Language around gender and identity evolves (and always has) | Archie Crowley

Transcriber:

Переводчик: Veronica Shulgina Редактор: Olga Mansurova

I am a linguist.

Я — лингвист.

Linguists study language.

Лингвисты изучают язык, и мы делаем это разными способами.

And we do this in a lot of different ways.

Some linguists study how we pronounce certain sounds.

Одни изучают произношение, другие — построение предложений,

Others look at how we build sentences.

третьи — территориальную вариативность языка, и так далее.

And some study how language varies from place to place,

just to name a few.

But what I'm really interested in

Но что мне правда интересно, так это то,

is what people think and believe about language

что люди думают о языке, какие представления имеют о нём

and how these beliefs affect the way we use it.

и как эти представления отражают то, как мы его используем.

All of us have deeply held beliefs about language

У всех нас есть устойчивые представления о языке,

such as the belief that some languages are more beautiful than others

например, идея о том, что одни языки более красивые, чем другие

or that some ways of using language are more correct.

или что некоторые способы использования языка более корректные.

And as most linguists know,

И, как знает большинство лингвистов,

these beliefs are often less about language itself

эти идеи часто в меньшей степени касаются самого языка

and more about what we believe about the social world around us.

и в большей степени того, что мы думаем об окружающем нас обществе.

So I’m a linguist,

Итак, я — лингвист,

and I'm also a nonbinary person,

а также я не бинарный человек,

which means I don't identify as a man or a woman.

и это означает, что я не определяю себя как мужчина или как женщина.

I also identify as a member of a broader transgender community.

Я также определяю себя как член более широкого сообщества транс людей.

When I first started getting connected to other transgender people,

Когда мне впервые довелось общаться с другими транс людьми,

it was like learning a whole new language

это было похоже на изучение целого нового языка,

and the linguist part of me was really excited.

и мой внутренний лингвист был в полном восторге.

There was a whole new way of talking about my relationship with myself

Это был новый способ говорить о моих отношениях с самим собой

and a new clear way to communicate that to other people.

и новый понятный способ общения с другими людьми.

And then I started having conversations with my friends and family

И затем я стал обсуждать с моими друзьями и моей семьёй,

about what it meant for me to be trans and nonbinary,

что для меня значит быть транс и не бинарным человеком,

what those words meant to me specifically,

что эти слова значат именно для меня

and why I would use both of them.

и почему я буду использовать их оба.

I also clarified the correct words they could use when referring to me.

Я также выделил слова, которые они могут использовать в отношении меня.

For some of them, this meant some very specific changes.

Для некоторых из них это означало очень необычные изменения.

For example, some of my friends

Например, некоторые в нашей группе, называвшие нас «леди» или «девочки»,

who are used to talking about our friend group as “ladies” or “girls”

switched to nongendered terms like “friends” or “pals.”

перешли на гендерно нейтральные термины «друзья» или «приятели».

And my parents can now tell people that their three kids are their son,

И теперь мои родители могут говорить людям, что у них есть трое детей:

their daughter and their child.

сын, дочь и ребёнок.

And all of them would have to switch the pronouns they used to refer to me.

И всем им придётся заменить местоимения,

которые они использовали по отношению ко мне.

My correct pronouns are “they” and “them,”

Корректными местоимениями для меня являются «они» и «им»,

also known as the singular they.

также известные как «они» в значении единственного числа.

And these people love me,

Эти люди любят меня,

but many of them told me that some of these language changes

но многие говорили, что некоторые из этих языковых изменений

were too hard or too confusing

были слишком сложными или запутанными

or too ungrammatical for them to pick up.

или чересчур «неграмотными», чтобы их принять.

These responses led me to the focus of my research.

Эти отклики привели меня к цели моего исследования.

There are commonly held,

Существуют общепринятые,

yet harmful and incorrect beliefs about language

но вместе с тем опасные и некорректные убеждения о языке,

that for the people who hold these beliefs,

которые являются для людей, их придерживающихся,

act as barriers to building and strengthening relationships

преградами в выстраивании и укреплении отношений

with the transgender people in their families and communities,

с транс гендерными людьми внутри их семей и сообществ,

even if they want to do so.

даже если они хотят их выстроить.

Today, I'm going to walk you through some of these beliefs

Сегодня я собираюсь познакомить вас с некоторыми из таких убеждений

in the hope that we can embrace creativity in our language

в надежде, что в нашем языке мы можем задействовать креативность

and allow language to bring us closer together.

и дать языку объединить нас.

You might see your own beliefs reflected in these experiences in some way,

Есть вероятность, что вы обнаружите среди них свои собственные убеждения,

but no matter what,

но, несмотря ни на что,

I hope that I can share with you some linguistic insights

надеюсь, что смогу поделиться с вами мыслями о языке,

that you can put into your back pocket

которые вы сможете взять на вооружение

and take with you out into the world.

и применять их в жизни.

And I just want to be super clear.

И я хочу говорить абсолютно ясно.

This can be fun.

Это может быть интересно.

Learning about language brings me joy,

Изучение языка приносит мне радость,

and I hope that it can bring you more joy too.

и я надеюсь, что и вам оно может принести её тоже.

So do you remember how I said that for some of my friends and family

Итак, вы помните, как я сказал, что для некоторых моих друзей и семьи

learning how to use the singular they was really hard,

использовать «они» в единственном числе было правда сложно,

and they said it was too confusing or too ungrammatical for them to pick up.

и они говорили, что для них это было очень непривычно и «неграмотно».

Well, this brings us to the first belief about language that people have.

Что ж, это подводит нас к первому мифу людей о языке.

Grammar rules don't change.

Грамматические правила не изменяются.

As a linguist, I see this belief a lot out in the world.

Как лингвисту, мне часто приходилось сталкиваться с этим явлением в жизни.

A lot of language users believe that grammar just is what it is.

Многие носители языка считают, что грамматика просто такая, какая есть.

When it comes to language,

Когда дело доходит до языка,

what's grammatical is what matters.

грамматика оказывается на первом месте.

You can't change it.

Мы не можем её изменить.

I want to tell you a story about English in the 1600s.

Я хочу поведать вам историю об английском языке в XVII веке.

Back then, as you might imagine,

Тогда, как вы можете представить,

people spoke differently than we do today.

люди разговаривали не так, как сегодня.

In particular, they used "thou" when addressing a single other person,

В частности, они использовали «ты» при обращении к одному человеку

and "you" when addressing more than one other person,

и «вы» при обращении к более чем одному человеку.

But for some complex historical reasons

Но по каким-то запутанным историческим причинам,

that we don't have time to get into today,

на которые у нас сейчас нет времени,

so you'll just have to trust me as a linguist here,

вам придётся мне поверить как лингвисту,

but people started using "you" to address someone,

но люди стали использовать «вы» при обращении

regardless of how many people they were talking to.

к любому количеству людей, с которыми они говорили.

And people had a lot to say about this.

И у людей было что сказать на этот счёт.

Take a look at what this guy, Thomas Elwood, had to say.

Взгляните, что говорил об этом Томас Элвуд.

He wrote,

Он писал,

"The corrupt and unsound form of speaking in the plural number

«Эта искажённая и необоснованная форма разговора во множественном числе

to a single person,

при обращении к одному человеку,

‘you’ to one instead of ‘thou,’

‘вы’ к одному вместо ‘ты’,

contrary to the pure, plain and single language of truth,

идёт вразрез с ясным, простым и единственно истинным языком:

‘thou’ to one and ‘you’ to more than one.”

‘ты’ для одного человека и ‘вы’ для более чем одного человека».

And he goes on.

И так далее.

Needless to say,

Даже не надо говорить,

this change in pronouns was a big deal in the 1600s.

что это изменение в местоимениях было большим событием в XVII веке.

But actually, if you followed the debates about the singular they at all,

Кстати, если вы следили за спорами насчёт «они» в единственном числе,

these arguments might sound familiar to you.

эти доводы могут показаться вам знакомыми.

They're not that far off from the bickering we hear

Они не так уж и далеки от споров

about the so-called grammaticality of pronouns

насчёт так называемой правильности местоимений,

used to talk about trans and nonbinary people.

используемых в разговорах о транс и не бинарных людях.

Одна из самых частых жалоб насчёт «они» в единственном числе

One of the most common complaints about the singular they

is that if "they" is used to refer to people in the plural,

заключается в том, что, если «они» относится к множеству людей,

it can't also be used to talk about people in the singular,

оно не может также использоваться в разговоре об одном человеке,

which is exactly what they said about “thou” and “you.”

что как раз очень похоже на ситуацию с «ты» и «вы».

But as we have seen, pronouns have changed.

Но как мы уже увидели, местоимения изменились.

Our grammar rules do change

Наша грамматика меняется,

and for a lot of different reasons.

и это происходит по разным причинам.

And we're living through one of these shifts right now.

И мы как раз живём в эпоху одного из таких изменений.

All living languages will continue to change,

Все живые языки продолжат изменяться,

and the Thomas Elwoods of the world

и Томасам Элвудам всего мира

will eventually have to get with the program

в конце концов придётся с этим смириться,

because hundreds of years later,

потому что спустя сотни лет

it's considered right to use "you" when addressing another person.

правильным стало использовать «вы» при обращении к другому человеку.

Not just allowable, but right.

Не просто допустимо, но правильно.

The second belief about language that people have

Второй миф о языке состоит в том,

is that dictionaries provide official, unchanging definitions for words.

что словари содержат закреплённые, неизменяемые значения слов.

When you were in school,

Когда вы учились в школе,

did you ever start an essay with a sentence like,

вы когда-нибудь начинали запись с такого предложения:

"The dictionary defines history as ..."

«Словарь определяет термин “история” как …»?

Well, if you did, which dictionary were you talking about?

Если да, то о каком словаре шла речь?

Was it the Oxford English Dictionary?

Об Оксфордском словаре?

Was it Merriam Webster?

О словаре Merriam-Webster?

Was it Urban Dictionary?

О словаре Urban Dictionary?

Did you even have a particular dictionary in mind?

Вы имели в виду какой-то конкретный словарь?

Which one of these is “the dictionary?”

Какой из них являлся тем самым словарём?

Dictionaries are often thought of as the authority on language.

Словари часто рассматривают как законодателей языка.

But dictionaries, in fact, are changing all the time.

Но в действительности словари изменяются постоянно.

And here's where our minds are really blown.

И здесь наш мозг правда начинает взрываться.

Dictionaries don't provide a single definition for words.

В словарях нет одного фиксированного значения для слов.

Dictionaries are living documents

Словари — живые свидетельства того,

that track how some people are using language.

как люди используют язык.

Language doesn't originate in dictionaries.

Язык рождается не в словарях.

Language originates with people

Он создаётся людьми,

and dictionaries are the documents that chronicle that language use.

а словари документируют хронику использования языка.

Here's one example.

Вот пример.

We currently use the word "awful"

Сейчас мы используем слово «ужасный»,

to talk about something that is bad or gross.

чтобы сказать о чём-то плохом или грубом.

[неприятный, нехороший, спорный, плохой]

But before the 19th century, "awful" meant just the opposite.

Но до XIX века это слово означало совсем противоположное.

People used "awful" to talk about something

Люди использовали его, чтобы сказать о чём-то,

that was deserving of respect

что заслуживало уважение или вызывало трепет.

or full of awe.

[волнующее или вдохновляющее благоговение, трепет]

And in the mid-1900s,

А в середине XX века

"awesome" was the word that took up these positive meanings

это положительное значение приобрело слово “awesome”,

and "awful" switched to the negative one we have today.

а слово “awful” — современное негативно окрашенное значение.

And dictionaries over time reflected that.

И позже словари отразили это.

This is just one example of how definitions and meanings

Это один из многих примеров того, как дефиниции и значения

have changed over time.

изменились спустя время.

And to keep up with it, how dictionaries are updated all the time.

И как доказательство того, что словари постоянно обновляются.

So I hope you're starting to feel a little more comfortable

Надеюсь, что вы начинаете постепенно привыкать

with the idea of changing language.

к идее изменяемости языка.

But of course, I'm not just talking about language in general.

Но, конечно, я говорю не только о языке в целом.

I'm talking about language as it is impactful for trans people.

Я говорю о языке, так как он необходим для транс людей.

And pronouns are only one part of language,

И местоимения — лишь часть языка,

and they're only one part of language that's important for trans people.

но они также часть языка, которая важна для транс людей.

Also important are the identity terms

Также важны термины идентичности,

that trans people use to talk about ourselves,

которые используют транс люди, говоря о себе,

such as trans man, trans woman, nonbinary or gender queer.

такие как транс мужчина, транс женщина, не бинарный человек или «гендерквир».

And some of these words have been documented in dictionaries

И некоторые из этих слов уже фиксируются в словарях

for decades now

на протяжении десятилетий,

and others are still being added year after year.

а другие продолжают добавляться год за годом.

And that's because dictionaries are working to keep up with us,

Всё потому, что словари работают с нами,

the people who are using language creatively.

с людьми, которые используют язык творчески.

So at this point, you might be thinking,

И сейчас вы можете подумать:

"But Archie, it seems like every trans person has a different word

«Но, Арчи, тогда у каждого транс человека может быть своё слово,

they want me to use for them.

и все захотят, чтобы мы их использовали.

There are so many opportunities for me to mess up or to look ignorant

И я могу перепутать эти слова или показаться невежественным

or to hurt someone's feelings.

или задеть чьи-то чувства.

What is something I can memorize

Какое слово я смогу запомнить

and reliably employ when talking to the trans people in my life?"

и спокойно применять в отношении транс людей в жизни?»

Well, that brings us to the third belief about language that people have.

Итак, это подводит нас к третьему мифу о языке.

You can't just make up words.

Вы не можете просто придумывать слова.

Folks, people do this all the time.

Ребята, люди делают это постоянно.

Here's one of my favorite examples.

Вот вам один из моих любимых примеров.

The "official" term for your mother's mother

«Официальный» термин для мамы вашей мамы

or your father's mother is grandmother.

или мамы вашего папы — «бабушка».

I recently polled my friends

Недавно я спросил своих друзей,

and asked them what they call their grandmothers.

как они называют своих бабушек.

We don't get frustrated if your friend's grandma goes by Meemaw

И мы не приходим в ужас, если ваш друг называет бабушку бабуля,

and yours goes by Gigi.

а вы свою зовёте Джиджи.

We just make rather short work of it

Мы быстро с этим справляемся,

and memorize it and move on getting to know her.

запоминаем и продолжаем знакомиться с ней ближе.

In fact, we might even celebrate her by gifting her with a sweatshirt

Кстати, мы даже можем отметить это, подарив ей толстовку

or an embroidered pillow that celebrates the name she has chosen for herself.

или вышитую подушку с обращением, выбранным ею самой.

And just like your Nana and your grandma,

И как у ваших бабушек,

trans people have every right to choose their own identifying language.

так и у транс людей есть право выбрать определяющую их формулировку.

The process of determining self-identifying language

Процесс самоопределения через язык

is crucial for trans people.

является ключевым для транс людей.

In my research,

В моём исследовании

many trans people have shared that finding new vocabulary

многие транс люди были согласны, что поиск новых слов

was an important part of understanding their own identities.

был для них важной частью понимания своей идентичности.

As one person I interviewed put it,

Вот что сказал человек, у которого я брал интервью:

"Language is one of the most important personal things

«Язык — одна из самых важных частей личного пространства,

because using different words to describe myself

ведь использование разных слов для описания себя

and then finding something that feels good, feels right,

и дальнейший поиск чего-то, что тебе действительно подходит,

is a very introspective and important process.

являются важным, в высшей степени интроспективным процессом».

With that process you can piece together,

Благодаря этому процессу вы можете объединяться

with the language that you find out works best for you,

с помощью языка, который вы находите подходящим,

вы можете выяснить, кто же вы.

who am I?"

Sometimes the words that feel good are already out there.

Иногда слова, которые кажутся подходящими, уже существуют.

For me, the words trans and nonbinary just feel right.

Например, мне слова «не бинарный» и транс человек вполне подходят.

But sometimes the common lexicon doesn’t yet hold

Но иногда общий лексикон не содержит слова,

the words that a person needs to feel properly understood.

которые необходимы человеку, чтобы его поняли до конца.

And it's necessary and exciting to get to create and redefine words

Важно и интересно создавать новые слова и находить для них новые смыслы,

that better reflect our experience of gender.

которые лучше отражают наш опыт в вопросе гендера.

So this is a very long answer, but, yes,

Конечно, это очень длинный ответ, но да,

I'm absolutely going to give you a magic word,

я абсолютно точно хочу дать вам волшебное слово,

something really easy you can memorize.

что-то совершенно лёгкое для запоминания.

And I want you to think of this word

И я хочу, чтобы для вас это слово

as the biggest piece of advice I could give you

стало самым ценным советом от меня,

if you don't know what words to use for the trans people in your life.

если вы не знаете, какие слова использовать для транс людей.

Ask.

[Спрашивайте]

I might be a linguist and a trans person

Я могу быть лингвистом и транс человеком,

and a linguist who works with trans people,

лингвистом, который работает с такими людьми,

but I'm no substitute for the actual trans people in your life

но я не могу говорить за транс людей, с которыми вы общаетесь,

when it comes to what words to use for them.

когда встаёт вопрос, какие слова использовать для них.

And you're more likely to hurt someone's feelings by not asking

И вы больше заденете кого-то, если не спросите

or assuming

и просто предположите,

than you are by asking.

чем если сделаете это.

And the words that a person uses might change.

И слова, которые использует человек, могут меняться.

So just commit to asking and learning.

Просто начните спрашивать и узнавать.

Language is a powerful tool

Язык — это мощный инструмент

for explaining and claiming our own identities

для объяснения и утверждения нашей собственной идентичности

and for building relationships that affirm and support us.

и для выстраивания отношений, где нас принимают и поддерживают.

But language is just that, a tool.

Но язык и просто инструмент.

Language works for us,

Он работает для нас,

not the other way around.

а не наоборот.

All of us, transgender and cisgender

Все мы, «транс» и «цис» гендеры,

can use language to understand ourselves

можем использовать язык, чтобы понять себя

and to respect those around us.

и чтобы относиться с уважением к окружающим нас людям.

We're not bound by what words have meant before,

Мы не ограничены существующими прежде значениями слов,

what order they might have come in

тем, как они могут быть выстроены

or what rules we have been taught.

или правилами, которым нас учили.

We can consider the beliefs that we might have had

Мы можем пересмотреть идеи, которые у нас могли быть,

about how language works

о тот, как работает язык,

and recognize that language will continue to change.

и понять, что язык продолжит изменяться.

And we can creatively use language

Мы можем использовать язык творчески,

to build the identities and relationships that bring us joy.

чтобы строить свои личности и отношения, которые несут радость.

And that's not just allowable.

И это не просто допустимо.

It's right.

Это правильно.

Believe me.

Поверьте мне.