The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Çeviri: Şevval Naz Ertik Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

For too long, those of us who live in cities big and small

Uzun zamandır, küçük veya büyük şehirlerde yaşayanlarımız

have accepted the unacceptable.

kabul edilemezi kabul etti.

We accept that in cities our sense of time is warped,

Şehirlerde zaman algımızın gerçeklikten saptığını kabul ediyoruz

because we have to waste so much of it

çünkü çok büyük bir kısmını

just adapting to the absurd organization and long distances

günümüz şehirlerinin absürt düzenine ve uzun mesafelerine adapte olarak

of most of today's cities.

boşa harcamak zorundayız.

Why is it we who have to adapt

Neden adapte olmak zorunda olan

and to degrade our potential quality of life?

ve hayatımızın potansiyel kalitesini düşürmeye mecbur olan biziz?

Why is it not the city that responds to our needs?

Neden ihtiyaçlarımızı karşılayan şehir mecbur değil?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

Neden uzun zamandır yanlış yolda ilerlemek için şehirlerden ayrıldık?

I would like to offer a concept of cities

Modern şehircilik ile zıt yönde ilerleyen

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

bir şehir fikri sunmak isterim,

an attempt at converging life into a human-sized space

hayatı insan dışı boyutta bir boşluğa sığdırıp

rather than fracturing it into inhuman bigness

bizi buna adapte olmaya zorlamaktansa

and then forcing us to adapt.

insan boyutunda boşluğa yaklaştıran bir şehir.

I call it "the 15-minute city."

Ben buna "15 dakikalık şehir" diyorum.

And in a nutshell,

Birkaç sözle özetleyecek olursam

the idea is that cities should be designed or redesigned

fikir şu şekilde: şehirler 15 dakikalık yürüyüş

so that within the distance of a 15-minute walk

veya bisiklet sürüşü mesafesinde

or bike ride,

yeniden tasarlanmalı.

people should be able to live

İnsanlar kentsel deneyimin özünü oluşturan

the essence of what constitutes the urban experience:

şeyleri deneyimleyebilmeli:

to access work,

işe,

housing,

barınacak bir yere,

food, health, education,

besine, sağlık hizmetlerine, eğitime,

culture and leisure.

kültüre ve serbest zamana erişebilmek.

Have you ever stopped to ask yourself:

Hiç durup kendinize şu soruyu sordunuz mu:

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

Neden gürültülü ve kirli bir cadde öyle olmak zorunda?

Just because it is?

Gürültülü ve kirli olduğundan mı?

Why can't it be a garden street lined with trees,

Neden ağaçlarla sıralı,

where people can actually meet and walk to the baker

insanların buluşup pastaneye yürüyebildiği

and kids can walk to school?

ve çocukların okula yürüyebildiği bir cadde olamaz?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

Modern şehirlerin fonksiyon bozukluklarını ve rezilliğini kabul edişimiz

has reached a peak.

tepe noktasına ulaştı.

We need to change that.

Bunu değiştirmeliyiz.

We need to change it for the sake of justice,

Adalet uğruna,

of our well-being

kendi iyiliğimiz uğruna

and of the climate.

ve iklim uğruna değiştirmek zorundayız.

What do we need to create 15-minute cities?

15 dakikalık şehirleri oluşturmak için neler yapmalıyız?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

Öncelikle, unuttuğumuz soruları sormak zorundayız.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Örneğin, metrekareleri nasıl hesapladığımızı gözden geçirmeliyiz.

What is that space for?

O alan ne için?

Who's using it and how?

O alanı kim kullanıyor ve nasıl kullanıyor?

We need to understand what resources we have

Hangi kaynaklara sahip olduğumuzu

and how they are used.

ve bu kaynakların nasıl kullanıldığını anlamalıyız.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

Sonrasında çevrede hangi hizmetlerin mevcut olduğunu sormalıyız --

not only in the city center,

yalnızca şehir merkezinde değil,

in every vicinity.

tüm çevrede.

Health providers, shops, artisans, markets,

Sağlık uzmanları, mağazalar, esnaf, marketler,

sports, cultural life,

spor, kültürel yaşam,

schools, parks.

okullar, parklar.

Are there green areas?

Yeşil alanlar mecvut mu?

Are there water fountains placed to cool off

Sıcak hava dalgalarında serinlemek için

during the frequent heat waves?

su fıskiyeleri var mı?

We also have to ask ourselves:

Ayrıca kendimize şunu sormalıyız:

How do we work?

Nasıl çalışıyoruz?

Why is the place I live here, and work is far away?

Neden yaşadığımız yer ile işimizin arası bu kadar uzak?

We need to rethink cities around the four guiding principles

15 dakikalık şehirlerin yapı taşları olan dört yol gösterici ilke çevresinde,

that are the key building blocks of the 15-minute city.

şehirleri yeniden düşünüp taşınmalıyız.

First, ecology: for a green and sustainable city.

Birincisi, yeşil ve sürdürülebilir bir şehir için ekoloji.

Second, proximity:

İkincisi, indirgenmiş mesafeler

to live with reduced distance to other activities.

ve diğer aktiviteler için yakınlık.

Third, solidarity: to create links between people.

Üçüncüsü, dayanışma: insanlar arasında bağ kurmak için.

Finally, participation should actively involve citizens

Son olarak, katılım vatandaşları

in the transformation of their neighborhood.

muhitin dönüşümüne etkin şekilde dahil etmeli.

Don't get me wrong --

Beni yanlış anlamayın --

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

şehirlerin kırsal küçük köylere dönüşmesi adına ava çıkmadım.

Urban life is vibrant and creative.

Şehir hayatı canlı ve yaratıcıdır.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

Şehirler ekonomik dinamizm ve inovasyon yerleridir.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Ancak kentsel yaşamı daha keyifli, atik,

healthy and flexible.

sağlıklı ve esnek hale getirmeliyiz.

To do so, we need to make sure everyone --

Bunu yapmak için herkesin --

and I mean everyone,

gerçekten herkesin,

those living downtown and those living at the fringes --

hem şehir merkezinde yaşayanların hem de varoşların --

has access to all key services within proximity.

yakınlık dahilindeki tüm temel hizmetlere erişimi olduğundan emin olmalıyız.

How do we get this done?

Bunu nasıl yapacağız?

The first city to adopt the 15-minute city idea

15 dakikalık şehir fikrini

is Paris,

ilk benimseyen şehir

France.

Fransa'nın Paris kenti.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

Belediye başkanı Anne Hidalgo yakınlığın büyük patlamasını önerdi,

which includes, for instance, a massive decentralization,

ki şunları içeriyordu: muazzam bir ademi merkezileştirme,

developing new services for each of the districts --

her bir bölge için yeni hizmetlerin geliştirilmesi --

(City sounds)

(Şehir sesleri)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

dinlence alanlarındaki bisiklet yollarını arttırarak trafiği azaltmak;

new economic models to encourage local shops;

yerel dükkanları destekleyen yeni ekonomik modeller;

building more green spaces;

daha fazla yeşil alan inşa etmek;

transform existing infrastructure,

varolan altyapıyı değiştirmek;

for instance, fabrication labs in sports centers

örneğin, spor merkezlerinde üretim laboratuvarları

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

veya okulları akşam saatlerinde mahalle merkezlerine çevirmek.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

Bu aslında 15 dakikalık şehrin altın kuralı:

every square meter that’s already built should be used for different things.

Var olan her bir metrekare farklı şeyler için kullanılmalı.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

15 dakikalık şehir, kenti orada yaşayan insanlar ile

with the humans that live in it.

barıştırma girişimi.

The 15-minute city should have three key features.

15 dakikalık şehir üç temel özelliği olmalı.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

Birincisi, şehrin ritmi insanları izlemeli, arabaları değil.

Second, each square meter should serve many different purposes.

İkincisi, her bir metrekare farklı bir amaca hizmet etmeli.

Finally, neighborhoods should be designed

Son olarak, mahalleler sürekli başka yerlere seyahat etmeden

so that we can live, work and thrive in them

içinde yaşayabileceğimiz, çalışabileceğimiz

without having to constantly commute elsewhere.

ve başarılı olabileceğimiz şekilde dizayn edilmeli.

It's funny if you think of it:

Düşündüğünüzde komik oluyor:

the way many modern cities are designed

birçok modern şehrin tasarlanış şekline

is often determined by the imperative to save time,

genelde zaman tasarrufu şartıyla karar verilir,

and yet so much time is lost to commuting,

ancak zamanın büyük bir kısmı aldatıcı bir ivme balonunun içinde

sitting in traffic jams,

işe gidiş gelişle,

driving to a mall,

sıkışık trafikte

in a bubble of illusory acceleration.

ve AVM'ye araba sürerek kaybediliyor.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

15 dakikalık şehir fikri zaman tasarrufu sorusuna

by turning it on its head,

onu alaşağı ederek,

by suggesting a different pace of life.

farklı bir yaşam temposu sunarak yanıt verir.

A 15-minute pace.

15 dakikalık bir tempo.

Thank you.

Teşekkür ederim.