The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Перекладач: Alexander Vasiliev Утверджено: Khrystyna Romashko

For too long, those of us who live in cities big and small

Ті з нас, хто живе у великих та малих містах, надто довго мирилися

have accepted the unacceptable.

з тим, з чим миритися не можна.

We accept that in cities our sense of time is warped,

Змирилися з тим, що в містах наше почуття часу викривлене,

because we have to waste so much of it

бо ми змушені марнувати багато часу,

just adapting to the absurd organization and long distances

пристосовуючись до великих відстаней та безглуздої організації

of most of today's cities.

більшості міст сьогодення.

Why is it we who have to adapt

Чому саме ми повинні пристосовуватися

and to degrade our potential quality of life?

та погіршувати потенційну якість нашого життя

Why is it not the city that responds to our needs?

замість того, щоб місто відгукувалося на наші потреби?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

Чому ми дозволили розвитку міст йти хибним шляхом так довго?

I would like to offer a concept of cities

Я хочу запропонувати концепцію міста,

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

що протирічить сучасному урбанізму,

an attempt at converging life into a human-sized space

спробу спрямувати життя у простір масштабу людини,

rather than fracturing it into inhuman bigness

а не ламати його заради нелюдської величі,

and then forcing us to adapt.

а потім змушувати нас пристосовуватися.

I call it "the 15-minute city."

Вона має назву «місто 15 хвилин».

And in a nutshell,

В підґрунті її лежить ідея,

the idea is that cities should be designed or redesigned

що міста потрібно планувати або перепланувати таким чином,

so that within the distance of a 15-minute walk

що люди повинні мати змогу за 15 хвилин ходьби

or bike ride,

або поїздки велосипедом

people should be able to live

дістатися усього, що складає суть

the essence of what constitutes the urban experience:

існування в місті.

to access work,

Дістатися роботи,

housing,

житла,

food, health, education,

їжі, освіти, охорони здоров'я,

culture and leisure.

культури та відпочинку.

Have you ever stopped to ask yourself:

Чи ви колись питали себе:

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

Чому шумна і забруднена вулиця має бути шумною і забрудненою?

Just because it is?

Лише тому, що так воно є?

Why can't it be a garden street lined with trees,

Чому вона не може бути вулицею-садом, обсадженим деревами,

where people can actually meet and walk to the baker

де люди можуть зустрітися, зайти до пекаря,

and kids can walk to school?

де діти можуть йти до школи?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

Наше прийняття розладу та приниження сучасних міст

has reached a peak.

досягло вершини.

We need to change that.

Потрібно це змінити.

We need to change it for the sake of justice,

Потрібно змінити це заради справедливості,

of our well-being

нашого добробуту

and of the climate.

та клімату.

What do we need to create 15-minute cities?

Що потрібно, щоб створити міста 15 хвилин?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

По-перше, потрібно почати задавати запитання, які ми забули.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Наприклад, добре подивитися на те, як ми використовуємо наші квадратні метри.

What is that space for?

Нащо цей простір?

Who's using it and how?

Хто використовує його та як?

We need to understand what resources we have

Потрібно зрозуміти, які ресурси ми маємо

and how they are used.

і як їх використовуємо.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

Потім потрібно спитати, які послуги доступні в околицях.

not only in the city center,

Не лише в центрі міста,

in every vicinity.

але в будь-якій околиці.

Health providers, shops, artisans, markets,

Заклади охорони здоров'я, магазини, ремісники, ринки,

sports, cultural life,

спортивне та культурне життя,

schools, parks.

школи, парки.

Are there green areas?

Чи є там зелені зони?

Are there water fountains placed to cool off

Чи є фонтани, щоб давати прохолоду

during the frequent heat waves?

під час частих спекотних днів?

We also have to ask ourselves:

Потрібно також запитати себе:

How do we work?

Як ми працюємо?

Why is the place I live here, and work is far away?

Чому моє житло так далеко від роботи?

We need to rethink cities around the four guiding principles

Потрібно заново переосмислити міста навколо чотирьох провідних принципів,

that are the key building blocks of the 15-minute city.

що є головними складовими міста 15 хвилин.

First, ecology: for a green and sustainable city.

Перше – екологія. Зелене та збалансоване місто.

Second, proximity:

Друге – близькість.

to live with reduced distance to other activities.

Жити якнайближче до інших діяльностей.

Third, solidarity: to create links between people.

Третє – згуртованість. Створення зв'язків між людьми.

Finally, participation should actively involve citizens

І, нарешті, участь. Потрібно активно залучати громадян

in the transformation of their neighborhood.

до перетворення їхньої околиці.

Don't get me wrong --

Зрозумійте мене вірно.

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

Я не агітую за перетворення міст на селища.

Urban life is vibrant and creative.

Міське життя сповнене енергії і творчості.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

Міста – осередки економічного динамізму та нововведень.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Але міське життя треба зробити приємнішим, спритнішим,

healthy and flexible.

здоровішим та гнучкішим.

To do so, we need to make sure everyone --

Для цього необхідно, щоб у будь-кого –

and I mean everyone,

справді у кожного,

those living downtown and those living at the fringes --

живуть вони в центрі міста чи на околицях –

has access to all key services within proximity.

всі головні послуги можна було знайти поруч.

How do we get this done?

Як це зробити?

The first city to adopt the 15-minute city idea

Першим містом, що прийняло ідею міста 15 хвилин,

is Paris,

став Париж

France.

у Франції.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

Мер Ана Ідальго запропонувала «великий шок» близькості.

which includes, for instance, a massive decentralization,

Він передбачав, окрім іншого, масовану децентралізацію,

developing new services for each of the districts --

розробку нових послуг для кожного району,

(City sounds)

(Звуки міста)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

заміну автошляхів велосипедними доріжками та місцями для прогулянок,

new economic models to encourage local shops;

нові економічні моделі для заохочення місцевих крамниць,

building more green spaces;

розширення зеленого простору,

transform existing infrastructure,

перетворення наявної інфраструктури,

for instance, fabrication labs in sports centers

наприклад, промислових підприємств у спортивні центри

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

чи шкіл у суспільні центри у вечірні години.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

Це, до речі, золоте правило міста 15 хвилин:

every square meter that’s already built should be used for different things.

кожен наявний клаптик приміщення треба використовувати для різних цілей.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

Місто 15 хвилин – це намагання узгодити місто

with the humans that live in it.

з людьми, які там живуть.

The 15-minute city should have three key features.

Місто 15 хвилин повинне мати три головні риси.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

Перша: ритм життя міста повинен йти за людьми, а не за машинами.

Second, each square meter should serve many different purposes.

Друга: кожен квадратний метр має обслуговувати багато різних задумів.

Finally, neighborhoods should be designed

Остання: райони треба проектувати так,

so that we can live, work and thrive in them

щоб ми жили там, працювали і процвітали в них

without having to constantly commute elsewhere.

без необхідності постійно кудись їздити.

It's funny if you think of it:

Це безглуздо, якщо добре подумати:

the way many modern cities are designed

концепції багатьох сучасних міст

is often determined by the imperative to save time,

диктує необхідність заощадити час,

and yet so much time is lost to commuting,

і все ж купу часу ми витрачаємо по дорозі на роботу,

sitting in traffic jams,

сидимо в дорожніх корках,

driving to a mall,

мандруємо до торгових центрів.

in a bubble of illusory acceleration.

Навколо нас бульбашка примарного прискорення.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

Місто 15 хвилин відповідає на вимогу збереження часу,

by turning it on its head,

перевертаючи її догори ногами,

by suggesting a different pace of life.

пропонуючи інший темп життя.

A 15-minute pace.

Темп 15 хвилин.

Thank you.

Дякую.