Language around gender and identity evolves (and always has) | Archie Crowley

Transcriber:

Μετάφραση: Giannis Tsiougkos Επιμέλεια: Apostolis Tsiougkos

Είμαι γλωσσολόγος.

Οι γλωσσολόγοι μελετούν τη γλώσσα.

Και το κάνουμε αυτό με πολλούς τρόπους.

I am a linguist.

Κάποιοι μελετούν το πώς προφέρουμε ορισμένους ήχους.

Linguists study language.

Κάποιοι άλλοι το πώς δημιουργούμε προτάσεις.

And we do this in a lot of different ways.

Και κάποιοι άλλοι το πώς η γλώσσα διαφέρει από περιοχή σε περιοχή,

Some linguists study how we pronounce certain sounds.

για να αναφέρω μερικά παραδείγματα.

Others look at how we build sentences.

Όμως, αυτό που ενδιαφέρει εμένα περισσότερο

είναι το τι σκέφτονται και πιστεύουν οι άνθρωποι για τη γλώσσα

And some study how language varies from place to place,

και πώς αυτές οι πεποιθήσεις επηρεάζουν τον τρόπο που τη χρησιμοποιούμε.

just to name a few.

But what I'm really interested in

Όλοι μας έχουμε βαθιά ριζωμένες αντιλήψεις για τη γλώσσα,

is what people think and believe about language

όπως ότι κάποιες γλώσσες είναι πιο ωραίες από κάποιες άλλες

and how these beliefs affect the way we use it.

ή ότι ορισμένοι τρόποι χρήσης της γλώσσας είναι πιο σωστοί.

All of us have deeply held beliefs about language

such as the belief that some languages are more beautiful than others

Και όπως ξέρουν οι περισσότεροι γλωσσολόγοι,

οι αντιλήψεις αυτές αφορούν συχνά λιγότερο την ίδια τη γλώσσα

or that some ways of using language are more correct.

και περισσότερο το τι πιστεύουμε για τον κοινωνικό κόσμο γύρω μας.

And as most linguists know,

these beliefs are often less about language itself

Είμαι γλωσσολόγος, λοιπόν,

και επίσης ένα μη δυαδικό άτομο,

and more about what we believe about the social world around us.

δηλαδή δεν αυτοπροσδιορίζομαι ούτε ως άνδρας ούτε ως γυναίκα.

So I’m a linguist,

and I'm also a nonbinary person,

Επίσης, αυτοπροσδιορίζομαι ως μέλος μιας ευρύτερης τρανς κοινότητας.

which means I don't identify as a man or a woman.

Όταν πρωτοξεκίνησα να έρχομαι σε επαφή με άλλα τρανς άτομα,

I also identify as a member of a broader transgender community.

ήταν σαν να μαθαίνω μια εντελώς καινούρια γλώσσα

και ο γλωσσολόγος μέσα μου ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

When I first started getting connected to other transgender people,

Υπήρχε ένας εντελώς νέος τρόπος να περιγράψω τη σχέση μου με τον εαυτό μου

it was like learning a whole new language

και ένας νέος σαφής τρόπος να το επικοινωνήσω αυτό σε άλλα άτομα.

and the linguist part of me was really excited.

Και τότε άρχισα να συζητώ με τους φίλους και την οικογένειά μου

There was a whole new way of talking about my relationship with myself

and a new clear way to communicate that to other people.

σχετικά με το τι σήμαινε για εμένα να είμαι τρανς και μη δυαδικό άτομο,

And then I started having conversations with my friends and family

τι σήμαιναν αυτές οι λέξεις για εμένα συγκεκριμένα

about what it meant for me to be trans and nonbinary,

και γιατί θα χρησιμοποιούσα και τις δύο.

Τους εξήγησα, επίσης, και με ποιες λέξεις μπορούσαν να χρησιμοποιούν για εμένα.

what those words meant to me specifically,

and why I would use both of them.

Για κάποιους, αυτό συνεπαγόταν ορισμένες πολύ συγκεκριμένες αλλαγές.

I also clarified the correct words they could use when referring to me.

Για παράδειγμα, κάποιοι φίλοι μου

που αναφέρονται στην παρέα μας ως «οι κυρίες» ή «τα κορίτσια»

For some of them, this meant some very specific changes.

υιοθέτησαν πιο ουδέτερους όρους, όπως «η παρέα» ή «τα φιλαράκια».

For example, some of my friends

who are used to talking about our friend group as “ladies” or “girls”

Και οι γονείς μου πλέον λένε ότι έχουν έναν γιο, μια κόρη και ένα παιδί.

switched to nongendered terms like “friends” or “pals.”

And my parents can now tell people that their three kids are their son,

Και όλοι τους θα έπρεπε να αλλάξουν τις αντωνυμίες που χρησιμοποιούσαν για μένα.

their daughter and their child.

Οι σωστές αντωνυμίες για μένα είναι «they» και «them»,

And all of them would have to switch the pronouns they used to refer to me.

γνωστές και ως το «they ενικού αριθμού».

Αυτοί οι άνθρωποι με αγαπάνε,

My correct pronouns are “they” and “them,”

αλλά πολλοί μου είπαν ότι κάποιες από αυτές τις γλωσσικές αλλαγές

also known as the singular they.

ήταν πολύ δύσκολες ή τους προκαλούσαν σύγχυση

And these people love me,

ή ότι ήταν πολύ αντιγραμματικές για να τις υιοθετήσουν.

but many of them told me that some of these language changes

Αυτές οι αντιδράσεις με οδήγησαν στο αντικείμενο της έρευνάς μου.

were too hard or too confusing

Υπάρχουν πολλές κοινές,

or too ungrammatical for them to pick up.

αλλά βλαβερές και λανθασμένες αντιλήψεις για τη γλώσσα,

These responses led me to the focus of my research.

οι οποίες, για τους ανθρώπους που τις υποστηρίζουν,

There are commonly held,

εμποδίζουν τη δημιουργία και ενίσχυση των σχέσεων με τα τρανς άτομα

yet harmful and incorrect beliefs about language

στις οικογένειες και τις κοινότητές τους, ακόμα κι αν οι ίδιοι το θέλουν.

that for the people who hold these beliefs,

act as barriers to building and strengthening relationships

Σήμερα, θα δούμε μαζί μερικές από αυτές τις αντιλήψεις,

with the transgender people in their families and communities,

με την ελπίδα ότι θα αποδεχτούμε τη δημιουργικότητα στη γλώσσα μας

even if they want to do so.

και ότι θα της επιτρέψουμε να μας φέρει πιο κοντά.

Today, I'm going to walk you through some of these beliefs

Ίσως σε αυτά τα βιώματα να διακρίνετε και τις δικές σας αντιλήψεις

in the hope that we can embrace creativity in our language

and allow language to bring us closer together.

αλλά όπως και να ’χει,

θέλω να μοιραστώ μαζί σας μερικά γλωσσολογικά στοιχεία

You might see your own beliefs reflected in these experiences in some way,

τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έξω στον κόσμο.

but no matter what,

Και θέλω να είμαι σαφής.

I hope that I can share with you some linguistic insights

Έχει πλάκα.

Το να μαθαίνω για τη γλώσσα μού δίνει χαρά

that you can put into your back pocket

and take with you out into the world.

και ελπίζω να συμβεί το ίδιο και σε εσάς.

And I just want to be super clear.

Όπως έλεγα και πριν, λοιπόν, κάποιοι φίλοι και συγγενείς

This can be fun.

Learning about language brings me joy,

and I hope that it can bring you more joy too.

δυσκολεύτηκαν πάρα πολύ να μάθουν αυτή την αντωνυμία,

λέγοντας ότι τους μπέρδευε πολύ ή ότι ήταν πολύ αντιγραμματική για να τη μάθουν.

So do you remember how I said that for some of my friends and family

learning how to use the singular they was really hard,

Αυτό μας οδηγεί στην πρώτη αντίληψη του κόσμου σχετικά με τη γλώσσα.

and they said it was too confusing or too ungrammatical for them to pick up.

Οι κανόνες της γραμματικής δεν αλλάζουν.

Well, this brings us to the first belief about language that people have.

Ως γλωσσολόγος, συναντώ πολύ συχνά αυτή την άποψη.

Grammar rules don't change.

Πολλοί ομιλητές θεωρούν ότι η γραμματική παραμένει αμετάβλητη.

As a linguist, I see this belief a lot out in the world.

Στη γλώσσα, σημασία έχει μόνο ό,τι είναι γραμματικό.

Δεν μπορείς να το αλλάξεις.

A lot of language users believe that grammar just is what it is.

Θα σας πω μια ιστορία για τα αγγλικά του 17ου αιώνα.

When it comes to language,

Εκείνη την εποχή, όπως ίσως φαντάζεστε,

what's grammatical is what matters.

You can't change it.

οι άνθρωποι μιλούσαν διαφορετικά απ′ ό,τι εμείς σήμερα.

Συγκεκριμένα, χρησιμοποιούσαν το «thou» για να απευθυνθούν σε ένα μόνο άτομο

I want to tell you a story about English in the 1600s.

Back then, as you might imagine,

και το «you» για να απευθυνθούν σε περισσότερα από ένα άτομα.

people spoke differently than we do today.

In particular, they used "thou" when addressing a single other person,

Όμως, για κάποιους σύνθετους ιστορικούς λόγους

-τους οποίους δεν προλαβαίνουμε να δούμε σήμερα,

and "you" when addressing more than one other person,

άρα θα πρέπει να με εμπιστευτείτε ως γλωσσολόγο-

οι άνθρωποι άρχισαν να χρησιμοποιούν το «you»

But for some complex historical reasons

ανεξαρτήτως του αριθμού των ατόμων στα οποία μιλούσαν.

that we don't have time to get into today,

so you'll just have to trust me as a linguist here,

Και οι άνθρωποι εκείνης της εποχής είχαν να πουν πολλά γι′ αυτό.

but people started using "you" to address someone,

Δείτε τι έλεγε αυτός εδώ, ο Τόμας Έλγουντ.

regardless of how many people they were talking to.

Έγραφε:

«Η διεφθαρμένη και εσφαλμένη χρήση του πληθυντικού

And people had a lot to say about this.

Take a look at what this guy, Thomas Elwood, had to say.

για ένα άτομο,

He wrote,

τοu “you” αντί του “thou”,

"The corrupt and unsound form of speaking in the plural number

σε αντίθεση με την καθαρή και απλή γλώσσα της αλήθειας,

to a single person,

‘you’ to one instead of ‘thou,’

δηλαδή “thou” για ένα άτομο και “you” για περισσότερα του ενός.»

contrary to the pure, plain and single language of truth,

Και ούτω καθεξής.

Περιττό να σας πω

ότι αυτή η αλλαγή στη χρήση των αντωνυμιών ήταν μεγάλο θέμα τον 17ο αιώνα.

‘thou’ to one and ‘you’ to more than one.”

And he goes on.

Στην πραγματικότητα, όμως, αν εξετάσετε τις συζητήσεις για το ενικό «they»,

Needless to say,

this change in pronouns was a big deal in the 1600s.

αυτά τα επιχειρήματα θα σας φανούν γνώριμα.

Δεν απέχουν πολύ από όσα ακούμε

But actually, if you followed the debates about the singular they at all,

για τη λεγόμενη γραμματικότητα των αντωνυμιών

these arguments might sound familiar to you.

που χρησιμοποιούνται για τα τρανς ή μη δυαδικά άτομα.

They're not that far off from the bickering we hear

Ένα από τα πιο σημαντικά παράπονα για το ενικό «they»

about the so-called grammaticality of pronouns

είναι ότι, αν αυτό χρησιμοποιηθεί για πολλά άτομα,

used to talk about trans and nonbinary people.

δεν γίνεται να χρησιμοποιηθεί και για ένα μόνο άτομο.

One of the most common complaints about the singular they

Τα ίδια ακριβώς έλεγαν και για τα «thou» και «you».

is that if "they" is used to refer to people in the plural,

Όπως βλέπουμε, όμως, οι αντωνυμίες έχουν αλλάξει.

it can't also be used to talk about people in the singular,

which is exactly what they said about “thou” and “you.”

Οι κανόνες της γραμματικής μας όντως αλλάζουν,

και μάλιστα για πολλούς λόγους.

But as we have seen, pronouns have changed.

Και βιώνουμε μια από αυτές τις αλλαγές αυτή τη στιγμή.

Our grammar rules do change

and for a lot of different reasons.

Όλες οι ζωντανές γλώσσες θα συνεχίζουν να αλλάζουν

και όλοι οι Τόμας Έλγουντ του κόσμου

And we're living through one of these shifts right now.

θα πρέπει τελικά να προσαρμοστούν,

διότι αιώνες μετά,

All living languages will continue to change,

η χρήση του «you» για να απευθυνθούμε σε ένα άλλο άτομο θεωρείται σωστή.

and the Thomas Elwoods of the world

will eventually have to get with the program

Όχι απλά επιτρεπτή, αλλά σωστή.

because hundreds of years later,

it's considered right to use "you" when addressing another person.

Η δεύτερη αντίληψη που έχει ο κόσμος για τη γλώσσα

είναι ότι τα λεξικά παρέχουν επίσημους και αμετάβλητους ορισμούς των λέξεων.

Not just allowable, but right.

The second belief about language that people have

Όταν ήσασταν μαθητές,

ξεκινήσατε ποτέ κάποια έκθεσή σας με μια πρόταση όπως:

is that dictionaries provide official, unchanging definitions for words.

«Το λεξικό ορίζει την ιστορία ως...»

When you were in school,

Αν το κάνατε, σε ποιο λεξικό αναφερόσασταν;

did you ever start an essay with a sentence like,

"The dictionary defines history as ..."

Ήταν το λεξικό της Οξφόρδης;

Το Μέριαμ-Ουέμπστερ;

Well, if you did, which dictionary were you talking about?

Το Urban Dictionary;

Was it the Oxford English Dictionary?

Είχατε μήπως κάποιο συγκεκριμένο λεξικό κατά νου;

Was it Merriam Webster?

Ποιο από αυτά είναι «το λεξικό»;

Was it Urban Dictionary?

Τα λεξικά θεωρούνται συνήθως ως οι αυθεντίες σε θέματα γλώσσας.

Did you even have a particular dictionary in mind?

Στην πραγματικότητα, όμως, αλλάζουν συνεχώς.

Which one of these is “the dictionary?”

Και εδώ είναι που τα πράγματα γίνονται συναρπαστικά.

Dictionaries are often thought of as the authority on language.

Τα λεξικά δεν παρέχουν έναν μοναδικό ορισμό των λέξεων.

But dictionaries, in fact, are changing all the time.

Συνιστούν ζωντανά αρχεία,

And here's where our minds are really blown.

που καταγράφουν τον τρόπο με τον οποίο κάποιοι ομιλητές χρησιμοποιούν τη γλώσσα.

Dictionaries don't provide a single definition for words.

Η γλώσσα δεν πηγάζει από τα λεξικά.

Dictionaries are living documents

Πηγάζει από τους ανθρώπους.

that track how some people are using language.

Και τα λεξικά είναι τα αρχεία που καταγράφουν αυτή τη γλωσσική χρήση.

Language doesn't originate in dictionaries.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

Language originates with people

Σήμερα χρησιμοποιούμε τη λέξη «awful»

and dictionaries are the documents that chronicle that language use.

για να αναφερθούμε σε κάτι κακό ή αηδιαστικό.

Here's one example.

Πριν τον 19ο αιώνα, όμως, η λέξη αυτή σήμαινε το ακριβώς αντίθετο.

We currently use the word "awful"

to talk about something that is bad or gross.

Τότε το «awful» χρησιμοποιούταν για να δηλώσει κάτι που έχρηζε σεβασμού

But before the 19th century, "awful" meant just the opposite.

ή κάτι που προκαλούσε δέος.

Στα μέσα του 20ού αιώνα,

People used "awful" to talk about something

τις θετικές αυτές σημασίες προσέλαβε η λέξη «awesome»,

that was deserving of respect

or full of awe.

ενώ η λέξη «awful» απέκτησε τη σημερινή της αρνητική σημασία.

And in the mid-1900s,

Τα λεξικά με την πάροδο του χρόνου αποτύπωσαν αυτή την αλλαγή.

"awesome" was the word that took up these positive meanings

Αυτό ήταν ένα μόνο παράδειγμα

and "awful" switched to the negative one we have today.

του πώς οι ορισμοί και οι σημασίες αλλάζουν σταδιακά

And dictionaries over time reflected that.

καθώς και του πώς τα λεξικά ενημερώνονται συνεχώς για να συμβαδίσουν.

This is just one example of how definitions and meanings

Ελπίζω, λοιπόν, να έχετε αρχίσει να νιώθετε πιο άνετα

have changed over time.

με την ιδέα ότι η γλώσσα αλλάζει.

And to keep up with it, how dictionaries are updated all the time.

Αλλά φυσικά δεν μιλάω απλά για τη γλώσσα γενικά.

So I hope you're starting to feel a little more comfortable

Μιλάω για τον αντίκτυπό της στα τρανς άτομα.

with the idea of changing language.

Οι αντωνυμίες είναι ένα μόνο μέρος της γλώσσας,

But of course, I'm not just talking about language in general.

και μάλιστα μόνο ένα μέρος της που έχει σημασία για τα τρανς άτομα.

I'm talking about language as it is impactful for trans people.

Εξίσου σημαντικοί είναι οι όροι ταυτότητας

And pronouns are only one part of language,

που χρησιμοποιούμε τα τρανς άτομα για τον εαυτό μας,

and they're only one part of language that's important for trans people.

όπως «τρανς άνδρας», «τρανς γυναίκα», «μη δυαδικό» ή «queer άτομο».

Also important are the identity terms

that trans people use to talk about ourselves,

Κάποιες από αυτές τις λέξεις είναι καταγεγραμμένες στα λεξικά

such as trans man, trans woman, nonbinary or gender queer.

εδώ και δεκαετίες πλέον,

ενώ άλλες προστίθενται κάθε χρόνο.

And some of these words have been documented in dictionaries

Και αυτό γιατί τα λεξικά προσπαθούν να συμβαδίσουν με εμάς,

for decades now

τους ανθρώπους, που χρησιμοποιούμε δημιουργικά τη γλώσσα.

and others are still being added year after year.

And that's because dictionaries are working to keep up with us,

Σε αυτό το σημείο ίσως να αναρωτιέστε:

«Μα, Άρτσι, απ′ ό,τι φαίνεται κάθε τρανς άτομο έχει μια διαφορετική λέξη

the people who are using language creatively.

την οποία θέλει να χρησιμοποιώ.

So at this point, you might be thinking,

Είναι πολύ πιθανό να κάνω λάθος,

"But Archie, it seems like every trans person has a different word

να φανώ αδαής ή να πληγώσω κάποιον.

they want me to use for them.

Υπάρχει κάτι που μπορώ να θυμάμαι

There are so many opportunities for me to mess up or to look ignorant

και να χρησιμοποιώ με ασφάλεια όταν μιλώ σε τρανς άτομα στη ζωή μου;»

or to hurt someone's feelings.

What is something I can memorize

Αυτό μας οδηγεί στην τρίτη αντίληψη που έχει ο κόσμος για τη γλώσσα.

and reliably employ when talking to the trans people in my life?"

Δεν γίνεται να επινοούμε λέξεις έτσι απλά.

Well, that brings us to the third belief about language that people have.

Παιδιά, οι άνθρωποι το κάνουν αυτό συνέχεια.

Θα σας φέρω ένα αγαπημένο μου παράδειγμα.

Ο «επίσημος» όρος για τη μητέρα της μητέρας μας

You can't just make up words.

ή τη μητέρα του πατέρα μας είναι «γιαγιά».

Folks, people do this all the time.

Here's one of my favorite examples.

Ζήτησα πρόσφατα από τους φίλους μου

να μου πουν πώς αποκαλούν τις γιαγιάδες τους.

The "official" term for your mother's mother

or your father's mother is grandmother.

Δεν μας πειράζει αν η γιαγιά μιας φίλης μας ακούει στο «Μίμο»

I recently polled my friends

ενώ η δική μας στο «Τζίτζι».

and asked them what they call their grandmothers.

Δεν στεκόμαστε ιδιαίτερα στο όνομα.

We don't get frustrated if your friend's grandma goes by Meemaw

Απλά το μαθαίνουμε και προχωράμε.

Μπορεί κιόλας να την τιμήσουμε χαρίζοντάς της μια μπλούζα

and yours goes by Gigi.

We just make rather short work of it

and memorize it and move on getting to know her.

ή ένα κεντητό μαξιλάρι το οποίο τιμά το όνομα που διάλεξε για τον εαυτό της.

In fact, we might even celebrate her by gifting her with a sweatshirt

Όπως λοιπόν οι γιαγιάδες μας,

or an embroidered pillow that celebrates the name she has chosen for herself.

έτσι και τα τρανς άτομα έχουν κάθε δικαίωμα

να διαλέξουν τη δική τους γλώσσα αυτοπροσδιορισμού.

And just like your Nana and your grandma,

Η διαδικασία δημιουργίας μιας γλώσσας αυτοπροσδιορισμού

trans people have every right to choose their own identifying language.

είναι πολύ σημαντική για τα τρανς άτομα.

Στην έρευνά μου,

πολλά τρανς άτομα έχουν δηλώσει ότι η εύρεση ενός νέου λεξιλογίου

The process of determining self-identifying language

ήταν σημαντική για την κατανόηση της δικής τους ταυτότητας.

is crucial for trans people.

In my research,

Όπως το έθεσε ένα άτομο:

many trans people have shared that finding new vocabulary

«Η γλώσσα είναι ένα από τα πιο σημαντικά προσωπικά πράγματα.

was an important part of understanding their own identities.

Το να ψάχνεις λέξεις για να περιγράψεις τον εαυτό σου

As one person I interviewed put it,

και τελικά να βρίσκεις κάτι που σου ταιριάζει και με το οποίο νιώθεις καλά

"Language is one of the most important personal things

είναι μια πολύ εσωτερική και σημαντική διαδικασία.

because using different words to describe myself

and then finding something that feels good, feels right,

Με αυτή τη διαδικασία μπορείς να δομήσεις,

μέσω της γλώσσας που σου ταιριάζει καλύτερα,

is a very introspective and important process.

τον εαυτό σου».

With that process you can piece together,

Κάποιες φορές οι κατάλληλες λέξεις υπάρχουν ήδη εκεί έξω.

with the language that you find out works best for you,

Για εμένα, οι λέξεις «τρανς» και «μη δυαδικό» είναι οι κατάλληλες.

who am I?"

Sometimes the words that feel good are already out there.

Μερικές φορές, το κοινό λεξικό δεν διαθέτει ακόμα

τις λέξεις που χρειαζόμαστε για να νιώσουμε ότι μας καταλαβαίνουν.

For me, the words trans and nonbinary just feel right.

Και είναι απαραίτητο και συναρπαστικό να δημιουργείς και να προσαρμόζεις τις λέξεις

But sometimes the common lexicon doesn’t yet hold

που αντανακλούν καλύτερα την εμπειρία φύλου σου.

the words that a person needs to feel properly understood.

Η απάντηση ήταν πολύ μεγάλη, αλλά ναι,

And it's necessary and exciting to get to create and redefine words

οπωσδήποτε θα σας δώσω μια μαγική λέξη,

that better reflect our experience of gender.

κάτι πολύ εύκολο που μπορείτε να θυμάστε.

So this is a very long answer, but, yes,

Θέλω να θεωρήσετε αυτή τη λέξη

ως τη σημαντικότερη συμβουλή που μπορώ να σας δώσω,

I'm absolutely going to give you a magic word,

αν δεν ξέρετε τι λέξεις να χρησιμοποιήσετε για τα τρανς άτομα στη ζωή σας.

something really easy you can memorize.

And I want you to think of this word

as the biggest piece of advice I could give you

«Ρωτήστε».

Μπορεί να είμαι γλωσσολόγος και τρανς άτομο

if you don't know what words to use for the trans people in your life.

καθώς και γλωσσολόγος που δουλεύει με τρανς άτομα,

Ask.

αλλά δεν είμαι υποκατάστατο των πραγματικών τρανς ατόμων στη ζωή σας

I might be a linguist and a trans person

ως προς το τι λέξεις πρέπει να χρησιμοποιήσετε γι′ αυτά.

and a linguist who works with trans people,

but I'm no substitute for the actual trans people in your life

Και είναι πιθανότερο να πληγώσετε κάποιον αν δεν ρωτήσετε ή αν κάνετε υποθέσεις

when it comes to what words to use for them.

παρά αν ρωτήσετε.

And you're more likely to hurt someone's feelings by not asking

Και οι λέξεις που ένα άτομο μπορεί να χρησιμοποιήσει αλλάζουν.

Επομένως, ρωτάτε και μαθαίνετε.

or assuming

than you are by asking.

Η γλώσσα είναι ένα ισχυρό εργαλείο

And the words that a person uses might change.

για την εξήγηση και τη διεκδίκηση της ταυτότητάς μας

So just commit to asking and learning.

καθώς και για τη δημιουργία σχέσεων που μας ενισχύουν και μας στηρίζουν.

Language is a powerful tool

for explaining and claiming our own identities

Η γλώσσα, όμως, είναι απλά αυτό: ένα εργαλείο.

Η γλώσσα δουλεύει για εμάς και όχι το αντίστροφο.

and for building relationships that affirm and support us.

Όλοι μας, είτε τρανς είτε cisgender,

But language is just that, a tool.

μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε για να κατανοήσουμε τον εαυτό μας

Language works for us,

not the other way around.

και να σεβαστούμε τους γύρω μας.

All of us, transgender and cisgender

Δεν μας περιορίζει η σημασία που είχαν οι λέξεις στο παρελθόν

can use language to understand ourselves

and to respect those around us.

ούτε η σειρά με την οποία εμφανίστηκαν ούτε οι κανόνες που μας έμαθαν.

We're not bound by what words have meant before,

Μπορούμε να εξετάσουμε τις αντιλήψεις που μπορεί να είχαμε

what order they might have come in

σχετικά με τον τρόπο που δουλεύει η γλώσσα

or what rules we have been taught.

και να αναγνωρίσουμε ότι η γλώσσα θα συνεχίσει να αλλάζει.

We can consider the beliefs that we might have had

Και μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε δημιουργικά

about how language works

για να δομήσουμε τις ταυτότητες και τις σχέσεις που δίνουν σε εμάς χαρά.

and recognize that language will continue to change.

Και αυτό δεν είναι απλά επιτρεπτό.

And we can creatively use language

Είναι το σωστό.

Πιστέψτε με.

to build the identities and relationships that bring us joy.

And that's not just allowable.

It's right.

Believe me.