The Affordable, 3D-Printed Bionics of the Future | Enzo Romero | TED

Translator: Mi Vu Reviewer: 24 Anh

One in seven people around the world has some kind of disability.

Trên thế giới, cứ bảy người thì lại có một người mang khuyết tật nào đó.

Being born without my right hand has defined who I am

Việc sinh ra mà không có bàn tay phải đã định nghĩa bản thân tôi

over the past 30 years.

suốt 30 năm qua.

I was fortunate to grow [up] in the sacred valley of the Incas

Tôi may mắn được lớn lên ở thung lũng thiêng của người Inca

in Cusco, Peru,

ở Cusco, Peru,

surrounded by people who weren't surprised to see me driving my bike

xung quanh là những người không hề ngạc nhiên khi thấy tôi đi xe đạp

or probably playing basketball.

hoặc có lẽ là chơi bóng rổ.

When I was seven, I remember being stunned

Khi tôi lên bảy, tôi nhớ mình đã choáng váng

after I watched "Star Wars: The Empire Strikes Back,"

sau khi xem “Chiến tranh giữa các vì sao: Đế chế phản công,”

khi tay của Luke bị cắt đứt,

when Luke's hand gets cut off,

the same one I didn't have.

cũng là bàn tay mà tôi không có.

But then, being twice as stunned

Nhưng sau đó, tôi kinh ngạc gấp bội

when the medical robots fitted him with a prosthesis

khi robot y tế lắp cho anh ta một bàn tay giả

that could move and feel.

có thể cử động và cảm nhận.

From then on, no greater purpose lived in my mind,

Kể từ khi đó, tâm trí tôi không có mục đích nào to lớn hơn

which was to have a prosthesis like Luke Skywalker.

ngoài việc có một bàn tay giả giống như Luke Skywalker.

This dream led me to study mechatronics engineering

Giấc mơ này dẫn tôi đến con đường nghiên cứu kỹ thuật cơ điện tử

and access the Biomechanics and Applied Robotics Laboratory

và tiếp cận Phòng Thí nghiệm Cơ sinh học và Robot Ứng dụng

ở Trường Đại học Giáo hoàng Công giáo Peru,

in Pontifical Catholic University of Peru,

where, with a multidisciplinary team,

nơi có một nhóm đa lĩnh vực,

we developed a myoelectric prosthesis for a long transradial amputation,

chúng tôi phát triển một bộ phận cơ thể điện cơ giả

cho một ca phẫu thuật cắt cụt chi, lấy tôi là người dùng thí điểm.

being me, the pilot user.

I was able to move each finger individually.

Tôi đã có thể cử động từng ngón tay.

And also we developed a way in which we get to pass the sensation

Và chúng tôi cũng đã phát triển một cách truyền cảm giác

from the fingertips into my forearm using haptic feedback system.

từ những đầu ngón tay đến cẳng tay bằng hệ thống phản hồi xúc giác.

Since this was a research project,

Vì đây là một dự án nghiên cứu,

we had enough funding to buy stuff from abroad.

chúng tôi có đủ nguồn quỹ để mua thiết bị từ nước ngoài.

So, for example, the motors you get to see here,

Nên, ví dụ, những động cơ mà bạn thấy ở đây,

were all brought [from] Switzerland.

đều được mang về từ Thụy Sĩ.

This is one of the main reasons why it will cost at least 40,000 dollars

Đây là một trong số những lý do chính

khiến cho chi phí làm ra bàn tay giả này lên đến ít nhất 40.000 đô la.

to make this prosthesis.

But 40K is way too much,

Nhưng 40.000 là quá nhiều,

considering that four out of five people with upper limb amputation

khi xét đến việc cứ năm người thì lại có bốn người bị cụt chi trên

live in developing countries.

sống ở các nước đang phát triển.

Even the 25,000 dollars that cost a robotic prosthesis imported from abroad

Kể cả mức giá 25.000 đô la cho một chi giả nhập khẩu từ nước ngoài

is way too much.

cũng là quá nhiều.

In Peru, that is equivalent to work full time

Ở Peru, ngần ấy tương đương với làm việc toàn thời gian

on a minimum wage for almost seven years,

với mức lương tối thiểu trong gần bảy năm,

just to buy the prostheses.

chỉ để mua các chi giả.

Never mind pay for your food or your house.

Không kể đến tiền chi trả cho thức ăn và nhà ở.

It is often that people get injured while doing manual labor activities

Mọi người thường bị thương trong khi làm công việc tay chân

like farming or metal manufacturing.

như trồng trọt hoặc sản xuất kim loại.

Getting back to work and having access to money demands a functional hand.

Đòi hỏi phải có bàn tay chức năng để có thể quay lại làm việc và kiếm tiền.

It took me time to realize what a huge privilege I had

Tôi mất một khoảng thời gian mới nhận ra mình có đặc quyền lớn thế nào

to study a career that would help fulfill my dreams.

khi nghiên cứu ngành nghề có thể giúp tôi thực hiện ước mơ.

But actually,

Nhưng thực ra,

what was preventing me from developing a solution

điều ngăn tôi phát triển một giải pháp

that was both affordable and functional.

vừa có chi phí, vừa hữu dụng.

The very first step in order to reducing the cost

Bước đầu tiên để giảm chi phí

was to reduce the number of motors

là giảm số lượng động cơ

because they were all imported and therefore expensive.

bởi chúng đều được nhập khẩu và do đó rất đắt.

So we get to arrange occupational focus groups

Vậy nên chúng tôi phải sắp xếp các nhóm nghề cần tập trung hướng tới

with our amputee volunteers

với các tình nguyện viên bị cụt chi

in order to identify which gestures they will use the most, and of those,

để xác định họ thường dùng cử chỉ nào nhất,

và trong đó có bao nhiêu cử chỉ

how many we could perform using just a single motor.

mà chúng tôi thực hiện được chỉ với một động cơ.

The answer was three:

Câu trả lời là ba:

pinch,

kẹp,

cylindrical

xoay dọc,

and lateral.

và di chuyển ngang.

This also helps us to reduce the number of electromyography sensors, too,

Điều này cũng giúp chúng tôi giảm được số lượng cảm biến cơ điện,

from an arrangement of eight, we passed just to one.

từ tổ hợp tám chiếc, chúng tôi chỉ còn dùng một chiếc.

In this way, between makes in mechanical and myoelectric prosthesis,

Bằng cách này, giữa bộ phận cơ học và bộ phận giả cơ điện

the prices will be dramatically low.

giá cả sẽ thấp đáng kể.

But material prices matter to.

Nhưng giá nguyên vật liệu cũng quan trọng.

And that's why we choose to 3D print our prosthesis

Và đó là lý do chúng tôi chọn in 3D các bộ phận giả

using mainly plastic from recycled bottles.

chủ yếu sử dụng nhựa từ các chai nhựa tái chế.

Like the prosthesis I am wearing right now.

Giống như bàn tay giả mà tôi đang đeo.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

In order to develop our prosthesis,

Để phát triển các chi giả,

the process will go like this.

quá trình sẽ diễn ra như sau.

First, we'll use our 3D scan

Đầu tiên, chúng tôi sử dụng máy quét 3D

and our own parametrization software

và phần mềm tham số hóa

in order to take the measures of the amputated area

để có thể lấy số đo của vùng bị mất chi

và tay còn lại của người dùng.

and the other hand of the user.

Then we'll recreate the entire set of fingers,

Sau đó chúng tôi sẽ chế tạo lại toàn bộ các ngón tay,

the palm and the prosthesis socket in our computational model

lòng bàn tay và các khớp giả trong mô hình tính toán của chúng tôi

to finally 3D print each of those parts.

để sau cùng in 3D từng bộ phận đó.

So far in LAT Bionics,

Đến nay ở Công ty Kỹ thuật Sinh học LAT,

we have two types of prosthesis.

chúng tôi có hai loại chi giả.

Maki, which is a mechanical activation

Maki, được kích hoạt cơ học

and Pisko, with electronic activation.

và Pisko, được kích hoạt bằng điện.

Pisko cost just 10 percent of an imported robotic prosthesis

Pisko có giá chỉ bằng 10% của một chi robot nhập khẩu từ nước ngoài.

that will come from abroad.

This means that even more working-class people can access our technology.

Điều này có nghĩa là ngay cả tầng lớp lao động

cũng có thể tiếp cận công nghệ của chúng tôi.

For me, this has been a path where I was able to develop this

Đối với tôi, đây là một con đường mà tôi có thể phát triển công nghệ này

in my company LAT Bionics.

ở công ty kỹ thuật sinh học LAT của tôi.

So, for example, take Franco,

Vậy nên, ví dụ như Franco,

[who] now is using his transradial Maki prostheses

người đang sử dụng chi giả Maki

in order to get back to work with his providers

để có thể quay lại làm việc với các nhà cung cấp

on the jungle farm he has.

ở trang trại của anh ấy.

I am certain that we are able to be on the side

Tôi chắc rằng chúng tôi có thể bắt kịp

with technology that is brought from abroad to our region

công nghệ được nhập từ nước ngoài vào của nước chúng ta

being sold in a very expensive way.

được bán với giá rất đắt.

We have the capacity to develop our own technology,

Chúng tôi có khả năng phát triển công nghệ của riêng chúng tôi,

having the necessities of our people in mind.

luôn để tâm đến nhu cầu của con người tại nước ta.

So then people with disabilities and limited resources

Nhờ đó, những người khuyết tật với nguồn lực có hạn

could live a life again.

có thể có một cuộc sống mới.

For me, when people, our users, get back to work on their places,

Với tôi, khi mọi người, những khách hàng của chúng tôi,

quay lại nơi làm việc của họ,

that look of compassion changed to astonishment.

những ánh nhìn thương cảm biến thành kinh ngạc.

The same astonishment which I had when I saw Luke Skywalker prosthesis.

Nỗi kinh ngạc hệt như lúc tôi nhìn thấy chi giả của Luke Skywalker.

So this began as a path for myself,

Khi bắt đầu, đây chỉ là con đường vì chính tôi,

but it now belongs to my entire region.

nhưng giờ đây nó thuộc về toàn bộ quê nhà của tôi.

Would you like to join us?

Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?

Thank you so much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause and cheers)

(Tiếng vỗ tay và hoan hô)