The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Patricia Freitas Revisora: Tiago Ventura Alves

For too long, those of us who live in cities big and small

Há demasiado tempo que nós,

que vivemos em cidades grandes e pequenas,

have accepted the unacceptable.

aceitámos o inaceitável.

We accept that in cities our sense of time is warped,

Aceitamos que, nas cidades, o nosso sentido de tempo está distorcido,

because we have to waste so much of it

porque temos de perder muito tempo

just adapting to the absurd organization and long distances

a adaptarmo-nos à organização absurda e às longas distâncias

of most of today's cities.

da maioria das cidades atuais.

Why is it we who have to adapt

Porque é que temos de ser nós a adaptar-nos

and to degrade our potential quality of life?

e a deteriorar a nossa potencial qualidade de vida?

Why is it not the city that responds to our needs?

Porque é que não é a cidade que se adapta às nossas necessidades?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

Porque é que deixámos

que as cidades seguissem tanto tempo pelo caminho errado?

I would like to offer a concept of cities

Eu gostaria de sugerir um conceito de cidades

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

que vai na direção oposta do urbanismo moderno,

an attempt at converging life into a human-sized space

uma tentativa de transformar a vida num espaço para seres humanos,

rather than fracturing it into inhuman bigness

em vez de reduzi-la a uma grandeza desumana

and then forcing us to adapt.

e depois obrigar-nos a adaptarmo-nos a ela.

I call it "the 15-minute city."

Chamo-lhe "a cidade de 15 minutos".

And in a nutshell,

Em poucas palavras,

the idea is that cities should be designed or redesigned

o objetivo é que as cidades deviam ser criadas ou recriadas

so that within the distance of a 15-minute walk

para que, à distância de uma caminhada de 15 minutos

or bike ride,

ou um passeio de bicicleta,

people should be able to live

as pessoas pudessem desfrutar

the essence of what constitutes the urban experience:

do que realmente constitui a experiência urbana:

to access work,

acesso ao trabalho,

housing,

habitação,

food, health, education,

alimentação, saúde, educação,

culture and leisure.

cultura e lazer.

Have you ever stopped to ask yourself:

Já alguma vez pensaram

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

porque é que uma rua barulhenta e poluída tem de ser barulhenta e poluída?

Just because it is?

Só porque sim?

Why can't it be a garden street lined with trees,

Porque é que não pode ser uma rua verde, flanqueada por árvores,

where people can actually meet and walk to the baker

onde as pessoas podem encontrar-se e caminhar até à padaria

and kids can walk to school?

e as crianças podem ir a pé para a escola?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

A nossa aceitação das disfunções e afrontas das cidades modernas

has reached a peak.

atingiu o auge.

We need to change that.

Temos de alterar isso.

We need to change it for the sake of justice,

Temos de alterá-lo em nome da justiça,

of our well-being

do nosso bem-estar

and of the climate.

e do clima.

What do we need to create 15-minute cities?

Como é que podemos criar cidades de 15 minutos?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

Primeiro, temos de questionar coisas de que já nos esquecemos.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Por exemplo, temos de avaliar bem como usamos o nosso espaço.

What is that space for?

Para que serve esse espaço?

Who's using it and how?

Quem está a usá-lo e como?

We need to understand what resources we have

Temos de conhecer os recursos que temos

and how they are used.

e como são usados.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

Depois, temos de saber que serviços estão disponíveis nas imediações,

not only in the city center,

não apenas no centro da cidade,

in every vicinity.

mas em todas as imediações.

Health providers, shops, artisans, markets,

Profissionais de saúde, lojas, artesãos, mercados,

sports, cultural life,

desportos, vida cultural,

schools, parks.

escolas, parques.

Are there green areas?

Há áreas verdes?

Are there water fountains placed to cool off

Há fontes que ajudam a refrescar

during the frequent heat waves?

durante as frequentes ondas de calor?

We also have to ask ourselves:

Também temos de nos perguntar:

How do we work?

Como trabalhamos?

Why is the place I live here, and work is far away?

Porque é que vivo aqui e trabalho tão longe?

We need to rethink cities around the four guiding principles

Temos de repensar as cidades em termos de quatro princípios

that are the key building blocks of the 15-minute city.

que são a base da criação da cidade de 15 minutos.

First, ecology: for a green and sustainable city.

Primeiro, a ecologia: para uma cidade verde e sustentável.

Second, proximity:

Segundo, a proximidade:

to live with reduced distance to other activities.

viver a uma curta distância de outras atividades.

Third, solidarity: to create links between people.

Terceiro, a solidariedade: para criar ligações interpessoais.

Finally, participation should actively involve citizens

Finalmente, a participação deve envolver ativamente os cidadãos

in the transformation of their neighborhood.

na transformação do seu bairro.

Don't get me wrong --

Não me interpretem mal,

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

não quero que as cidades se tornem aldeolas rurais.

Urban life is vibrant and creative.

A vida urbana é vibrante e criativa.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

As cidades são locais de dinamismo económico e inovação.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Mas temos de tornar a vida urbana mais agradável, mais ágil,

healthy and flexible.

mais saudável e flexível.

To do so, we need to make sure everyone --

Para tal, temos de nos certificar que todos,

and I mean everyone,

e quero dizer mesmo todos os que vivem no centro

those living downtown and those living at the fringes --

e os que vivem nas periferias,

has access to all key services within proximity.

têm acesso a todos os serviços essenciais nas imediações.

How do we get this done?

Como fazemos isto?

The first city to adopt the 15-minute city idea

A primeira cidade a adotar a ideia da cidade de 15 minutos

is Paris,

foi Paris, em França.

France.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

A presidente da câmara Anne Hidalgo sugeriu uma maior proximidade

which includes, for instance, a massive decentralization,

que inclui, por exemplo, uma grande descentralização,

developing new services for each of the districts --

criando novos serviços para cada um dos bairros;

(City sounds)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

uma redução do trânsito ao transformar as ciclovias em espaços de lazer;

new economic models to encourage local shops;

novos modelos económicos para estimular os negócios locais,

building more green spaces;

construir mais espaços verdes,

transform existing infrastructure,

converter infraestruturas existentes,

for instance, fabrication labs in sports centers

como, por exemplo, laboratórios digitais em centros desportivos

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

ou tornar escolas em centros comunitários à noite.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

Isto é um princípio básico da cidade de 15 minutos:

every square meter that’s already built should be used for different things.

cada metro quadrado existente deve ser usado para coisas diferentes.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

A cidade de 15 minutos é uma tentativa

de reconciliar a cidade e os seres humanos que lá vivem.

with the humans that live in it.

The 15-minute city should have three key features.

A cidade de 15 minutos deve ter três características principais.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

Primeiro, o ritmo da cidade

deve acompanhar os seres humanos e não os carros.

Second, each square meter should serve many different purposes.

Segundo, cada metro quadrado deve ter muitos objetivos diferentes.

Finally, neighborhoods should be designed

Por fim, os bairros devem ser projetados

so that we can live, work and thrive in them

para podermos viver, trabalhar e prosperar neles,

without having to constantly commute elsewhere.

sem termos de estar sempre a ir para um local diferente.

It's funny if you think of it:

Se pensarmos bem, é engraçado.

the way many modern cities are designed

A forma como muitas cidades modernas são projetadas

is often determined by the imperative to save time,

costuma ser definida pelo objetivo de poupar tempo

and yet so much time is lost to commuting,

e, contudo, perde-se imenso tempo em deslocações,

sitting in traffic jams,

engarrafamentos de trânsito,

driving to a mall,

idas aos centros comerciais,

in a bubble of illusory acceleration.

numa ideia ilusória de desenvolvimento.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

A ideia da cidade de 15 minutos responde à questão da poupança de tempo

by turning it on its head,

ao inverter os seus princípios,

by suggesting a different pace of life.

sugerindo um ritmo diferente de vida.

A 15-minute pace.

Um ritmo de 15 minutos.

Thank you.

Obrigado.