The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

For too long, those of us who live in cities big and small

Слишком долго мы, живущие в городах,

больших и маленьких, принимаем неприемлемое.

have accepted the unacceptable.

We accept that in cities our sense of time is warped,

Мы принимаем то, что в городах наше чувство времени искажено,

because we have to waste so much of it

потому что мы вынуждены тратить так много времени,

подстраиваясь под абсурдные планы

just adapting to the absurd organization and long distances

и большие расстояния большинства сегодняшних городов.

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

Почему мы должны подстраиваться

and to degrade our potential quality of life?

и снижать потенциальное качество нашей жизни?

Why is it not the city that responds to our needs?

Почему бы городам не подстроиться под наши нужды?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

Почему мы позволили городам так долго развиваться неверно?

I would like to offer a concept of cities

Я хочу предложить концепцию городов,

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

противоположную современному урбанизму.

an attempt at converging life into a human-sized space

Попытка сосредоточить жизнь в пространстве, соразмерном человеку,

rather than fracturing it into inhuman bigness

вместо того, чтобы разбрасывать её по огромным площадям,

and then forcing us to adapt.

заставляя нас подстраиваться под это.

I call it "the 15-minute city."

Я называю это «15-минутным городом».

And in a nutshell,

По сути, идея заключается в том,

the idea is that cities should be designed or redesigned

что города должны быть спроектированы или перепроектированы так,

so that within the distance of a 15-minute walk

чтобы в 15 минутах ходьбы или езды на велосипеде

or bike ride,

people should be able to live

люди могли получить то, что по сути составляет городской опыт:

the essence of what constitutes the urban experience:

to access work,

доступ к работе,

housing,

жилью,

food, health, education,

еде,

здравоохранению,

образованию,

culture and leisure.

культуре

и досугу.

Have you ever stopped to ask yourself:

Вы когда-нибудь задумывались,

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

почему шумная и загрязнённая улица

такая шумная и грязная?

Just because it is?

Просто потому, что это так?

Why can't it be a garden street lined with trees,

Почему улица не может быть обсаженной деревьями,

where people can actually meet and walk to the baker

где люди могут встретиться и заглянуть в пекарню,

and kids can walk to school?

а дети могут ходить в школу пешком?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

Наше принятие функциональных нарушений и неудобства современных городов

has reached a peak.

достигло высшей точки.

We need to change that.

Мы должны это изменить.

We need to change it for the sake of justice,

Мы должны изменить это ради справедливости,

of our well-being

нашего благополучия и климата.

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

Что необходимо для создания 15-минутных городов?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

Во-первых, нам нужно начать задавать давно забытые вопросы.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Например, нам нужно внимательно присмотреться

к тому, как мы используем квадратные метры.

What is that space for?

Для чего это пространство?

Кто и как им пользуется?

Who's using it and how?

We need to understand what resources we have

Нам нужно понимать, какие ресурсы у нас есть

and how they are used.

и как они используются.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

Затем нам нужно спросить, какие услуги доступны в непосредственной близости?

not only in the city center,

Не только в центре города,

in every vicinity.

а в каждом районе.

Health providers, shops, artisans, markets,

Медицинские учреждения, магазины, специалисты, рынки,

sports, cultural life,

спортивные объекты, культурная жизнь,

schools, parks.

школы, парки.

Are there green areas?

Есть ли там зелёные зоны?

Are there water fountains placed to cool off

А вода, где можно охладиться во время сильной жары?

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

Мы также должны спросить себя:

How do we work?

как мы работаем?

Why is the place I live here, and work is far away?

Почему я живу здесь, а работаю в совершенно другом месте?

We need to rethink cities around the four guiding principles

Нам нужно переосмыслить города согласно четырём руководящим принципам,

that are the key building blocks of the 15-minute city.

ключевым структурным элементам 15-минутного города.

First, ecology: for a green and sustainable city.

Во-первых, экология. Город должен быть зелёным и экоустойчивым.

Second, proximity:

Во-вторых, близость к важным местам.

to live with reduced distance to other activities.

Для уменьшения расстояний до всего необходимого.

Third, solidarity: to create links between people.

В-третьих, солидарность. Для создания связей между людьми.

Finally, participation should actively involve citizens

И наконец, участие. Граждане должны активно участвовать

in the transformation of their neighborhood.

в преобразовании своего района.

Don't get me wrong --

Не поймите меня неправильно.

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

Я не стремлюсь к тому, чтобы города стали деревнями.

Urban life is vibrant and creative.

Городская жизнь яркая и творческая.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

Города — это места экономического динамизма и инноваций.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Но мы должны сделать городскую жизнь более приятной,

гибкой, здоровой и универсальной.

healthy and flexible.

To do so, we need to make sure everyone --

Для этого мы должны убедиться, что у всех,

and I mean everyone,

— абсолютно всех: живущих в центре и на окраинах —

those living downtown and those living at the fringes --

has access to all key services within proximity.

есть доступ ко всем ключевым услугам в непосредственной близости.

How do we get this done?

Как это сделать?

The first city to adopt the 15-minute city idea

Первый город, который применил идею 15-минутного города, —

is Paris,

это Париж во Франции.

France.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

Мэр Анн Идальго предложила

стремительную работу по обеспечению близости,

which includes, for instance, a massive decentralization,

которая включает, в том числе,

массовую децентрализацию,

developing new services for each of the districts --

развитие новых услуг для каждого из районов,

(City sounds)

(Звуки города)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

сокращение транспортного потока

за счёт увеличения велосипедных полос в местах отдыха,

new economic models to encourage local shops;

новые экономические модели для стимуляции местных магазинов,

building more green spaces;

благоустройство с большим количеством зелёных насаждений

transform existing infrastructure,

и преобразование существующей инфраструктуры.

for instance, fabrication labs in sports centers

Например, превращение производственных лабораторий в спортивные центры

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

или школы в центры отдыха по вечерам.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

Это золотое правило 15-минутного города:

every square meter that’s already built should be used for different things.

использовать каждый имеющийся квадратный метр

для разных целей.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

15-минутный город — это попытка

примирить город с людьми, которые в нём живут.

with the humans that live in it.

The 15-minute city should have three key features.

У 15-минутного города должны быть три ключевые характеристики.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

Во-первых, ритм города должен ориентироваться на людей, а не машины.

Second, each square meter should serve many different purposes.

Во-вторых, каждый квадратный метр должен выполнять различные функции.

Finally, neighborhoods should be designed

И наконец, районы следует проектировать таким образом,

so that we can live, work and thrive in them

чтобы мы могли жить, работать и процветать в них

without having to constantly commute elsewhere.

без необходимости постоянно ездить в другое место.

It's funny if you think of it:

Забавно, если подумать:

the way many modern cities are designed

дизайн многих современных городов

is often determined by the imperative to save time,

часто определяется стремлением сэкономить время,

and yet so much time is lost to commuting,

и всё же так много времени теряется в дороге,

sitting in traffic jams,

в пробках,

driving to a mall,

поездках по магазинам

in a bubble of illusory acceleration.

с обманчивым ощущением возрастающей скорости.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

Идея 15-минутного города решает проблему экономии времени,

by turning it on its head,

рассматривая её совершенно по-другому

by suggesting a different pace of life.

и предлагая другой темп жизни.

A 15-minute pace.

15-минутный темп.

Thank you.

Спасибо.