The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Shon Gurevich עריכה: Ido Dekkers

עבור יותר מידי זמן, אלו מאיתנו שגרים בערים קטנות וגדולות

השלימו עם הבלתי־קביל.

For too long, those of us who live in cities big and small

אנחנו משלימים עם כך שבערים חוש הזמן שלנו מעוות,

have accepted the unacceptable.

בגלל שאנחנו חייבים לבזבז כל כך הרבה ממנו

We accept that in cities our sense of time is warped,

רק בלהתרגל לארגון האבסורדי ולמרחקים הארוכים

because we have to waste so much of it

של מרבית הערים כיום.

למה אנחנו צריכים להתרגל

just adapting to the absurd organization and long distances

ולשנמך את הפוטנציאל של איכות החיים שלנו?

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

למה זאת לא העיר שמגיבה לצרכים שלנו?

and to degrade our potential quality of life?

למה נטשנו ערים שיתפתחו במסלול הלא־נכון כבר כל‏־כך הרבה זמן?

Why is it not the city that responds to our needs?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

אני אשמח להציע תפיסה של ערים

שהולכת בניגוד לכיוון של עירוניות מודרנית.

I would like to offer a concept of cities

ניסיון לכנס חיים לתוך מרחב בגודל אנושי

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

במקום לפרק אותו לענקיות לא־אנושית

an attempt at converging life into a human-sized space

ולאחר מכן להכריח אותנו להתרגל.

rather than fracturing it into inhuman bigness

אני קורא לזה “עיר 15 הדקות.”

ועל קצה המזלג,

and then forcing us to adapt.

הרעיון שערים צריכות להיות מתוכננות או מתוכננות מחדש

I call it "the 15-minute city."

כך שבמרחק הליכה של 15 דקות

And in a nutshell,

the idea is that cities should be designed or redesigned

או מרחק נסיעה באופניים,

אנשים יכולו לחיות

so that within the distance of a 15-minute walk

את המהות שמרכיבה את החוויה העירונית:

or bike ride,

גישה לעבודה,

people should be able to live

דיור,

the essence of what constitutes the urban experience:

מזון, בריאות חינוך,

תרבות ופנאי.

to access work,

housing,

האם אי פעם עצרתם ושאלתם את עצמכם:

food, health, education,

למה רחוב רועש ומזוהם, חייב להיות רחוב רועש ומזוהם?

culture and leisure.

Have you ever stopped to ask yourself:

סתם כי ככה?

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

למה הוא לא יכול להיות רחוב עם גינה, ושלאורכו עצים,

שם אנשים יוכלו באמת להיפגש וללכת לאופה

Just because it is?

Why can't it be a garden street lined with trees,

וילדים יוכלו ללכת לבית הספר?

הקבלה שלנו של חוסר היעילות וחוסר הכבוד של ערים מודרניות

where people can actually meet and walk to the baker

and kids can walk to school?

הגיעה לשיא.

אנחנו חייבים לשנות את זה.

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

אנחנו חיייבים לשנות את זה לא רק לשם הצדק,

של הרווחה שלנו

has reached a peak.

ושל האקלים.

We need to change that.

We need to change it for the sake of justice,

מה אנחנו צריכים כדי ליצור עיר 15 הדקות?

of our well-being

ראשית, אנחנו צריכים להתחיל לשאול שאלות ששכחנו.

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

למשל, אנחנו צריכים להסתכל בקפידה על איך שאנחנו משתמשים במטרים המרובעים שלנו.

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

עבור מה השטח הזה?

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

מי משתמש בו ואיך?

אנחנו צריכים להבין את המקורות שיש לנו

What is that space for?

ואיך הם משומשים.

Who's using it and how?

אחר כך אנחנו צריכים לשאול אילו שירותים זמינים בסביבה --

We need to understand what resources we have

and how they are used.

לא רק במרכז העיר,

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

אלא בכל סביבה ושכונה.

ספקי בריאות, חנויות, ארטיזנים, שווקים,

not only in the city center,

מתקני ספורט, חיים תרבותיים,

in every vicinity.

בתי ספר, גנים ציבוריים.

Health providers, shops, artisans, markets,

האם יש איזורים ירוקים?

האם יש מזרקות שנמצאות כדי לקרר

sports, cultural life,

בזמן גלי החום התדירים?

schools, parks.

אנחנו גם חייבים לשאול את עצמנו:

Are there green areas?

איך אנחנו עובדים?

Are there water fountains placed to cool off

למה המקום שאני גר בו, ועובד בו, הם כל־כך רחוקים?

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

How do we work?

אנחנו חייבים לחשב מחדש ערים סביב ארבעת העקרונות המנחים

Why is the place I live here, and work is far away?

שהם אבני הבנייה העיקריות של עיר 15 הדקות.

We need to rethink cities around the four guiding principles

ראשית, אקולוגיה: עבור עיר ירוקה ומקיימת.

that are the key building blocks of the 15-minute city.

שנית, קרבה:

First, ecology: for a green and sustainable city.

לחיות במרחק מצומצם מפעילויות אחרות.

שלישית: סולידריות: ליצור קשרים בין אנשים.

Second, proximity:

to live with reduced distance to other activities.

ולבסוף, השתתפות שצריכה לערב באופן פעיל תושבים

Third, solidarity: to create links between people.

בשינוי הצורה של השכונה שלהם.

Finally, participation should actively involve citizens

אל תבינו אותי לא נכון --

אני לא מצדד בערים להפוך לקהילות כפריות.

in the transformation of their neighborhood.

חיים אורבניים הם תזזיתיים ויצירתיים.

Don't get me wrong --

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

ערים הם מקום של דינמיקה כלכלית ויזמות.

Urban life is vibrant and creative.

אבל אנחנו חייבים להפוך חיים אורבניים לנעימים יותר, מלאי חיים,

Cities are places of economic dynamism and innovation.

בריאים, וגמישים.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

כדי לעשות את זה, אנחנו חייבים לוודא שכולם --

ואני מתכוון כולם

healthy and flexible.

אלו שחיים במרכז העיר ואלו שחיים בקצוות --

To do so, we need to make sure everyone --

לכולם תהיה גישה לכל השירותים הבסיסיים בקרבה אליהם.

and I mean everyone,

those living downtown and those living at the fringes --

איך אנחנו מבצעים את זה?

has access to all key services within proximity.

העיר הראשונה שאימצה את רעיון עיר 15 הדקות

How do we get this done?

היא פריז,

צרפת.

ראש העיר אן הידאלגו הציע מפץ גדול של קרבה,

The first city to adopt the 15-minute city idea

is Paris,

שכולל, למשל, ביזור מאסיבי,

France.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

פיתוח שירותים חדשים לכל אחד מהאיזורים --

which includes, for instance, a massive decentralization,

(רעש עירוני)

צמצמום תנועת רכבים על ידי הגדלת נתיבי אופניים ושטחי פנאי;

developing new services for each of the districts --

(City sounds)

תפיסות כלכליות חדשות שמעודדות חנויות מקומיות;

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

בנייה של יותר שטחים ירוקים;

טרנספורמציה של תשתית קיימת,

new economic models to encourage local shops;

למשל, מעבדות יצור במרכזי ספורט

building more green spaces;

transform existing infrastructure,

או הסבת בתי ספר למרכזים שכונתיים בערבים.

for instance, fabrication labs in sports centers

זהו למעשה חוק הזהב של עיר 15 הדקות:

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

כל מטר מרובע שכבר נבנה צריך להיות משומש עבור דברים שונים.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

every square meter that’s already built should be used for different things.

עיר 15 הדקות היא נסיון להתאים את העיר

לאנשים שחיים בה.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

עיר 15 הדקות צריכה שיהיו לה שלוש תכונות עיקריות.

with the humans that live in it.

ראשית, קצב העיר צריך לעקוב אחרי אנשים, לא מכוניות.

The 15-minute city should have three key features.

שנית, כל מטר מרובע צריך לשרת מטרות שונות.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

Second, each square meter should serve many different purposes.

ולבסוף, שכונות צריכות להיות מתוכננות

כדי שנוכל לחיות, לעבוד, ולשגשג בתוכן

Finally, neighborhoods should be designed

מבלי להצטרך כל הזמן לנסוע למקום אחר.

so that we can live, work and thrive in them

זה מצחיק אם אתם חושבים על זה:

הדרך שבה ערים מודרניות מעוצבות

without having to constantly commute elsewhere.

בדרך כלל נקבעת על ידי הרצון לחסוך זמן,

It's funny if you think of it:

ולמרות זאת כל־כך הרבה זמן נאבד לנסיעות,

the way many modern cities are designed

is often determined by the imperative to save time,

המתנה בפקקי תנועה,

נסיעה לקניון,

and yet so much time is lost to commuting,

בתוך בועה של אשליית האצה.

sitting in traffic jams,

רעיון עיר 15 הדקות עונה על השאלה של לחסוך בזמן

driving to a mall,

in a bubble of illusory acceleration.

על ידי הפיכתה על ראשה,

The 15-minute city idea answers the question of saving time

על ידי הצעת קצב חיים אחר.

by turning it on its head,

קצב של 15 דקות.

by suggesting a different pace of life.

תודה לכם.

A 15-minute pace.

Thank you.