The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Übersetzung: TED Translators Admin Lektorat: Andrea Hielscher

Zu lange haben Menschen in großen und kleinen Städten

das Inakzeptable akzeptiert.

For too long, those of us who live in cities big and small

Wir akzeptieren, dass in Städten unser Zeitgefühl verzerrt ist,

have accepted the unacceptable.

denn wir müssen sehr viel Zeit dafür verschwenden,

We accept that in cities our sense of time is warped,

um uns an die absurde Organisation und die großen Entfernungen anzupassen,

because we have to waste so much of it

die es in den meisten Städten heute gibt.

Warum sind wir es, die sich anpassen müssen

just adapting to the absurd organization and long distances

und so unsere Lebensqualität verschlechtern?

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

Warum passt sich nicht die Stadt an unsere Bedürfnisse an?

and to degrade our potential quality of life?

Warum haben wir so lange zugelassen, dass Städte sich falsch entwickeln?

Why is it not the city that responds to our needs?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

Ich möchte ein Städtekonzept vorschlagen,

das die moderne Städteplanung völlig auf den Kopf stellt –

I would like to offer a concept of cities

einen Versuch, das Leben auf eine überschaubare Fläche zu bringen,

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

anstatt es in unmenschliche Dimensionen zu zersplittern

an attempt at converging life into a human-sized space

und uns dazu zu zwingen, uns anzupassen.

rather than fracturing it into inhuman bigness

Ich nenne es "Die 15-Minuten-Stadt".

Kurz gesagt:

and then forcing us to adapt.

Die Idee ist, dass Städte so gestaltet oder umgestaltet werden,

I call it "the 15-minute city."

dass man nur 15 Minuten zu Fuß

And in a nutshell,

the idea is that cities should be designed or redesigned

oder mit dem Rad braucht,

um alles zu erreichen,

so that within the distance of a 15-minute walk

was das städtische Leben im Wesentlichen ausmacht:

or bike ride,

den Arbeitsplatz,

people should be able to live

das Zuhause,

the essence of what constitutes the urban experience:

Essen, Gesundheit, Bildung,

Kultur und Freizeit.

to access work,

housing,

Haben Sie je darüber nachgedacht,

food, health, education,

warum eine laute und schmutzige Straße laut und schmutzig sein muss?

culture and leisure.

Have you ever stopped to ask yourself:

Weil sie nun mal so ist?

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

Warum kann das keine Straße mit Bäumen und Gärten sein,

wo man sich treffen kann, zusammen zum Bäcker läuft

Just because it is?

Why can't it be a garden street lined with trees,

und wo Kinder zu Fuß in die Schule gehen können?

Unsere Akzeptanz der Missstände und Unannehmlichkeiten moderner Städte

where people can actually meet and walk to the baker

and kids can walk to school?

hat ihr Limit erreicht.

Das müssen wir ändern.

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

Wir müssen das ändern um der Gerechtigkeit willen,

für unser Wohlbefinden

has reached a peak.

und für das Klima.

We need to change that.

We need to change it for the sake of justice,

Was brauchen wir, um 15-Minuten-Städte zu schaffen?

of our well-being

Zuerst müssen wir lang vergessene Fragen stellen.

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

Zum Beispiel müssen wir darauf achten, wie wir verfügbare Flächen verwenden.

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

Wofür ist dieser Platz da?

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Wer nutzt ihn und wie?

Wir müssen verstehen,

welche Ressourcen wir haben und wie sie genutzt werden.

What is that space for?

Who's using it and how?

Dann müssen wir uns fragen,

We need to understand what resources we have

welche Dienstleistungen in der Nähe verfügbar sind –

and how they are used.

nicht nur im Stadtzentrum,

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

sondern in jedem Viertel.

Gesundheitsversorgung, Geschäfte, Handwerker, Märkte,

not only in the city center,

Sportplätze, kulturelles Leben,

in every vicinity.

Schulen, Parks.

Health providers, shops, artisans, markets,

Gibt es Grünanlagen?

Gibt es Wasserbrunnen,

um sich während der häufigen Hitzewellen abzukühlen?

sports, cultural life,

schools, parks.

Wir müssen uns auch fragen:

Are there green areas?

Wie arbeiten wir?

Are there water fountains placed to cool off

Warum wohne ich hier und der Arbeitsplatz ist so weit weg?

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

How do we work?

Wir müssen die Städte anhand von vier Leitprinzipien überdenken,

Why is the place I live here, and work is far away?

den wichtigsten Bausteinen einer 15-Minuten-Stadt.

We need to rethink cities around the four guiding principles

Erstens: Ökologie für eine grüne und nachhaltige Stadt.

that are the key building blocks of the 15-minute city.

Zweitens: Nähe,

First, ecology: for a green and sustainable city.

um es weniger weit zu anderen Aktivitäten zu haben.

Drittens: Solidarität, um Verbindungen zwischen Menschen zu schaffen.

Second, proximity:

to live with reduced distance to other activities.

Und schlussendlich: Beteiligung, die dafür sorgt,

Third, solidarity: to create links between people.

dass Bürger aktiv an der Veränderung ihres Viertels mitwirken.

Finally, participation should actively involve citizens

Verstehen Sie mich nicht falsch --

ich will nicht, dass Städte zu Dörfern werden.

in the transformation of their neighborhood.

Das Stadtleben ist pulsierend und kreativ.

Don't get me wrong --

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

Städte sind Orte wirtschaftlicher Dynamik und Innovation.

Urban life is vibrant and creative.

Aber wir müssen das Stadtleben

Cities are places of economic dynamism and innovation.

angenehmer, lebendiger, gesünder und flexibler machen.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Um das zu erreichen, müssen wir garantieren,

dass alle, und zwar wirklich alle,

healthy and flexible.

egal, ob sie im Stadtzentrum oder in Außenbezirken leben,

To do so, we need to make sure everyone --

problemlos Zugang zu allen Dienstleistungen haben.

and I mean everyone,

those living downtown and those living at the fringes --

Wie ist das zu schaffen?

has access to all key services within proximity.

Die erste Stadt, die die 15-Minuten-Idee anwendet,

How do we get this done?

ist Paris

in Frankreich.

Bürgermeisterin Hidalgo hat einen "Urknall der Nähe" vorgeschlagen.

The first city to adopt the 15-minute city idea

is Paris,

Dazu gehören zum Beispiel eine massive Dezentralisierung

France.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

und die Entwicklung neuer Dienstleistungen für jeden Bezirk;

which includes, for instance, a massive decentralization,

(Stadtgeräusche)

eine Dezimierung des Verkehrs durch neue Radwege in Erholungsgebiete;

developing new services for each of the districts --

(City sounds)

neue Wirtschaftsmodelle zur Förderung lokaler Geschäfte;

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

der Ausbau von Grünflächen;

die Umwandlung vorhandener Infrastrukturen,

new economic models to encourage local shops;

etwa von FabLabs zu Sportzentren

building more green spaces;

transform existing infrastructure,

oder die abendliche Nutzung von Schulen als Gemeindezentren.

for instance, fabrication labs in sports centers

Hier ist eine goldene Regel für die 15-Minuten-Stadt:

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

Jeder bebaute Quadratmeter sollte für verschiedene Dinge genutzt werden.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

every square meter that’s already built should be used for different things.

Die 15-Minuten-Stadt ist ein Ansatz,

um die Stadt mit ihren Einwohnern zu versöhnen.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

Die 15-Minuten-Stadt sollte drei Hauptmerkmale haben.

with the humans that live in it.

Erstens: Der Rhythmus der Stadt

sollte sich nach den Menschen, nicht den Autos richten.

The 15-minute city should have three key features.

Zweitens: Jeder Quadratmeter sollte verschiedenen Zwecken dienen.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

Second, each square meter should serve many different purposes.

Drittens: Stadtteile sollten so geplant werden,

dass wir dort leben, arbeiten und uns wohfühlen können

Finally, neighborhoods should be designed

und nicht ständig pendeln müssen.

so that we can live, work and thrive in them

Bedenken Sie einmal Folgendes:

Moderne Städte werden oft

without having to constantly commute elsewhere.

nach dem Gebot der Zeitersparnis gestaltet,

It's funny if you think of it:

und trotzdem geht so viel Zeit verloren durch Pendeln,

the way many modern cities are designed

is often determined by the imperative to save time,

Staus,

Fahrten zum Einkaufen –

and yet so much time is lost to commuting,

alles in einer Blase illusorischer Beschleunigung.

sitting in traffic jams,

Die Idee einer 15-Minuten-Stadt beantwortet die Frage nach Zeitersparnis,

driving to a mall,

in a bubble of illusory acceleration.

indem sie sie auf den Kopf stellt

The 15-minute city idea answers the question of saving time

und ein anderes Lebenstempo vorschlägt:

by turning it on its head,

ein 15-Minuten-Tempo.

by suggesting a different pace of life.

Vielen Dank.

A 15-minute pace.

Thank you.