The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

For too long, those of us who live in cities big and small

لفترة طويلة، نحن الذين نعيش في المدن،

كبيرها وصغيرها، قد قبلنا ما لا يمكن قبوله.

have accepted the unacceptable.

We accept that in cities our sense of time is warped,

نحن نقبل في المدن، أن يتشوه إحساسنا بالوقت

because we have to waste so much of it

لأننا يجب أن نهدر الكثير منه

just adapting to the absurd organization and long distances

فقط في التكيف مع التنظيم العبثي

والمسافات الطويلة لمعظم مدن اليوم.

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

لماذا يجب علينا نحن أن نتكيف وأن نقلل من نوعية الحياة المحتملة لدينا؟

and to degrade our potential quality of life?

Why is it not the city that responds to our needs?

لماذا لا تستجيب المدنية لاحتياجاتنا؟

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

لماذا تركنا المدن تتطور في المسار الخطأ لفترة طويلة؟

I would like to offer a concept of cities

أود أن أقدم مفهومًا للمدن

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

يسير في الاتجاه المعاكس للتعمير الحديث.

an attempt at converging life into a human-sized space

محاولة لتحويل الحياة إلى فضاء بحجم الإنسان،

rather than fracturing it into inhuman bigness

بدلًا من تقسيمها إلى ضخامة غير إنسانية،

and then forcing us to adapt.

تجبرنا بعد ذلك على التكيف.

I call it "the 15-minute city."

أسميها مدينة 15 دقيقة.

And in a nutshell,

وباختصار، الفكرة هي أنّ المدن

the idea is that cities should be designed or redesigned

يجب أن تُصمم أو أن يعاد تصميمها

بحيث أنه وفي حدود 15 دقيقة سيرًا على الأقدام

so that within the distance of a 15-minute walk

or bike ride,

أو بركوب الدراجة،

people should be able to live

يستطيع الناس الاستفادة

the essence of what constitutes the urban experience:

مما يشكل جوهر التجربة الحضرية:

to access work,

الوصول إلى العمل،

housing,

والسكن،

food, health, education,

والطعام،

والصحة،

والتعليم،

culture and leisure.

والثقافة،

والترفيه.

Have you ever stopped to ask yourself:

هل سبق لك أن توقفت لتسأل نفسك:

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

لماذا يحتاج شارع صاخب وملوث

أن يكون شارعًا صاخبًا وملوثًا؟

Just because it is?

فقط لأنه كذلك؟

Why can't it be a garden street lined with trees,

لماذا لا يكون شارع حديقة تصطف على جانبيه الأشجار،

where people can actually meet and walk to the baker

حيث يمكن للناس الالتقاء والمشي إلى الخباز

and kids can walk to school?

ويمكن للأطفال المشي إلى المدرسة؟

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

إنّ قبولنا للاختلالات والعبث بالمدن الحديثة

قد وصل إلى ذروته.

has reached a peak.

We need to change that.

نحن نحتاج لتغيير هذا.

We need to change it for the sake of justice,

نحن بحاجة لتغييره من أجل العدالة،

of our well-being

ورفاهيتنا، والمناخ.

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

ماذا نحتاج لكي ننشئ مدن الـ15 دقيقة؟

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

أولًا، علينا البدء في طرح الأسئلة

التي نسيناها.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

على سبيل المثال، نحن بحاجة للنظر بجدية

في كيفية استخدامنا للمتر المربع.

What is that space for?

ما الهدف وراء هذه المساحة؟

من يستخدمها وكيف؟

Who's using it and how?

We need to understand what resources we have

نحن بحاجة إلى فهم الموارد التي لدينا

and how they are used.

وكيف تُستخدم.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

بعد ذلك، نحتاج إلى السؤال عن الخدمات المتاحة في المحيط.

not only in the city center,

ليس فقط في وسط المدينة،

in every vicinity.

بل في كل مكان على مقربة من محيطنا.

Health providers, shops, artisans, markets,

مقدمو الخدمات الصحية، والمحلات التجارية، والحرفيّون، والأسواق،

sports, cultural life,

والرياضة، والحياة الثقافية،

schools, parks.

والمدارس،

والحدائق.

Are there green areas?

هل توجد مساحات خضراء؟

Are there water fountains placed to cool off

هل توجد ينابيع مياه

موضوعة لتبّرد خلال موجات الحرارة المتكررة؟

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

علينا أيضًا أن نسأل أنفسنا:

How do we work?

كيف نعمل؟

Why is the place I live here, and work is far away?

لماذا المكان الذي أعيش فيه هنا، بينما مكان عملي بعيد؟

We need to rethink cities around the four guiding principles

نحن بحاجة إلى إعادة التفكير في المدن باعتماد المبادئ التوجيهية الأربعه

that are the key building blocks of the 15-minute city.

التي تشكل اللبنات الأساسية لمدينة الـ15 دقيقة.

First, ecology: for a green and sustainable city.

أولًا، الإيكولوجيا: من أجل مدينة خضراء ومستدامة.

Second, proximity:

ثانيًا، القرب:

to live with reduced distance to other activities.

من أجل العيش مع تقليل المسافة إلى الأنشطة الأخرى.

Third, solidarity: to create links between people.

ثالثًا، التضامن: لخلق روابط بين الناس.

Finally, participation should actively involve citizens

أخيرًا، يجب أن تشمل المشاركة المواطنين بشكل فعال

in the transformation of their neighborhood.

في تغيير حيهم.

Don't get me wrong --

لا تسيئوا فهمي.

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

أنا لا أسعى إلى أن تصبح المدن قرى ريفية.

Urban life is vibrant and creative.

الحياة الحضرية نابضة بالحياة وخلّاقة.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

المدن هي أماكن للديناميكية الاقتصادية والابتكار.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

لكننا بحاجة إلى جعل الحياة الحضرية أكثر متعة

ورشاقة وصحة ومرونة.

healthy and flexible.

To do so, we need to make sure everyone --

للقيام بذلك، علينا التأكد من أن الجميع،

and I mean everyone,

وأعني الجميع،

those living downtown and those living at the fringes --

أولئك الذين يعيشون في وسط المدينة وأولئك الذين يعيشون في الضواحي،

has access to all key services within proximity.

لديهم حق الوصول إلى جميع الخدمات الرئيسية في الجوار.

How do we get this done?

كيف نقوم بهذا؟

The first city to adopt the 15-minute city idea

أول مدينة تتبنى فكرة مدنية الـ15 دقيقة

is Paris,

هي باريس،

France.

في فرنسا.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

اقترح العمدة هيدالغو تغييرًا كبيرًا يهمُّ القرب،

which includes, for instance, a massive decentralization,

الذي يتضمن، على سبيل المثال،

لامركزية ضخمة،

developing new services for each of the districts --

بتطوير خدمات جديدة لكل منطقة.

(City sounds)

(ضوضاء الازدحام المروري)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

وتقليل حركة المرور عن طريق زيادة ممرات الدراجات

في فضاءات الترفيه.

new economic models to encourage local shops;

نماذج اقتصادية جديدة لتشجيع المحلات التجارية المحلية.

building more green spaces;

بناء المزيد من المساحات الخضراء.

transform existing infrastructure,

تحويل البنية التحتية الحالية.

for instance, fabrication labs in sports centers

على سبيل المثال، معامل التصنيع في المراكز الرياضية

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

أو تحويل المدارس إلى مراكز مجتمعية في المساء.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

هذه في الواقع قاعدة ذهبية لمدينة الـ15 دقيقة:

every square meter that’s already built should be used for different things.

يجب استخدام كل متر مربع بُني مسبقًا لأشياء مختلفة.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

إنّ مدينة الـ15 دقيقة هي محاولة للتوفيق بين المدينة

with the humans that live in it.

والبشر الذين يعيشون فيها.

The 15-minute city should have three key features.

يجب أن تحتوي مدينة الـ15 دقيقة على ثلاث ميزات رئيسية.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

أولًا، يجب أن يتبع إيقاع المدينة البشر،

لا السيارات.

Second, each square meter should serve many different purposes.

ثانيًا، يجب أن يخدم كل متر مربع العديد من الأغراض المختلفة.

Finally, neighborhoods should be designed

أخيرًا، يجب تصميم الأحياء

so that we can live, work and thrive in them

حتى نتمكن من العيش والعمل والازدهار فيها

without having to constantly commute elsewhere.

دون الحاجة إلى التنقل باستمرار من مكان إلى آخر.

It's funny if you think of it:

يبدو الأمر مضحكًا إذا أمعنت التفكير فيه.

the way many modern cities are designed

غالبًا ما تُحدَّد طريقة تصميم العديد من المدن الحديثة

is often determined by the imperative to save time,

بحتمية توفير الوقت،

and yet so much time is lost to commuting,

ومع ذلك يضيع الكثير من الوقت في التنقل،

sitting in traffic jams,

والجلوس في الاختناقات المرورية،

driving to a mall,

والقيادة إلى المحلات التجارية،

in a bubble of illusory acceleration.

في فقاعة تسارع وهمي.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

تجيب فكرة مدينة الـ15 دقيقة على مسألة توفير الوقت

by turning it on its head,

من خلال اقتراح فرضيات أخرى

by suggesting a different pace of life.

واقتراح وتيرة مختلفة من الحياة.

A 15-minute pace.

وتيرة 15 دقيقة.

Thank you.

شكرًا لكم.