The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Abhinav Garule

For too long, those of us who live in cities big and small

बड़े लंबे समय से हम में से जो लोग बड़े और छोटे शहरों में रहते हैं,

have accepted the unacceptable.

उन्होंने अस्वीकार्य को स्वीकार किया है।

We accept that in cities our sense of time is warped,

शहरों में हम स्वीकार करते हैं कि हमारे समय की भावना की

because we have to waste so much of it

अदला-बदली हो गई है, क्योंकि हम इसे विकल्प,

just adapting to the absurd organization and long distances

संगठन और लंबी दूरी की यात्रा के लिए

अनुकूल करने में बर्बाद कर देते हैं।

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

क्यों हमें अपने

जीवन की संभावित गुणवत्ता को

and to degrade our potential quality of life?

अनुकूलित और ख़राब करना है?

Why is it not the city that responds to our needs?

क्यों शहर हमारी

जरूरतों को पूरा नहीं करते हैं?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

क्यों हमने इतने लंबे समय से शहरों को

गलत रास्ते पर विकसित होने के लिए छोड़ दिया है?

I would like to offer a concept of cities

मैं उन शहरों की अवधारणा की पेशकश करना चाहता हूं

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

जो आधुनिक शहरीवाद के विपरीत दिशा में जाते हैं।

an attempt at converging life into a human-sized space

जीवन को अमानवीय दीर्घता में विभाजित करके

rather than fracturing it into inhuman bigness

हमें अनुकूलन करने के लिए मजबूर करने के बजाय

and then forcing us to adapt.

इसे एक मानवीय आकार में परिवर्तित करने का एक प्रयास।

I call it "the 15-minute city."

मैं इसे 15-मिनट का शहर कहता हूं।

And in a nutshell,

संक्षेप में, कल्पना यह है कि शहरों को

the idea is that cities should be designed or redesigned

ऐसे बनाया या पुनर्रचित किया जाए कि

15 मिनट की पैदल दूरी

so that within the distance of a 15-minute walk

या सायकल की सवारी

or bike ride,

काफी हो

people should be able to live

लोगों को शहरी जीवन का अनुभव

the essence of what constitutes the urban experience:

देने वाली चीजों को इस्तेमाल में लाने के लिए,

to access work,

जैसे कि काम

housing,

घर,

food, health, education,

भोजन,

स्वास्थ्य,

शिक्षा,

culture and leisure.

संस्कृति

और फुरसत।

Have you ever stopped to ask yourself:

क्या आपने कभी अपने आप से पूछा है:

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

कि एक शोरभरी और प्रदूषित सड़क को एक शोरभरी और

प्रदूषित सड़क होने की क्या आवश्यकता है?

Just because it is?

क्योंकि यह ऐसी ही है?

Why can't it be a garden street lined with trees,

यह पेड़ों से सजी बगीचे की सड़क क्यों नहीं हो सकती है,

where people can actually meet and walk to the baker

जहां लोग वास्तव में मिल सकते हैं और केक शॉप तक पैदल

and kids can walk to school?

चल सकते हैं और बच्चे स्कूल जा सकते हैं?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

आधुनिक शहरों की शिथिलता और आक्रोश की

हमारी स्वीकार्यता चरम पर पहुंच चुकी है।

has reached a peak.

We need to change that.

हमें इसे बदलने की जरूरत हैं।

We need to change it for the sake of justice,

हमें अपनी भलाई और जलवायु के न्याय के लिए

of our well-being

इसे बदलने की जरूरत हैं।

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

हमें 15-मिनट के शहर बनाने की आवश्यकता क्यों है?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

सबसे पहले, हमें वह सवाल पूछने होंगे

जिन्हें हम भूल गए हैं।

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

उदाहरण के लिए, हमें यह देखने की आवश्यकता है

कि हम अपने वर्ग मीटर का उपयोग कैसे करते हैं।

What is that space for?

वह जगह किस लिए है?

इसका उपयोग कौन और कैसे कर रहा है?

Who's using it and how?

We need to understand what resources we have

हमें यह समझने की आवश्यकता है कि हमारे पास क्या संसाधन हैं

and how they are used.

और उनका उपयोग कैसे किया जाता है।

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

फिर, हमें यह पूछना चाहिए कि आसपास के

क्षेत्र में कौन सी सेवाएं उपलब्ध हैं?

not only in the city center,

सिर्फ शहर के केंद्र में ही नहीं,

in every vicinity.

हर क्षेत्र में।

Health providers, shops, artisans, markets,

डॉक्टर, दुकानें, कारीगर, बाजार,

sports, cultural life,

खेल, सांस्कृतिक जीवन,

schools, parks.

स्कूल,

पार्क।

Are there green areas?

क्या वहां हरित क्षेत्र हैं?

Are there water fountains placed to cool off

क्या बार-बार होने वाली

गर्मी को ठंडा करने के लिए पानी का फव्वारा रखा गया है?

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

हमें खुद से यह भी पूछना होगा

How do we work?

कि हम कैसे काम करते हैं?

Why is the place I live here, and work is far away?

मेरे घर और ऑफिस में इतना अंतर क्यों है?

We need to rethink cities around the four guiding principles

हमें चार मार्गदर्शक सिद्धांतों पर आधारित

शहरों का पुनर्विचार करने की आवश्यकता है

that are the key building blocks of the 15-minute city.

जो 15-मिनट के शहर के प्रमुख भवन खण्ड है।

First, ecology: for a green and sustainable city.

पहला, हरित और संधारणीय शहर के लिए पर्यावरण।

Second, proximity:

दूसरा, अन्य गतिविधियों से

to live with reduced distance to other activities.

कम दूरी के साथ घरों की निकटता।

Third, solidarity: to create links between people.

तीसरा, लोगों को करीब लाने के लिए एकजुटता।

Finally, participation should actively involve citizens

अंत में, नागरिकों को विविध पड़ोस बनाने में

in the transformation of their neighborhood.

सक्रिय रूप से भाग लेना चाहिए।

Don't get me wrong --

मुझे गलत मत समझिये--

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

मैं शहरों में ग्रामीण बस्ती बनने की बात नहीं कर रहा हूँ।

Urban life is vibrant and creative.

मानव जीवन जोशीला और रचनात्मक है।

Cities are places of economic dynamism and innovation.

शहर आर्थिक गतिशीलता और नवाचार के स्थान हैं।

But we need to make urban life more pleasant, agile,

लेकिन हमें शहरी जीवन को अधिक सुखद, चुस्त,

स्वस्थ और लचीला बनाने की जरूरत हैं।

healthy and flexible.

To do so, we need to make sure everyone --

ऐसा करने के लिए, हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है,

and I mean everyone,

हर कोई और मेरा मतलब है हर कोई,

those living downtown and those living at the fringes --

जो शहर और जो गांवों में रह रहे हैं, वह निकटता के भीतर

has access to all key services within proximity.

सभी प्रमुख सेवाओं तक पहुंच प्राप्त कर सकते हैं।

How do we get this done?

हम इसे कैसे पूरा कर सकते हैं?

The first city to adopt the 15-minute city idea

15-मिनट के शहर के विचार को अपनाने वाला पहला शहर है

is Paris,

फ्रांस का पेरिस।

France.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

मेयर हिडाल्गो ने निकटता का एक बड़ा बदलाव

करने का सुझाव दिया है,

which includes, for instance, a massive decentralization,

जिसमें शामिल है, उदाहरण के लिए,

एक विशाल विकेन्द्रीकरण,

developing new services for each of the districts --

प्रत्येक जिले के लिए नई सेवाएं विकसित करना और

(City sounds)

(शहर की आवाज़)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

सायकल लेन को अवकाश के स्थानों में बढ़ाकर

यातायात में कमी करना।

new economic models to encourage local shops;

स्थानीय दुकानों को प्रोत्साहित करने के लिए नए आर्थिक मॉडल,

building more green spaces;

अधिक हरित जगहों का निर्माण,

transform existing infrastructure,

मौजूदा बुनियादी ढांचे को बदलना।

for instance, fabrication labs in sports centers

उदाहरण के लिए, फैब्रिकेशन लैब को खेल केंद्रों में

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

या स्कूलों को शाम को मोहल्ला

केंद्रों में बदलना।

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

यह 15-मिनट के शहर का वास्तव में सुनहरा नियम है,

every square meter that’s already built should be used for different things.

प्रत्येक वर्ग मीटर जो पहले से ही बनाया गया है,

उसका उपयोग विभिन्न चीजों के लिए करना।

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

15-मिनट का शहर इस शहर में रहने वाले मनुष्यों के साथ

with the humans that live in it.

सामंजस्य स्थापित करने का एक प्रयास है।

The 15-minute city should have three key features.

15-मिनट के शहर में तीन प्रमुख विशेषताएं होनी चाहिए।

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

सबसे पहले, शहर की लय को मनुष्यों का अनुसरण करना चाहिए

न कि कारों का।

Second, each square meter should serve many different purposes.

दूसरा, प्रत्येक वर्ग मीटर को कई अलग-अलग

उद्देश्यों के लिए इस्तेमाल होना चाहिए।

Finally, neighborhoods should be designed

अंत में, मोहल्ले की रचना इस तरह से कि जानी चाहिए

so that we can live, work and thrive in them

कि हम कहीं और यात्रा किए बिना उनमें रह सकें,

without having to constantly commute elsewhere.

काम कर सकें और फल-फूल सकें।

It's funny if you think of it:

सोच कर देखें यह मज़ेदार है।

the way many modern cities are designed

कई आधुनिक शहरों की रचना समय बचाने के लिए की गई है,

is often determined by the imperative to save time,

और फिर भी हमारा इतना समय

and yet so much time is lost to commuting,

सफ़र करने में खो जाता है,

sitting in traffic jams,

ट्रैफिक जाम में बैठकर,

driving to a mall,

भ्रामक त्वरण की दुनिया में

in a bubble of illusory acceleration.

ड्राइविंग कर-करके।

The 15-minute city idea answers the question of saving time

15-मिनट के शहर का विचार जीवन की

by turning it on its head,

एक अलग गति का सुझाव देकर

by suggesting a different pace of life.

समय बचाने की समस्या का समाधान देता है।

A 15-minute pace.

15-मिनट की गति।

Thank you.

धन्यवाद।