Language around gender and identity evolves (and always has) | Archie Crowley

Transcriber:

Перекладач: Sondra Kim Утверджено: Khrystyna Romashko

Я займаюсь лінгвістикою.

Лінгвісти досліджують мову.

І ми вивчаємо мову різними способами.

Деякі лінгвісти вивчають, як ми вимовляємо певні звуки.

Інші досліджують, як ми будуємо речення.

I am a linguist.

Хтось же вивчає, як мова різниться географічно.

Linguists study language.

And we do this in a lot of different ways.

От лише декілька прикладів.

Для мене ж найцікавіше --

Some linguists study how we pronounce certain sounds.

як люди думають про мову, наші переконання про мову,

Others look at how we build sentences.

і як вони впливають на вживання мови.

And some study how language varies from place to place,

just to name a few.

Всі ми маємо глибоко вкорінені переконання щодо мови.

But what I'm really interested in

Наприклад, що деякі мови милозвучніші за інші,

is what people think and believe about language

and how these beliefs affect the way we use it.

або що деякі способи використання мови -- правильніші.

All of us have deeply held beliefs about language

Більшість лінгістів знають,

що ці переконання стосуються здебільшого не самої мови,

such as the belief that some languages are more beautiful than others

а того, як ми сприймаємо світ довкола і у що віримо.

or that some ways of using language are more correct.

Тож, я займаюсь лінгвістикою,

And as most linguists know,

також я -- небінарна людина,

these beliefs are often less about language itself

це значить, що я не вважаю себе ані чоловіком, ані жінкою.

and more about what we believe about the social world around us.

Разом з тим, я вважаю, що належу до ширшої трансгендерної спільноти.

So I’m a linguist,

and I'm also a nonbinary person,

При першому спілкуванні з іншими трансгендерними людьми

which means I don't identify as a man or a woman.

здавалось, що я вивчаю зовсім іншу мову,

I also identify as a member of a broader transgender community.

і лінгвістична сторона процесу захопила мене.

Мені відкрились нові способи говорити про взаємини із собою,

When I first started getting connected to other transgender people,

а також, як чітко донести це до інших людей.

it was like learning a whole new language

and the linguist part of me was really excited.

Наступним кроком було поговорити з моєю сім’єю та друзями

There was a whole new way of talking about my relationship with myself

про те, що для мене значить бути трансгендерною та небінарною людиною,

and a new clear way to communicate that to other people.

що ці слова значать особисто для мене

And then I started having conversations with my friends and family

і чому я вживаю обидва слова.

about what it meant for me to be trans and nonbinary,

Також пояснень потребували правильні слова, якими звертатись до мене.

what those words meant to me specifically,

Для декого з моїх близьких ці зміни були досить конкретними.

and why I would use both of them.

Наприклад, деякі з моїх друзів,

I also clarified the correct words they could use when referring to me.

що звикли говорити про нашу групу, вживаючи слова “дівчата“ або “панянки”,

For some of them, this meant some very specific changes.

переключились на гендерно-нейтральні “друзі” та “приятелі“.

For example, some of my friends

Мої батьки зараз кажуть іншим, що мають трьох дітей -- сина,

who are used to talking about our friend group as “ladies” or “girls”

доньку та дитину.

switched to nongendered terms like “friends” or “pals.”

Змін потребували і займенники, яких мої близькі вживали, говорячи про мене.

And my parents can now tell people that their three kids are their son,

Я вживаю займенники “вони” і “їх“,

their daughter and their child.

відомі як “вони як форма однини“.

And all of them would have to switch the pronouns they used to refer to me.

Ці люди люблять мене,

і все ж багатьох із них такі лінгвістичні зміни бентежили.

My correct pronouns are “they” and “them,”

Багатьом вони здавались надто складними,

also known as the singular they.

граматично невірними для вживання.

And these people love me,

Ці реакції підштовхнули мене до області мого дослідження.

but many of them told me that some of these language changes

Існують загальнопоширені,

were too hard or too confusing

втім шкідливі і невірні переконання щодо мови.

or too ungrammatical for them to pick up.

Людям, які тримаються за ці переконання,

These responses led me to the focus of my research.

вони заважають встановлювати і укріплювати стосунки

There are commonly held,

з трансгендерними людьми і їх родинами та спільнотами,

yet harmful and incorrect beliefs about language

навіть якщо вони цього прагнуть.

that for the people who hold these beliefs,

Сьогодні я хочу поговорити з вами про ці упередження

act as barriers to building and strengthening relationships

із надією, що ми можемо бути більш креативними з нашою мовою

with the transgender people in their families and communities,

і зблизитись через мову.

even if they want to do so.

Можливо, в наступних прикладах ви побачите відображення своїх переконань,

Today, I'm going to walk you through some of these beliefs

in the hope that we can embrace creativity in our language

втім, незважаючи ні на що,

маю надію поділитись з вами деякими мовними інсайтами,

and allow language to bring us closer together.

які ви можете “покласти собі в кишеню”

і взяти з собою, куди б ви не йшли.

You might see your own beliefs reflected in these experiences in some way,

Хочу дещо прояснити:

ми можемо повеселитись.

but no matter what,

Вивчати мову приносить мені радість,

I hope that I can share with you some linguistic insights

і, сподіваюсь, цей процес може принести радість і вам.

that you can put into your back pocket

and take with you out into the world.

Пам’ятаєте розповідь про моїх друзів та родину, яким було дуже важко

And I just want to be super clear.

This can be fun.

звикнути використовувати займенник “вони” в однині?

Learning about language brings me joy,

and I hope that it can bring you more joy too.

Як вони казали, що це граматично невірно і вносить плутанину?

So do you remember how I said that for some of my friends and family

Що ж, ми підійшли до першого мовного упередження.

learning how to use the singular they was really hard,

Граматичні правила не міняються.

and they said it was too confusing or too ungrammatical for them to pick up.

Я та інші лінгвісти часто стикаємось із цим упередженням.

Well, this brings us to the first belief about language that people have.

Багато мовців вірять, що граматика така, як є і все тут.

Grammar rules don't change.

Коли ми говоримо про мову,

граматична правильність важлива.

As a linguist, I see this belief a lot out in the world.

Цього не змінити.

Хочу розповісти вам історію про англійську мову у 17 столітті.

A lot of language users believe that grammar just is what it is.

В ті часи, як ви можете уявити,

люди розмовляли інакше, ніж ми сьогодні.

When it comes to language,

what's grammatical is what matters.

Зокрема, вони вживали “thou” звертаючись до однієї людини,

You can't change it.

I want to tell you a story about English in the 1600s.

а “you”--до групи людей.

Back then, as you might imagine,

people spoke differently than we do today.

Однак з якихось складних історичних причин,

про які в нас нема часу говорити сьогодні,

In particular, they used "thou" when addressing a single other person,

тож довіртесь моїм лінгвістичним знанням,

and "you" when addressing more than one other person,

люди стали вживати “you”, звертаючись до інших,

незалежно від того, зі скількома людьми вони говорили.

But for some complex historical reasons

Багато кому ця тенденція не сподобалась.

that we don't have time to get into today,

so you'll just have to trust me as a linguist here,

Наприклад, ось що писав Томас Елвуд.

but people started using "you" to address someone,

Цитую:

“Звертатись у множині до однієї людини,

regardless of how many people they were talking to.

And people had a lot to say about this.

використовуючи “you” замість “thou” --

спотворена і помилкова практика,

Take a look at what this guy, Thomas Elwood, had to say.

на відміну від чистої, простої і єдиновірної форми

He wrote,

"The corrupt and unsound form of speaking in the plural number

“thou” до одної і “you” до більше, ніж одної людини.”

to a single person,

‘you’ to one instead of ‘thou,’

І далі в такому дусі.

contrary to the pure, plain and single language of truth,

Ясна річ,

що ця зміна займенників у 1600-х була цілою подією.

‘thou’ to one and ‘you’ to more than one.”

Однак, якщо ви хоч трошки слідкували за дебатами довкола “вони в однині“,

And he goes on.

ці аргументи можуть здатись знайомими.

Needless to say,

this change in pronouns was a big deal in the 1600s.

Вони не сильно відрізняються від суперечок сьогодення

про так звану граматичність займенників,

But actually, if you followed the debates about the singular they at all,

які використовують транс- і небінарні люди.

these arguments might sound familiar to you.

Найчастіше скаржаться на форму “вони” в однині

They're not that far off from the bickering we hear

через те, що якщо слово “вони” використовують в множині,

about the so-called grammaticality of pronouns

його не можна використовувати, говорячи про людей в однині,

used to talk about trans and nonbinary people.

точнісінько так свого часу говорили про “thou” та “you”.

One of the most common complaints about the singular they

Та, як ми бачимо, займенники змінились.

is that if "they" is used to refer to people in the plural,

it can't also be used to talk about people in the singular,

Наші граматичні правила можуть мінятись

і різних причин цьому -- безліч.

which is exactly what they said about “thou” and “you.”

Просто зараз, ми проживаємо одну з таких змін.

But as we have seen, pronouns have changed.

Усі “живі” мови будуть змінюватись,

Our grammar rules do change

and for a lot of different reasons.

а новим Томасам Елвудам

зрештою доведеться змиритись із більшістю,

And we're living through one of these shifts right now.

адже сотні років потому ми бачимо,

нові граматичні правила, за якими вживати “you” до однієї людини,

All living languages will continue to change,

це не просто допустимо, але й вірно.

and the Thomas Elwoods of the world

will eventually have to get with the program

because hundreds of years later,

Друге переконання про мову:

it's considered right to use "you" when addressing another person.

словники надають офіційні, незмінні визначення слів.

Not just allowable, but right.

Коли ви навчались у школі,

хоч раз ваші твори розпочинались фразою

The second belief about language that people have

“Згідно зі словником, визначення слова...”

is that dictionaries provide official, unchanging definitions for words.

Якщо так, про який саме словник ідеться мова?

When you were in school,

Оксфордський словник англійської?

did you ever start an essay with a sentence like,

Мерріам-Вебстер?

"The dictionary defines history as ..."

Онлайн словник Urban Dictionary?

Well, if you did, which dictionary were you talking about?

Чи ви взагалі не замислювались про який словник йдеться?

Was it the Oxford English Dictionary?

Котрий із прикладів вище -- той самий словник?

Was it Merriam Webster?

Нам часто здається, що словники -- незмінний авторитет.

Was it Urban Dictionary?

Did you even have a particular dictionary in mind?

Але насправді словники постійно міняються і редагуються.

Та наші мізки закипають від того,

Which one of these is “the dictionary?”

що словники не надають єдиного тлумачення слів.

Dictionaries are often thought of as the authority on language.

Словники -- це “живі” документи,

But dictionaries, in fact, are changing all the time.

які фіксують, як деякі люди вживають мову.

And here's where our minds are really blown.

Мова не зароджується у словнику.

Dictionaries don't provide a single definition for words.

Мова зароджується в людях,

Dictionaries are living documents

а словники -- літописи того, як вживається мова.

that track how some people are using language.

Ось вам приклад.

Language doesn't originate in dictionaries.

Зараз ми використовуємо слово “awful”Ю

щоб описати щось погане або бридке.

Language originates with people

and dictionaries are the documents that chronicle that language use.

Однак до 19 століття у цього слова було протилежне значення.

Here's one example.

Люди вживали слово “awful”, щоб описати

We currently use the word "awful"

щось поважне

to talk about something that is bad or gross.

або ж благоговійне.

But before the 19th century, "awful" meant just the opposite.

Однак у середині 20 століття,

слово “awesome” забрало собі усі ці позитивні значення,

People used "awful" to talk about something

а “awful” стало негативним, як ми і вживаємо нині.

that was deserving of respect

or full of awe.

Словники з часом відобразили цю зміну.

And in the mid-1900s,

І це тільки один приклад того, як значення і тлумачення

"awesome" was the word that took up these positive meanings

слів з часом змінюються.

І ширше -- як словники постійно оновлюються.

and "awful" switched to the negative one we have today.

And dictionaries over time reflected that.

Сподіваюсь, вам уже трохи комфортніше

This is just one example of how definitions and meanings

з думкою про те, що мова міняється.

Звісно, я не просто говорю про мову загалом.

have changed over time.

And to keep up with it, how dictionaries are updated all the time.

Я говорю про мову і те, як вона впливає на транслюдей.

So I hope you're starting to feel a little more comfortable

Займенники -- лише одна частина мови,

with the idea of changing language.

і лише одна частина мови, яка важлива транслюдям.

But of course, I'm not just talking about language in general.

Так само важливі терміни ідентифікації,

I'm talking about language as it is impactful for trans people.

які вони вживають, говорячи про себе.

And pronouns are only one part of language,

Наприклад, трансчоловік, трансжінка, небінарна людина, квір.

and they're only one part of language that's important for trans people.

Also important are the identity terms

Деякі з цих слів вже десятиліттями

that trans people use to talk about ourselves,

задокументовані у словниках,

such as trans man, trans woman, nonbinary or gender queer.

Інші -- і досі щороку додаються.

Тому що словники мають встигати за мовцями,

And some of these words have been documented in dictionaries

за людьми, які творчо підходять до використання мови.

for decades now

Можливо, зараз ви запитаєте:

and others are still being added year after year.

“Арчі, але ж здається, що кожна транслюдина вживає різні слова,

And that's because dictionaries are working to keep up with us,

і я маю вживати різні слова.

the people who are using language creatively.

В мене стільки шансів схибити, чи здатись неосвіченим(-ою),

So at this point, you might be thinking,

або навіть образити словом.

"But Archie, it seems like every trans person has a different word

Може є якийсь універсальний замінник,

який я запам’ятаю і можу вживати до будь-якої транслюдини?”

they want me to use for them.

There are so many opportunities for me to mess up or to look ignorant

Що ж, ми підійши до третього поширеного переконання про мову.

or to hurt someone's feelings.

What is something I can memorize

Не можна взяти і придумати нові слова.

and reliably employ when talking to the trans people in my life?"

Народ, та ми це робимо постійно.

Ось один з моїх улюблених прикладів.

Well, that brings us to the third belief about language that people have.

“Офіційний” термін, яким ви називаєте маму своєї мами,

або маму свого батька -- бабуся.

You can't just make up words.

Нещодавно я спитав друзів,

Folks, people do this all the time.

як вони називають своїх бабусь.

Here's one of my favorite examples.

The "official" term for your mother's mother

Нас не бісить, що хтось із друзів називає свою бабусю Міма,

or your father's mother is grandmother.

а ви свою бабусю називаєте Джіджі.

I recently polled my friends

Ми просто призвичаюємось,

and asked them what they call their grandmothers.

запам’ятовуємо і починаємо спілкуватись з нею.

We don't get frustrated if your friend's grandma goes by Meemaw

Насправді, ми можемо навіть подарувати їй світшот,

and yours goes by Gigi.

чи вишиту подушку із ім’ям, яке вона обрала для себе.

We just make rather short work of it

and memorize it and move on getting to know her.

І так само, як ваша бабуня і бабуся,

In fact, we might even celebrate her by gifting her with a sweatshirt

транслюди мають право обирати власні слова, якими до них звертатись.

or an embroidered pillow that celebrates the name she has chosen for herself.

Процес визначення таких слів для самоідентифікації

надзвичайно важливий для транслюдей.

And just like your Nana and your grandma,

Моє дослідження виявило,

trans people have every right to choose their own identifying language.

що багато транслюдей говорили про те, що пошук нових слів

був важливою частиною розуміння їх ідентичності.

The process of determining self-identifying language

Процитую одного з респондентів:

is crucial for trans people.

“Мова -- одна з найважливіших особистих речей,

In my research,

many trans people have shared that finding new vocabulary

адже використовувати різні слова для опису себе,

was an important part of understanding their own identities.

і так знайти слова, які співзвучні з тобою і здаються правильними,

As one person I interviewed put it,

це дуже інтроспективний і важливий процес.

"Language is one of the most important personal things

У цьому процесі, знаходячи слова,

because using different words to describe myself

з якими тобі найкомфортніше, крихта за крихтою віднаходиш відповідь

and then finding something that feels good, feels right,

на питання “Хто я?”

is a very introspective and important process.

Іноді доречні слова, з якими комфортно, вже існують.

With that process you can piece together,

Для мене, слова транслюдина і небінарна людина відчуваються як правильні.

with the language that you find out works best for you,

Але часом, загальновживаний лексикон просто ще не має слів,

who am I?"

Sometimes the words that feel good are already out there.

яких певна людина потребує, щоб відчувати повне розуміння.

Створювати нові слова і значення, які краще відображають

For me, the words trans and nonbinary just feel right.

наші гендерні досвіди -- захоплюючий і важливий процес.

But sometimes the common lexicon doesn’t yet hold

Тож це дуже довга відповідь, але так,

the words that a person needs to feel properly understood.

And it's necessary and exciting to get to create and redefine words

я збираюсь дати вам магічне слово,

яке дуже легко запам’ятати.

that better reflect our experience of gender.

Сприймайте це слово

як найкращу пораду від мене, коли ви не знаєте,

So this is a very long answer, but, yes,

які слова використовувати, звертаючись до транслюдей.

I'm absolutely going to give you a magic word,

something really easy you can memorize.

Спитайте.

And I want you to think of this word

Хоч я і транслюдина,

as the biggest piece of advice I could give you

і працюю з транслюдьми у сфері лінгвістики,

if you don't know what words to use for the trans people in your life.

та я не можу замінити усіх транслюдей у вашому житті

Ask.

і точно знати, які слова їм комфортно вживати.

I might be a linguist and a trans person

Вірогідніше, що ви образите когось, не спитавши,

and a linguist who works with trans people,

but I'm no substitute for the actual trans people in your life

або роблячи припущення,

ніж якщо спитаєте одразу.

when it comes to what words to use for them.

До того ж, слова, які людина вживає, можуть мінятись.

And you're more likely to hurt someone's feelings by not asking

Тож призвичайтесь запитувати і вчитись.

or assuming

Мова -- сильний інструмент

than you are by asking.

для пояснення і ствердження нашої ідентичності,

And the words that a person uses might change.

для встановлення взаємин, які підтримують і скріплюють нас.

So just commit to asking and learning.

Але мова лише інструмент.

Language is a powerful tool

for explaining and claiming our own identities

Мова працює на нас,

а не навпаки.

and for building relationships that affirm and support us.

Усі ми, транс- і цисгендерні люди,

можемо вживати мову, щоб краще розуміти себе

But language is just that, a tool.

і поважати людей довкола нас.

Language works for us,

not the other way around.

Ми не зв’язані старими визначеннями слів,

All of us, transgender and cisgender

порядком їх входження у мову,

can use language to understand ourselves

чи навіть завченими правилами.

and to respect those around us.

Ми можемо переосмислити переконання про мову

We're not bound by what words have meant before,

і те, як вона працює,

і усвідомити, що мова буде продовжувати мінятись.

what order they might have come in

or what rules we have been taught.

Ми можемо креативно вживати мову,

We can consider the beliefs that we might have had

створюючи ідентичності і взаємини, які приносять радість.

about how language works

and recognize that language will continue to change.

Це не просто припустимо.

Це правильно.

Повірте мені.

And we can creatively use language

to build the identities and relationships that bring us joy.

And that's not just allowable.

It's right.

Believe me.