Language around gender and identity evolves (and always has) | Archie Crowley

Transcriber:

المترجم: Marina Naguib المدقّق: omar idmassaoud

I am a linguist.

أنا عالم لغوي.

Linguists study language.

علماء اللغة يدرسون اللغة.

And we do this in a lot of different ways.

ونقوم بذلك بطرق عديدة ومختلفة.

Some linguists study how we pronounce certain sounds.

يدرس بعضهم كيف ننطق أصواتًا معينة،

Others look at how we build sentences.

ويتأمل آخرون في كيفية بناء الجمل.

And some study how language varies from place to place,

ويدرس البعض الآخر كيفية اختلاف اللغة من مكان لآخر.

just to name a few.

على سبيل المثال لا الحصر.

But what I'm really interested in

ولكن ما يهمني حقًا

is what people think and believe about language

هو ما يعتقده الناس ويصدقونه عن اللغة،

and how these beliefs affect the way we use it.

وكيف تؤثر معتقداتنا في استخدامنا للغة.

All of us have deeply held beliefs about language

كلنا نحمل معتقدات خفية عن اللغة

such as the belief that some languages are more beautiful than others

مثل أن بعض اللغات أجمل من غيرها

or that some ways of using language are more correct.

أو أن بعض طرق استخدامنا للغة أكثر صحة.

And as most linguists know,

وكما يعلم معظم اللغويين،

these beliefs are often less about language itself

أن أغلب هذه المعتقدات ليست عن اللغة نفسها

and more about what we believe about the social world around us.

بل عما نعتقده حول محيطنا الاجتماعي.

So I’m a linguist,

لهذا أنا عالم لغة،

and I'm also a nonbinary person,

وأنا أيضًا شخص غير ثنائي،

which means I don't identify as a man or a woman.

مما يعني أني لا أُعرّف كذكر أو أنثى.

I also identify as a member of a broader transgender community.

وأُعرّف نفسي أيضًا كعضو في مجتمع المتحولين جنسيًا.

When I first started getting connected to other transgender people,

عندما بدأت الاتصال لأول مرة مع الأشخاص المتحولين جنسيًا،

it was like learning a whole new language

بدا الأمر كتعلُّم لغة جديدة

and the linguist part of me was really excited.

وجزء العالم اللغوي بداخلي كان متحمسًا.

There was a whole new way of talking about my relationship with myself

وكانت طريقة جديدة كليًّا للتحدث عن علاقاتي لنفسي

and a new clear way to communicate that to other people.

وطريقة جديدة للتواصل مع أناس آخرين.

And then I started having conversations with my friends and family

ومن ثمّ، بدأت في إجراء المحادثات مع أصدقائي وعائلتي

about what it meant for me to be trans and nonbinary,

حول ما يعنيه ذلك إليّ كمتحول جنسي وغير ثنائي،

what those words meant to me specifically,

عما تعنيه هاته الكلمات بالتحديد إليّ،

and why I would use both of them.

ولما أحب استخدام كلتاهما.

I also clarified the correct words they could use when referring to me.

كما أوضحت الكلمات الصحيحة الممكن استخدامها عندما يُشار لي

For some of them, this meant some very specific changes.

وتطلب ذلك بعض التغيرات المحددة للغاية بالنسبة لبعضٍ منهم.

For example, some of my friends

بعض أصدقائي على سبيل المثال

who are used to talking about our friend group as “ladies” or “girls”

الذين اعتادوا التحدث عن مجموعة من أصدقاءنا بـ“الآنسات” أو “الفتيات”

switched to nongendered terms like “friends” or “pals.”

فتحول كلامهم إلى مصطلحات غير جنسانية مثل “الأصدقاء”

And my parents can now tell people that their three kids are their son,

ووالديّ يقولان للناس أن لديهم ثلاثة أطفال وهم ابن،

their daughter and their child.

وابنة، وطفلٌ.

And all of them would have to switch the pronouns they used to refer to me.

ويتوجب عليهم جميعًا تغيير الضمير المستخدم للإشارة إلي

My correct pronouns are “they” and “them,”

فالضمير الصحيح هو “هم”،

also known as the singular they.

يُعرف أيضًا بالمفرد “هم”.

And these people love me,

وهؤلاء الناس يحبونني،

but many of them told me that some of these language changes

ولكن يخبرني الكثير منهم أن بعض تلك التغييرات في اللغة

were too hard or too confusing

صعبة للغاية أو معقدة

or too ungrammatical for them to pick up.

أو غير نحوية بالنسبة لهم لفهمها.

These responses led me to the focus of my research.

فقادتني هذه الردود للتركيز في بحثي.

There are commonly held,

وهناك اعتقاد شائع

yet harmful and incorrect beliefs about language

رغم أنه ضار وغير صحيح إلا أنه عن المعتقدات حول اللغة

that for the people who hold these beliefs,

فلذلك الناس الذين يؤمنون بهذه الاعتقادات،

act as barriers to building and strengthening relationships

بمثابة حواجز لبناء وتقوية العلاقات

with the transgender people in their families and communities,

بين المتحولين جنسيًا وعائلاتهم والمجتمع،

even if they want to do so.

حتى لو أنهم أرادوا ذلك.

Today, I'm going to walk you through some of these beliefs

فاليوم سأعرّفك على هذه الإعتقادات

in the hope that we can embrace creativity in our language

آملًا أن نتبنى الإبداع في لغتنا

and allow language to bring us closer together.

وأن نسمح للغة أن تقرّبنا.

You might see your own beliefs reflected in these experiences in some way,

قد ترى إنعكاسًا لمعتقداتك في هذه التجارب بطريقةٍ ما،

but no matter what,

ولكن بغض النظر عن ذلك،

I hope that I can share with you some linguistic insights

أتمنى أن أشاركك بعضًا من الأفكار اللغوية

that you can put into your back pocket

التي يمكن وضعها بالإعتبار

and take with you out into the world.

وتأخذها معك للعالم.

And I just want to be super clear.

ولأنني أريد فقط أن أكون واضحًا للغاية

This can be fun.

هذا سيكون ممتعًا.

Learning about language brings me joy,

فالتعلّم عن اللغات يسعدني،

and I hope that it can bring you more joy too.

كما أتمنى أن يسعدك أيضًا.

So do you remember how I said that for some of my friends and family

لذا، هل تتذكر كيف قلت أن بعضٍ من أصدقائي وعائلتي

learning how to use the singular they was really hard,

الذين يتعلّمون كيفية إستخدام المفرد “هم” يرونه صعبًا للغاية

and they said it was too confusing or too ungrammatical for them to pick up.

وأنهم قالوا أنه معقد جدًا أو أنه غير نحوي بالنسبة لهم لفهمها؟

Well, this brings us to the first belief about language that people have.

حسنًا، هذا يأخذنا لأول اعتقاد عن اللغة التي يتكلمها الناس

Grammar rules don't change.

القواعد النحوية لا تتغيّر.

As a linguist, I see this belief a lot out in the world.

وبصفتي عالما لغويا، أرى أن هذا الاعتقاد أكثر شيوعًا بالعالم.

A lot of language users believe that grammar just is what it is.

والكثير من المسخدمين للغة يرون أن النحو هو ما هو عليه.

When it comes to language,

فعندما يأتي للغة،

what's grammatical is what matters.

ما يهم هو القواعد النحوية.

You can't change it.

لا يمكنك تغيير ذاك.

I want to tell you a story about English in the 1600s.

سأقص عليكم قصة ما عن اللغة الإنجليزية في القرن السابع عشر.

Back then, as you might imagine,

بالرجوع للزمن، كما يمكنكم التخيل،

people spoke differently than we do today.

اعتاد الناس التحدث بشكلٍ مختلفٍ عما نتحدثه اليوم

In particular, they used "thou" when addressing a single other person,

وخصوصًا أنهم اعتادوا استخدام الضمير “ذو” عند التحدث عن شخصٍ آخر مفرد

and "you" when addressing more than one other person,

و“يو” عند التحدث لأكثر من شخصٍ

But for some complex historical reasons

ولكن بسبب أسباب تاريخية معقدة

that we don't have time to get into today,

والتي ليس لدينا وقت لمناقشتها اليوم

so you'll just have to trust me as a linguist here,

ويجب عليكم أن تصدقوني بصفتي عالما لغويا،

but people started using "you" to address someone,

لكن الناس بدأت بإستخدام “يو” لمخاطبة شخصٍ ما،

regardless of how many people they were talking to.

بغض النظر عن كم شخصًا يخاطبونه

And people had a lot to say about this.

وكان للناس الكثير لقوله عن ذلك،

Take a look at what this guy, Thomas Elwood, had to say.

فلتُلقوا نظرة عما قاله ذاك الشاب الذي يدعى “توماس إيلوود”.

He wrote,

كتب:

"The corrupt and unsound form of speaking in the plural number

“أن الشكل الفاسد والغير صحيح في استخدام صيغة الجمع

to a single person,

للإشارة لشخصٍ واحدٍ،

‘you’ to one instead of ‘thou,’

“يو” للمفرد بدلًا من “ذو”

contrary to the pure, plain and single language of truth,

على عكس اللغة العادية والحقيقية البسيطة

‘thou’ to one and ‘you’ to more than one.”

“ذو” للشخص الواحد و“يو” لأكثر من شخص”

And he goes on.

ويكمل بعد ذلك.

Needless to say,

وغني عن القول،

this change in pronouns was a big deal in the 1600s.

أن هذا التغيّر في الضمائر كان أمرًا ضخمًا في القرن السابع عشر

But actually, if you followed the debates about the singular they at all,

ولكن في الحقيقة، إذا تابعتم المناقشات حول المفرد “هم”،

these arguments might sound familiar to you.

ستبدو هذه النقاشات مألوفة لكم.

They're not that far off from the bickering we hear

وهذه النقاشات ليست مختلفة عن المشاجرات التي نراها

about the so-called grammaticality of pronouns

عما يُسمّى القواعد النحوية للضمائر

used to talk about trans and nonbinary people.

والتي عادةً ما تتكلم عن المتحولين جنسيًا والغير.

One of the most common complaints about the singular they

ومن أكثر الشكاوي شيوعًا عن المفرد “هم”

is that if "they" is used to refer to people in the plural,

هي أن “هم” تستخدم للإشارة للناس الجمع،

it can't also be used to talk about people in the singular,

وأنها لا يمكن أن تُستخدم أيضًا للإشارة للناس كمفرد،

which is exactly what they said about “thou” and “you.”

والذي يكون تمامًا كمثل “ذو” و “يو” [أنت].

But as we have seen, pronouns have changed.

ولكن كما رأينا، لقد تغيّرت الضمائر.

Our grammar rules do change

تتغير قواعدنا النحوية

and for a lot of different reasons.

وللكثير من الأسباب.

And we're living through one of these shifts right now.

ونعيش حاليًا في أحد هذه التغيّرات.

All living languages will continue to change,

كل اللغات الحالية ستستمر في التغيّر،

and the Thomas Elwoods of the world

كما أن أمثال توماس إلوود سينضمون في النهاية إلى البرنامج

will eventually have to get with the program

because hundreds of years later,

لأنه وبعد مئات السنين،

it's considered right to use "you" when addressing another person.

أصبح الاستخدام الصحيح لأنت “يو” هو عند مخاطبة شخص آخر.

Not just allowable, but right.

ليس فقط مسموحًا بل وأيضًا صحيحًا.

The second belief about language that people have

الاعتقاد الثاني عن اللغة التي يتكلمها الناس

is that dictionaries provide official, unchanging definitions for words.

ألا وهو أنهم يعتقدون أن القواميس تأتي بالتعريفات الرسمية والغير متغيرة للكلمات.

When you were in school,

عندما كنتم في المدرسة،

did you ever start an essay with a sentence like,

هل سبق وبدأتم المقالة بشيءٍ مثل:

"The dictionary defines history as ..."

“القواميس تُعرّف التاريخ بأنه...”

Well, if you did, which dictionary were you talking about?

إذا فعلتم ذلك، فأي قاموس كنتم تتحدثون عنه؟

Was it the Oxford English Dictionary?

أكان قاموس أكسفورد الإنجليزي؟

Was it Merriam Webster?

أم أنه كام ميريام ويبستر؟

Was it Urban Dictionary?

هل كان قاموس إربن؟

Did you even have a particular dictionary in mind?

هل كان هناك قاموس محدد في اعتباركم؟

Which one of these is “the dictionary?”

أيّ من هذه القواميس كان “ذاك القاموس“؟

Dictionaries are often thought of as the authority on language.

يُعتقد أن القواميس لها السلطة على اللغة.

But dictionaries, in fact, are changing all the time.

لكن حقيقة الأمر أن القواميس تتغيّر طوال الوقت

And here's where our minds are really blown.

والأمر الذي سيفقدنا عقولنا،

Dictionaries don't provide a single definition for words.

أن القواميس ليس لديها تعريف واحد للكلمات،

Dictionaries are living documents

بل إنها وثائق حية،

that track how some people are using language.

تتعقب كيفية استخدام الناس للغة؛

Language doesn't originate in dictionaries.

فاللغة لا تأتي من القواميس،

Language originates with people

بل إنها تأتي من الناس،

and dictionaries are the documents that chronicle that language use.

والقواميس عبارة عن وثائق تُسجِل استخدام هذه اللغة.

Here's one example.

فعلى سبيل المثال:

We currently use the word "awful"

حاليًا نستخدم كلمة “مروّع”

to talk about something that is bad or gross.

للتحدث عن شيءٍ سيء أو مقرف،

But before the 19th century, "awful" meant just the opposite.

ولكن قبل القرن التاسع عشر كانت “مروع” تعني العكس تمامًا،

People used "awful" to talk about something

فكان الناس يستخدمونها للتحدث عن شيءٍ

that was deserving of respect

يستحق الاحترام،

or full of awe.

أو شيء مليء بالرهبة.

And in the mid-1900s,

وفي منتصف القرن العشرين،

"awesome" was the word that took up these positive meanings

“رائع” كانت الكلمة التي تحمل المعاني الإيجابية

and "awful" switched to the negative one we have today.

و“مروع” تحولت للمعنى السلبي الذي نعرفه.

And dictionaries over time reflected that.

كما أن القواميس عرضت ذلك بمرور الوقت.

This is just one example of how definitions and meanings

وقد كان ذلك مثالًا على كيف تغيرت التعريفات والمعاني بمرور الوقت.

have changed over time.

And to keep up with it, how dictionaries are updated all the time.

ولمتابعة ذلك، كيف تتحدث القواميس طوال الوقت

So I hope you're starting to feel a little more comfortable

أتمنى أن تكونوا شعرتم بالقليل من الراحة

with the idea of changing language.

لفكرة تغيّر اللغة،

But of course, I'm not just talking about language in general.

ولكنني بالطبع لا أتحدث عن اللغة في العموم،

I'm talking about language as it is impactful for trans people.

بل على تأثيرها على المتحولين جنسيًا

And pronouns are only one part of language,

والضمائر ليست إلا جزء من اللغة،

and they're only one part of language that's important for trans people.

كما أنها الجزء الأهم للمتحولين جنسيًا،

Also important are the identity terms

بالإضافة لأهمية مصطلحات الهوية

that trans people use to talk about ourselves,

التي يستخدمها المتحولون جنسيًا للتكلم عن أنفسهم

such as trans man, trans woman, nonbinary or gender queer.

وهم الرجال أو السيدات المتحولون جنسيًا وغير الثنائيون وأحرار الجنس.

And some of these words have been documented in dictionaries

وبعض من هذه الكلمات وُثِقت بالقواميس

for decades now

لعقودٍ

and others are still being added year after year.

وما زالت بعض الكلمات تُضاف عاما بعد عام،

And that's because dictionaries are working to keep up with us,

وذلك لأن القواميس تحاول متابعتنا،

the people who are using language creatively.

نحن الذين نستخدم اللغة بإبداع.

So at this point, you might be thinking,

وفي هذه المرحلة، قد تفكر

"But Archie, it seems like every trans person has a different word

“ولكن يا أرتشي يبدو أن لكل متحول جنسي كلمة مختلفة

they want me to use for them.

ويريدوننا استخدامها لهم،

There are so many opportunities for me to mess up or to look ignorant

لدي العديد من الفرص لإفساد الأمر أو لأبدو كالجاهل

or to hurt someone's feelings.

أو حتى إيذاء مشاعر شخصٍ ما.

What is something I can memorize

ما الذي يمكنني مذاكرته

and reliably employ when talking to the trans people in my life?"

واستخدامه بشكل موثوق عند التحدث مع الأشخاص المتحولين جنسيًا في حياتي؟”

Well, that brings us to the third belief about language that people have.

هذا ينقلنا للاعتقاد الثالث حول اللغة التي يتكلمها الناس

You can't just make up words.

لا يمكنك اختراع الكلمات،

Folks, people do this all the time.

على الرغم ان الآباء والناس يفعلون ذلك طوال الوقت.

Here's one of my favorite examples.

من أفضل الأمثلة لدي هو أن

The "official" term for your mother's mother

المصطلح ”الرسمي” لأم الأم

or your father's mother is grandmother.

أو أم الأب هو الجدة أو الجَد.

I recently polled my friends

ومؤخرًا استفتيت أصدقائي وسألتهم

and asked them what they call their grandmothers.

عما يدعون به جداتهم.

We don't get frustrated if your friend's grandma goes by Meemaw

لا تنزعج إذا نادى أحد أصدقائك جدته بميماه

and yours goes by Gigi.

وأنت تدعو جدتك جيجي.

We just make rather short work of it

إننا فقط نقوم بعملٍ صغير نوعًا ما

and memorize it and move on getting to know her.

ونحفظه ونتعرف عليه.

In fact, we might even celebrate her by gifting her with a sweatshirt

في الحقيقة، قد نحتفل أيضًا بها ونهديها قميصًا ثقيلًا سويت شيرت

or an embroidered pillow that celebrates the name she has chosen for herself.

أو وسادة مطرزة باسمها والتي قد اختارتها مسبقًا.

And just like your Nana and your grandma,

فمثلما جدتك تحب أن تدعى باسمٍ،

trans people have every right to choose their own identifying language.

هكذا أيضًا المتحولون جنسيًا لديهم الحق في اختيار لغة التعريف الخاصة بهم.

The process of determining self-identifying language

فعملية تحديد لغة التعريف الذاتي

is crucial for trans people.

أمر بالغ الأهمية للمتحولين جنسيًا.

In my research,

وفي بحثي،

many trans people have shared that finding new vocabulary

شارك العديد من المتحولين جنسيًا أن البحث عن كلماتٍ جديدة

was an important part of understanding their own identities.

كان شيئًا هامًا في فهم هويتهم.

As one person I interviewed put it,

فمثلما قال أحد الأشخاص الذين حاورتهم

"Language is one of the most important personal things

“اللغة هي من أهم الأشياء الشخصية

because using different words to describe myself

لأن استخدام كلماتٍ مختلفة لوصفي

and then finding something that feels good, feels right,

ثم البحث عن شيء يُشعرني بالراحة

is a very introspective and important process.

هي عملية عميقة جدًا ومهمة أيضًا،

With that process you can piece together,

ومع هذه العملية، تستطيع تجميع كل ما سبق

with the language that you find out works best for you,

مع اللغة التي وجدتها ملائمة أكثر لك،

who am I?"

فإذن من أنا؟”

Sometimes the words that feel good are already out there.

فأحيانًا الكلمات التي تشعرنا بالراحة موجودة بالفعل

For me, the words trans and nonbinary just feel right.

بالنسبة لي، لا أحبذ كلمتي متحولٍ جنسي وغير ثنائي

But sometimes the common lexicon doesn’t yet hold

ولكن في بعض الأحيان، لا توجد الكلمات

the words that a person needs to feel properly understood.

التي يحتاجها الإنسان ليشعر بالفهم الصحيح في المعجم الشائع

And it's necessary and exciting to get to create and redefine words

لذا إنه أمر ضروري ومثير لإنشاء الكلمات وإعادة تعريفها

that better reflect our experience of gender.

والتي توضح بشكل أكبر خبرتنا بالجنس

So this is a very long answer, but, yes,

أعرف أنها إجابة طويلة ولكن،

I'm absolutely going to give you a magic word,

سأعطيكم كلمة سحرية

something really easy you can memorize.

شيء سهل فعلًا لحفظه

And I want you to think of this word

وأريدكم أن تفكرون فيها

as the biggest piece of advice I could give you

على أنها أحسن نصيحة لأقدمها لكم

if you don't know what words to use for the trans people in your life.

إذا لا تعرفون الكلمات التي يجب قولها للمتحولين جنسيًا في حياتك،

Ask.

اسألهم.

I might be a linguist and a trans person

قد أكون عالمًا لغويًا ومتحولًا جنسي

and a linguist who works with trans people,

وعالمًا لغويًا يعمل مع متحولين جنسيًا،

but I'm no substitute for the actual trans people in your life

ولكنني لست عوضًا عن المتحولين في حياتك

when it comes to what words to use for them.

وخصوصًا عند الكلمات التي يجب استعمالها معهم

And you're more likely to hurt someone's feelings by not asking

بل وعند عدم سؤالك لهم، قد تؤذي مشاعر أحدهم

or assuming

أو إذا افترضت

than you are by asking.

بدلًا أن تسألهم.

And the words that a person uses might change.

كما أن الكلمات التي يستخدمها الشخص قد تتغير.

So just commit to asking and learning.

لذا فقط اسألهم وتعلم.

Language is a powerful tool

اللغة أداة قوية

for explaining and claiming our own identities

لشرح وإدعاء هوياتنا

and for building relationships that affirm and support us.

ولبناء علاقات توافقنا وتدعمنا،

But language is just that, a tool.

ولكن اللغة هي مجرد أداة.

Language works for us,

اللغة تعمل معنا،

not the other way around.

وليس العكس.

All of us, transgender and cisgender

كل منا، سواءً متحولون جنسيًا أو متوازنو الجنس

can use language to understand ourselves

يمكننا استخدام اللغة لفهم أنفسنا،

and to respect those around us.

ولاحترام الناس من حولنا.

We're not bound by what words have meant before,

لسنا مُلزمين بأي كلمات قُصدت من قبل

what order they might have come in

في أي أمر قُصدت

or what rules we have been taught.

أو أي قواعد دُرست لنا.

We can consider the beliefs that we might have had

يمكننا اعتبار المعتقدات التي كانت لدينا

about how language works

حول كيفية عمل اللغة

and recognize that language will continue to change.

وإدراك أن اللغة ستستمر في التغيّر

And we can creatively use language

ويمكننا استخدام اللغة بإبداع

to build the identities and relationships that bring us joy.

لبناء هويات وعلاقات تُسعدنا

And that's not just allowable.

ليس مسموحًا به فقط،

It's right.

بل صحيح أيضًا.

Believe me.

صدقوني.