The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

For too long, those of us who live in cities big and small

Depuis trop longtemps, ceux qui vivent dans les villes,

petites et grandes, acceptent l'inacceptable.

have accepted the unacceptable.

We accept that in cities our sense of time is warped,

Nous acceptons que dans les villes notre vision du temps soit altérée

because we have to waste so much of it

parce que nous devons en gaspiller tant

just adapting to the absurd organization and long distances

dans la seule finalité de nous adapter à leur organisation absurde

et aux longues distances de la plupart de nos villes actuelles.

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

Pourquoi diable est-ce à nous de nous adapter

and to degrade our potential quality of life?

et de détériorer notre qualité de vie ?

Why is it not the city that responds to our needs?

Pourquoi ne serait-ce pas à la ville de répondre à nos besoins ?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

Pourquoi avons-nous laissé les villes se développer

sur la mauvaise voie depuis si longtemps ?

I would like to offer a concept of cities

Je souhaite proposer un concept de villes

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

qui va dans la direction opposée de l'urbanisme moderne.

an attempt at converging life into a human-sized space

Une tentative pour faire converger la vie vers un espace à taille humaine

rather than fracturing it into inhuman bigness

plutôt que de faire grandir cet espace à une taille inhumaine,

and then forcing us to adapt.

pour ensuite nous forcer à nous adapter.

I call it "the 15-minute city."

J'appelle cela la ville du quart d'heure.

And in a nutshell,

En deux mots, l'idée consiste à concevoir ou reconcevoir les villes

the idea is that cities should be designed or redesigned

pour qu'en 15 minutes maximum,

so that within the distance of a 15-minute walk

à pied ou à vélo,

or bike ride,

people should be able to live

les citadins puissent jouir

the essence of what constitutes the urban experience:

de l'essentiel de ce qui constitue la vie urbaine :

to access work,

accéder à leur travail,

housing,

à leur domicile,

food, health, education,

à l'alimentation,

à la santé,

à l'éducation,

culture and leisure.

à la culture

et aux loisirs.

Have you ever stopped to ask yourself:

Avez-vous déjà pris le temps de vous demander

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

pourquoi une rue bruyante et polluée doit être bruyante et polluée ?

Just because it is?

Juste parce que c'est ainsi ?

Why can't it be a garden street lined with trees,

Pourquoi cette rue ne pourrait-elle pas être une rue jardin bordée d'arbres

where people can actually meet and walk to the baker

où les gens peuvent vraiment se rencontrer et marcher jusqu'à la boulangerie

and kids can walk to school?

et où les enfants peuvent aller à l'école à pied ?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

Notre résignation face aux dysfonctionnements et aux absurdités

des villes modernes a atteint son apogée.

has reached a peak.

We need to change that.

Nous devons changer les choses.

We need to change it for the sake of justice,

Nous devons les changer par souci de justice,

of our well-being

de bien-être et du climat.

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

De quoi avons-nous besoin pour créer les villes du quart d'heure ?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

D'abord, commençons par nous poser des questions que nous avons oubliées.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Par exemple, nous devons étudier de près l'usage de nos mètres carrés.

What is that space for?

Quel est le but de cet espace ?

Qui l'utilise et comment ?

Who's using it and how?

We need to understand what resources we have

Nous devons comprendre quelles sont nos ressources

and how they are used.

et comment nous les utilisons.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

Ensuite, il faut que nous nous demandions

quels services sont disponibles dans le quartier.

not only in the city center,

Pas seulement dans le centre-ville,

in every vicinity.

mais dans chaque quartier.

Health providers, shops, artisans, markets,

Les prestataires de santé, les magasins, les artisans,

les marchés, les sports, la vie culturelle,

sports, cultural life,

schools, parks.

les écoles, les parcs.

Are there green areas?

Y a-t-il des espaces verts ?

Are there water fountains placed to cool off

Y a-t-il des fontaines où se rafraîchir pendant les fréquentes canicules ?

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

Nous devons également nous demander :

How do we work?

comment travaillons-nous ?

Why is the place I live here, and work is far away?

Pourquoi mon lieu de vie est-il ici quand mon lieu de travail est éloigné ?

We need to rethink cities around the four guiding principles

Nous devons repenser nos villes autour de quatre lignes directrices,

that are the key building blocks of the 15-minute city.

quatre fondements de la ville du quart d'heure.

First, ecology: for a green and sustainable city.

Premièrement, l'écologie : pour une ville verte et durable.

Second, proximity:

Deuxièmement, la proximité :

to live with reduced distance to other activities.

pour vivre à une distance réduite des autres activités.

Third, solidarity: to create links between people.

Troisièmement, la solidarité : pour créer des liens entre les gens.

Finally, participation should actively involve citizens

Et enfin, la participation doit impliquer activement les citoyens

in the transformation of their neighborhood.

dans la transformation de leur quartier.

Don't get me wrong --

Comprenez-moi bien.

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

Je ne cherche pas à ce que les villes deviennent des hameaux ruraux.

Urban life is vibrant and creative.

La vie urbaine est animée et créative.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

Les villes sont des lieux de dynamisme économique

et d'innovation.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Mais nous devons rendre la vie urbaine plus agréable,

agile, saine et flexible.

healthy and flexible.

To do so, we need to make sure everyone --

Pour ce faire, nous devons nous assurer que tout le monde,

and I mean everyone,

et je dis bien tout le monde,

those living downtown and those living at the fringes --

ceux qui vivent en centre-ville

et ceux qui vivent en périphérie,

has access to all key services within proximity.

aient accès à tous les services clés dans leur voisinage.

How do we get this done?

Comment pouvons-nous accomplir cela ?

The first city to adopt the 15-minute city idea

La première ville à adopter la ville du quart d'heure

is Paris,

a été Paris.

France.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

La maire Anne Hidalgo a suggéré un « big bang de la proximité »

which includes, for instance, a massive decentralization,

qui inclut, par exemple,

une décentralisation massive,

developing new services for each of the districts --

le développement de nouveaux services pour chaque arrondissement.

(City sounds)

(Bruit d'ambulance)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

La réduction du trafic

en augmentant le nombre de pistes cyclables et les espaces de loisirs.

new economic models to encourage local shops;

De nouveaux modèles économiques qui encouragent les petits commerces.

building more green spaces;

La construction de plus d'espaces verts.

transform existing infrastructure,

La transformation d'infrastructures existantes.

for instance, fabrication labs in sports centers

Par exemple, des laboratoires de production dans les centres sportifs

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

ou la transformation des écoles en centres communautaires le soir.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

C'est en fait une règle d'or pour la ville du quart d'heure :

every square meter that’s already built should be used for different things.

chaque mètre carré déjà construit

devrait être utilisé pour des activités diverses.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

La ville du quart d'heure est une tentative

de réconcilier la ville et les humains qu'elle abrite.

with the humans that live in it.

The 15-minute city should have three key features.

La ville du quart d'heure doit comporter trois éléments clés.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

D'abord, le rythme de la ville devrait suivre les humains,

pas les voitures.

Second, each square meter should serve many different purposes.

Ensuite, chaque mètre carré doit pouvoir servir à différents usages.

Finally, neighborhoods should be designed

Enfin, les quartiers devraient être conçus

pour que nous puissions y vivre, travailler et nous y épanouir

so that we can live, work and thrive in them

sans avoir à constamment faire la navette entre des lieux éloignés.

without having to constantly commute elsewhere.

It's funny if you think of it:

C'est amusant quand on y pense.

the way many modern cities are designed

La manière dont beaucoup de villes modernes sont conçues

is often determined by the imperative to save time,

est souvent déterminée par l'impératif de gagner du temps,

and yet so much time is lost to commuting,

et pourtant nous en perdons tellement dans les déplacements,

sitting in traffic jams,

dans les bouchons,

driving to a mall,

à conduire vers les centres commerciaux,

in a bubble of illusory acceleration.

pris dans une bulle illusoire d'accélération.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

L'idée de la ville du quart d'heure répond à la question

de gagner du temps en posant d'autres postulats

by turning it on its head,

et en suggérant un nouveau rythme de vie.

by suggesting a different pace of life.

A 15-minute pace.

Un rythme de 15 minutes.

Thank you.

Merci.