The 15-minute city | Carlos Moreno

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

For too long, those of us who live in cities big and small

Durante demasiado tiempo, quienes vivimos en ciudades,

grandes y pequeñas, hemos aceptado lo inaceptable.

have accepted the unacceptable.

We accept that in cities our sense of time is warped,

Aceptamos que en las ciudades se nos deforma el sentido del tiempo

because we have to waste so much of it

porque desperdiciamos mucho tiempo

just adapting to the absurd organization and long distances

para adaptarnos a su organización absurda

y a las largas distancias de la mayoría de las ciudades actuales.

of most of today's cities.

Why is it we who have to adapt

¿Por qué somos nosotros

quienes tenemos que adaptar y degradar

and to degrade our potential quality of life?

nuestra calidad de vida?

Why is it not the city that responds to our needs?

¿Por qué no es la ciudad

la que responde a nuestras necesidades?

Why have we left cities to develop on the wrong path for so long?

¿Por qué hemos permitido que el desarrollo urbano

tome el camino equivocado durante tanto tiempo?

I would like to offer a concept of cities

Me gustaría ofrecer un concepto de ciudades

that goes in the opposite direction to modern urbanism,

que va en sentido contrario al urbanismo moderno.

an attempt at converging life into a human-sized space

Un intento por llevar la vida a un espacio a escala humana

rather than fracturing it into inhuman bigness

en lugar de proyectarla de tamaño inhumano,

and then forcing us to adapt.

para luego tener que adaptarnos.

I call it "the 15-minute city."

La llamo "la ciudad del cuarto de hora".

And in a nutshell,

En pocas palabras, la idea consiste en diseñar las ciudades

the idea is that cities should be designed or redesigned

o rediseñar las ciudades

para que en como máximo 15 minutos,

so that within the distance of a 15-minute walk

sea a pie o en bicicleta,

or bike ride,

people should be able to live

las personas puedan disfrutar

the essence of what constitutes the urban experience:

la esencia de lo que constituye la vida urbana:

to access work,

llegar al trabajo,

housing,

acceder a alojamiento,

food, health, education,

alimentación,

salud,

educación,

culture and leisure.

cultura

y ocio.

Have you ever stopped to ask yourself:

¿Alguna vez te detuviste a pensar

por qué una calle ruidosa y contaminada

Why does a noisy and polluted street need to be a noisy and polluted street?

tiene que ser ruidosa y contaminada?

Just because it is?

¿Solo porque sí?

Why can't it be a garden street lined with trees,

¿Por qué no puede ser una calle jardín, arbolada,

where people can actually meet and walk to the baker

donde la gente pueda encontrarse y caminar hasta la panadería

and kids can walk to school?

y los niños puedan ir a la escuela a pie?

Our acceptance of the dysfunctions and indignities of modern cities

Nuestra aceptación de las disfunciones e indignidades

de las ciudades modernas ha llegado a un extremo.

has reached a peak.

We need to change that.

Tenemos que cambiar eso.

We need to change it for the sake of justice,

Tenemos que cambiarlo por el bien de la justicia

of our well-being

por nuestro bienestar y el del clima.

and of the climate.

What do we need to create 15-minute cities?

¿Por qué tenemos que crear ciudades del cuarto de hora?

First, we need to start asking questions that we have forgotten.

Primero, debemos comenzar haciendo preguntas

que hemos olvidado.

For instance, we need to look hard at how we use our square meters.

Por ejemplo, tenemos que mirar con atención

cómo usamos nuestros metros cuadrados.

What is that space for?

¿Para qué es ese espacio?

¿Quién lo usa y cómo?

Who's using it and how?

We need to understand what resources we have

Tenemos que entender qué recursos tenemos

and how they are used.

y cómo los utilizamos.

Then we need to ask what services are available in the vicinity --

Luego, tenemos que preguntarnos qué servicios hay disponibles

en el barrio.

not only in the city center,

No solo en el centro de la ciudad,

in every vicinity.

sino en cualquier barrio.

Health providers, shops, artisans, markets,

Proveedores de salud, tiendas, artesanos, mercados,

sports, cultural life,

deportes, vida cultural,

schools, parks.

escuelas,

parques.

Are there green areas?

¿Hay espacios verdes?

Are there water fountains placed to cool off

¿Hay fuentes de agua

para refrescarse durante las frecuentes olas de calor?

during the frequent heat waves?

We also have to ask ourselves:

También tenemos que preguntarnos cómo trabajamos.

How do we work?

Why is the place I live here, and work is far away?

¿Por qué vivo aquí y mi trabajo está tan lejos?

We need to rethink cities around the four guiding principles

Tenemos que repensar las ciudades en torno a cuatro principios rectores

that are the key building blocks of the 15-minute city.

clave de la ciudad del cuarto de hora.

First, ecology: for a green and sustainable city.

Primero, la ecología para tener una ciudad verde y sostenible.

Second, proximity:

Segundo, la proximidad:

to live with reduced distance to other activities.

vivir a corta distancia de otras actividades.

Third, solidarity: to create links between people.

Tercero, la solidaridad: crear vínculos entre las personas.

Finally, participation should actively involve citizens

Finalmente, la participación debería involucrar activamente a los ciudadanos

in the transformation of their neighborhood.

en la transformación de su barrio.

Don't get me wrong --

No me malinterpretes.

I'm not angling for cities to become rural hamlets.

No pretendo que las ciudades se conviertan en aldeas rurales.

Urban life is vibrant and creative.

La vida humana es vibrante y creativa.

Cities are places of economic dynamism and innovation.

Las ciudades son lugares de dinamismo económico e innovación.

But we need to make urban life more pleasant, agile,

Pero tenemos que hacer que la vida urbana

sea más placentera, ágil, saludable y flexible.

healthy and flexible.

To do so, we need to make sure everyone --

Para eso debemos asegurarnos de que todos,

and I mean everyone,

y me refiero a todos,

those living downtown and those living at the fringes --

quienes viven en el centro y quienes viven en la periferia

has access to all key services within proximity.

tengan acceso a todos los servicios clave del vecindario.

How do we get this done?

¿Cómo logramos eso?

The first city to adopt the 15-minute city idea

La primera ciudad en adoptar la idea de la ciudad del cuarto de hora

is Paris,

es París,

France.

en Francia.

Mayor Anne Hidalgo has suggested a big bang of proximity,

La alcaldesa Anne Hidalgo ha sugerido un "big bang de la proximidad",

which includes, for instance, a massive decentralization,

que incluye, por ejemplo,

una descentralización masiva,

developing new services for each of the districts --

desarrollar nuevos servicios para cada uno de los distritos

(City sounds)

(Sonidos urbanos)

a reduction of traffic by increasing bike lanes into spaces of leisure;

y reducir el tránsito añadiendo carriles para bicicletas

en espacios de recreación.

new economic models to encourage local shops;

Nuevos modelos económicos que alientan a los pequeños comercios,

building more green spaces;

construir más espacios verdes.

transform existing infrastructure,

Transformar la infraestructura existente.

for instance, fabrication labs in sports centers

Por ejemplo, talleres de fabricación digital, en centros de deportes

o convertir escuelas en centros vecinales

or turning schools into neighborhood centers in the evenings.

por las tardes.

That's actually a golden rule of the 15-minute city:

Esa es en realidad una regla de oro de la ciudad del cuarto de hora:

every square meter that’s already built should be used for different things.

cada metro cuadrado ya construido

se debe usar para diferentes cosas.

The 15-minute city is an attempt to reconcile the city

La ciudad del cuarto de hora es un intento por reconciliar a la ciudad

with the humans that live in it.

con los humanos que alberga.

The 15-minute city should have three key features.

La ciudad del cuarto de hora debería tener tres características clave.

First, the rhythm of the city should follow humans, not cars.

Primero, el ritmo de la ciudad debe estar al compás del humano

no del automóvil.

Second, each square meter should serve many different purposes.

Segundo, cada metro cuadrado debería servir a múltiples propósitos.

Finally, neighborhoods should be designed

Finalmente, los barrios deberían diseñarse

so that we can live, work and thrive in them

para que en ellos podamos vivir, trabajar y prosperar

sin tener que desplazarnos constantemente a otro lugar.

without having to constantly commute elsewhere.

It's funny if you think of it:

Es gracioso si lo piensas.

the way many modern cities are designed

Muchas ciudades modernas a menudo se diseñan

is often determined by the imperative to save time,

bajo el imperativo de ahorrar tiempo,

and yet so much time is lost to commuting,

y, sin embargo, se pierde demasiado tiempo en el camino,

sitting in traffic jams,

esperando en congestiones de tránsito,

driving to a mall,

conduciendo al centro comercial

in a bubble of illusory acceleration.

en una burbuja de aceleración ilusoria.

The 15-minute city idea answers the question of saving time

La idea de la ciudad del cuarto de hora responde a la cuestión de ahorrar tiempo

by turning it on its head,

mediante un giro radical:

by suggesting a different pace of life.

sugiriendo un ritmo de vida diferente.

A 15-minute pace.

Un ritmo de 15 minutos.

Thank you.

Gracias.