The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

For too long, those of us who live in cities big and small

Per troppo tempo quelli di noi che vivono in città,

grandi e piccole, hanno accettato l'inaccettabile.

have accepted the unacceptable.

We accept that in cities our sense of time is warped,

Accettiamo che le città deformino il nostro senso del tempo

because we have to waste so much of it

perché dobbiamo sprecarne così tanto

just adapting to the absurd organization and long distances

solo per adattarci all'assurda organizzazione

e alle lunghe distanze della maggior parte delle città odierne.

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

Perché siamo noi a doverci adattare,

and to degrade our potential quality of life?

abbassando la nostra potenziale qualità di vita?

Why is it not the city that responds to our needs?

Perché invece non è la città a rispondere ai nostri bisogni?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

Perché abbiamo lasciato che le città

si sviluppassero così a lungo nella direzione sbagliata?

I would like to offer a concept of cities

Vorrei offrire un concetto di città

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

che va nella direzione opposta all'urbanistica moderna.

an attempt at converging life into a human-sized space

Un tentativo di far convergere la vita in uno spazio a misura d'uomo,

rather than fracturing it into inhuman bigness

piuttosto che frazionarla in una grandezza disumana,

and then forcing us to adapt.

che poi ci costringe ad adattarci.

I call it "the 15-minute city."

La chiamo la città dei 15 minuti.

And in a nutshell,

In poche parole,

the idea is that cities should be designed or redesigned

l'idea è che le città dovrebbero essere progettate o riprogettate

so that within the distance of a 15-minute walk

in modo che nel raggio di 15 minuti a piedi

or bike ride,

o in bicicletta,

people should be able to live

le persone possano vivere

the essence of what constitutes the urban experience:

l'essenza di ciò che costituisce l'esperienza urbana.

to access work,

Per avere accesso a lavoro,

housing,

alloggio,

food, health, education,

cibo,

salute,

istruzione,

culture and leisure.

cultura

e tempo libero.

Have you ever stopped to ask yourself:

Vi siete mai fermati a chiedervi

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

perché una strada rumorosa e inquinata

deve per forza essere una strada rumorosa e inquinata?

Just because it is?

Solo perché è così?

Why can't it be a garden street lined with trees,

Perché non può essere una strada con giardino

fiancheggiata da alberi,

where people can actually meet and walk to the baker

dove le persone possono incontrarsi e andare a piedi dal fornaio

and kids can walk to school?

e i bambini possono andare a scuola a piedi?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

La nostra accettazione delle disfunzioni e vergogne delle città moderne

has reached a peak.

ha raggiunto l'apice.

We need to change that.

Dobbiamo cambiare tutto ciò.

We need to change it for the sake of justice,

Dobbiamo cambiare per amore della giustizia,

of our well-being

per il nostro benessere e per il clima.

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

Cosa serve per creare città da 15 minuti?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

Per prima cosa, dobbiamo porci domande che abbiamo dimenticato.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Ad esempio, dobbiamo esaminare attentamente

come utilizziamo i nostri metri quadrati.

What is that space for?

A cosa serve quello spazio?

Chi lo usa e come?

Who's using it and how?

We need to understand what resources we have

Dobbiamo capire quali risorse abbiamo

and how they are used.

e come vengono utilizzate.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

Poi, dobbiamo chiederci quali servizi sono disponibili nelle vicinanze?

not only in the city center,

Non solo nel centro città,

in every vicinity.

in ogni prossimità.

Health providers, shops, artisans, markets,

Operatori sanitari, negozi, artigiani, mercati,

sports, cultural life,

sport, vita culturale,

schools, parks.

scuole,

parchi.

Are there green areas?

Ci sono aree verdi?

Are there water fountains placed to cool off

Ci sono fontane d'acqua

per rinfrescarsi durante le frequenti ondate di caldo?

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

Dobbiamo anche chiederci,

How do we work?

come lavoriamo?

Why is the place I live here, and work is far away?

Perché il posto in cui vivo è qui e dove lavoro è lontano?

We need to rethink cities around the four guiding principles

Dobbiamo ripensare le città in base ai quattro principi guida

that are the key building blocks of the 15-minute city.

che sono gli elementi chiave costitutivi della città dei 15 minuti.

First, ecology: for a green and sustainable city.

In primo luogo, l'ecologia: per una città verde e sostenibile.

Second, proximity:

In secondo luogo, la vicinanza:

to live with reduced distance to other activities.

vivere a ridotta distanza dalle altre attività.

Third, solidarity: to create links between people.

Terzo, la solidarietà: per creare legami tra le persone.

Finally, participation should actively involve citizens

Infine, la partecipazione

dovrebbe coinvolgere attivamente i cittadini

in the transformation of their neighborhood.

nella trasformazione del loro quartiere.

Don't get me wrong --

Non fraintendetemi.

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

Non voglio che le città diventino paesini rurali.

Urban life is vibrant and creative.

La vita urbana è vibrante e creativa.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

Le città sono luoghi di dinamismo economico e innovazione.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Ma dobbiamo rendere la vita urbana più piacevole,

agile, sana e flessibile.

healthy and flexible.

To do so, we need to make sure everyone --

Per fare ciò, dobbiamo assicurarci che tutti,

and I mean everyone,

e intendo davvero tutti,

those living downtown and those living at the fringes --

coloro che vivono in centro e coloro che vivono in periferia

has access to all key services within proximity.

abbiano accesso a tutti i servizi essenziali nelle vicinanze.

How do we get this done?

Come lo facciamo?

The first city to adopt the 15-minute city idea

La prima città ad adottare l'idea della città dei 15 minuti

is Paris,

è stata Parigi,

France.

in Francia.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

Il sindaco Anne Hidalgo ha suggerito un "big bang della prossimità",

which includes, for instance, a massive decentralization,

che include, ad esempio, un massiccio decentramento,

developing new services for each of the districts --

lo sviluppo di nuovi servizi per ciascuno dei quartieri

(City sounds)

(Rumori della città)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

e la riduzione del traffico aumentando le piste ciclabili in spazi ricreativi;

new economic models to encourage local shops;

nuovi modelli economici per incoraggiare i negozi locali;

building more green spaces;

costruire più spazi verdi;

transform existing infrastructure,

trasformare le infrastrutture esistenti.

for instance, fabrication labs in sports centers

Ad esempio, laboratori digitali all'interno di centri sportivi

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

o, di sera, trasformare le scuole in centri di quartiere.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

Questa è in realtà la regola d'oro della città da 15 minuti:

every square meter that’s already built should be used for different things.

ogni metro quadrato già costruito,

dovrebbe essere destinato a molteplici usi.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

La città da 15 minuti

è un tentativo di riconciliare la città

with the humans that live in it.

con gli esseri umani che la abitano.

The 15-minute city should have three key features.

La città da 15 minuti deve avere tre caratteristiche chiave.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

In primo luogo,

il ritmo della città dovrebbe seguire gli esseri umani, non le automobili.

Second, each square meter should serve many different purposes.

In secondo luogo, ogni metro quadrato dovrebbe servire a molteplici scopi.

Finally, neighborhoods should be designed

Infine, i quartieri dovrebbero essere progettati

so that we can live, work and thrive in them

in modo che possiamo viverci, lavorare e prosperare

senza doverci spostare costantemente altrove.

without having to constantly commute elsewhere.

It's funny if you think of it:

È divertente se ci pensate.

the way many modern cities are designed

Il modo in cui sono progettate molte città moderne

is often determined by the imperative to save time,

è spesso determinato dall'imperativo di risparmiare tempo,

and yet so much time is lost to commuting,

eppure così tanto tempo viene sprecato per recarsi al lavoro,

sitting in traffic jams,

negli ingorghi,

driving to a mall,

per guidare verso il centro commerciale,

in a bubble of illusory acceleration.

in una bolla di accelerazione illusoria.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

L'idea della città da 15 minuti

risponde alla questione di risparmiare tempo

by turning it on its head,

ribaltandola completamente,

by suggesting a different pace of life.

suggerendo un ritmo di vita diverso.

A 15-minute pace.

Un ritmo di 15 minuti.

Thank you.

Grazie.