How the US can address the tragedy of veteran suicide | Charles P. Smith

Перекладач: Oleksandr Vasyliev Утверджено: Khrystyna Romashko

So on May 6 of 2019,

Шостого травня 2019 року

the sun was shining, the sky was blue,

сонце сяяло в блакитному небі

clouds were that puffy white.

серед схожих на пушок хмаринок.

It was a perfect spring day.

Ідеальний весняний день.

I was walking back to my office,

Я повертався до офісу,

and my phone rang.

коли задзвонив телефон.

And it was one of my lieutenants.

Дзвонив один із моїх лейтенантів.

I said, "Hey, John.

Я сказав: «Привіт, Джоне.

How are you?"

Як справи?»

He said, "Sir, I'm good.

«У мене все добре.

But I've got some bad news."

Але є погані новини.

He said our executive officer died that weekend.

На вихідних помер наш помічник командира».

We went back and forth,

Я не зрозумів.

"What do you mean, what are you talking about?"

«Що таке? Про що ти?»

I asked him what happened.

Я спитав його, що трапилося.

He said, "Sir, he killed himself."

Він відповів: «Самогубство».

I walked around my office for a couple of hours in a complete fog,

Кілька годин я ходив по офісу, наче в суцільному тумані,

trying to understand what had happened, why.

намагаючись зрозуміти, що трапилось і чому.

I had just communicated with him a few months earlier.

Я розмовляв із небіжчиком лише кілька місяців тому.

And I had no idea that this officer was in trouble.

Я й гадки не мав, що він мав якісь проблеми.

And I fault myself as a leader for not having known that.

Що я за лідер, якщо не знав про це?

I went on this process of trying to figure out

Я намагався зрозуміти,

why, what's happening in the veteran community,

що діється у ветеранській спільноті,

why are these things going on.

чому таке відбувається.

I read reports from the Department of Veteran Affairs,

Я читав звіти Міністерства у справах ветеранів,

Department of Defense,

Міністерства оборони,

I've read national studies on mental health

національні дослідження з психічного здоров'я

and the issues associated with it.

і всього, що із цим пов'язано.

I'm going to share with you some of the things I found out.

Хочу поділитися з вами дечим з того, що я виявив.

Department of Veteran Affairs has taken the lead on veteran suicide,

Найбільше зробило Міністерство у справах ветеранів.

and it's actually their number one priority.

Для них це першочергова справа.

Based on the reports they have and the numbers that I've calculated,

З їхніх звітів та того, що я вирахував, виходить,

between 2001 and 2019,

що між 2001 та 2019 роками

during the time of the Global War on Terror,

під час «Глобальної війни з тероризмом»

my approximation is there's 115,000 veterans

близько 115 тисяч ветеранів

who have died by their own hands.

наклали на себе руки.

I also looked at the Department of Defense report

Я також переглянув звіт Міністерства оборони

that lists casualties.

зі списком загиблих.

This particular report

Цей звіт містить

lists the casualties from October of 2001

прізвища всіх, хто загинув з жовтня 2001 року

specifically to November 18 of last year.

до 18 листопада 2019 року.

During that time frame and the Global War on Terror,

Протягом цього часу у «Війні з тероризмом»

there have been 5,440 active duty members killed in action.

під час бойових дій загинуло 5440 військовослужбовців.

So by my numbers, 115,000 approximate suicides,

Ось що я отримав: приблизно 115 тисяч самогубств

5,440 killed in action.

і 5440 загиблих в бою.

What does that mean to me?

Що це значить для мене?

We have approximately 21 veterans ending their lives by their own hand

На кожного військовослужбовця, що загинув від рук ворога,

for every one that is killed by an enemy combatant.

десь 21 ветеран загинув від власних рук.

It's a staggering, staggering number.

Це жахливі цифри.

These national studies

Національні дослідження

that deal with mental health tell us

із психічного здоров'я кажуть нам,

that if you have any type of genetic mental health issue within your family

що для тих, у кого в сім'ї є генетичні психічні негаразди,

that can be passed on,

що можна успадкувати,

or if something has happened to you in your childhood that was traumatic,

або хто отримав психічну травму в дитинстві,

your ability to deal with post-traumatic stress disorder, or PTSD,

здатність дати собі раду з посттравматичним стресовим розладом,

significantly decreases.

або ПТСР, значно нижча.

They also tell us

Вони також кажуть,

that if you want to have a full evaluation,

що для того, щоб вичерпно оцінити,

determine if somebody has PTSD,

чи має людина ПТСР,

you need to have a minimum of one hour interview

треба, щоб протягом не менше години з нею розмовляв

with a mental health expert

фахівець-психолог,

that's trained to detect what PTSD is

якого навчили виявляти ПТСР.

to determine if you suffer from it.

Лише він може поставити діагноз.

Now let me talk about what happens when you enter into the military.

А ось що відбувається, коли ви приходите на військову службу.

When you join the armed forces,

Коли всі підписи поставлено,

you're going to go through a medical exam,

ви проходите медичну комісію,

you're going to take a physical fitness test,

оцінку рівня фізичної підготовки,

you're going to take a drug test,

перевірку на наркотики

you're going to take a vocational test

і, нарешті, професійний тест,

so they can figure out what you're good at

щоб дізнатися про ваші здібності

and hopefully place you in that type of job category.

і (сподіваюся) надати вам саме таку роботу.

But would you believe

Але уявіть собі,

that with approximately 115,000 suicides over the last 20 years,

що після приблизно 115 тисяч самогубств за останні 20 років

and the data that we know from the national studies

і даних національних досліджень про те,

on how to determine if somebody is going to be able to cope

як визначити, чи зможе людина дати собі раду

with post-traumatic stress disorder,

з ПТСР,

we still don't have a standardized mental health evaluation

і досі немає стандартної оцінки психічного здоров'я

for our recruits entering into the service.

новобранців, що приходять до збройних сил.

That's something I think that needs to change.

Вважаю, що далі так бути не може.

Number two,

Друге.

when you leave the service --

Коли служба закінчується…

When I left the service in 2003,

Коли я залишив службу у 2003-му,

I had to attend some mandatory classes,

мене зобов'язали відвідати заняття,

about two days' worth of classes,

де я просидів майже два дні

and then I was on my way.

і після цього був вільний.

Today, it's a little different.

Зараз це виглядає інакше.

Today you'll actually get a call

Зараз вам просто дзвонять,

if you're on what we call terminal leave

коли ви у відпустці перед звільненням

or paid time off that you're trying to use up

або квапитесь витратити всі відгули,

before you actually are fully discharged.

доки вас остаточно не звільнили.

I talked to one veteran who got a call.

Ось що розповів мені один ветеран.

He was on his way home from work,

Йому задзвонили на шляху додому,

and the only thing he could think of

і він думав лише про одне:

was, "How quick can I get off this?"

як найшвидше це закінчити.

And I think the call lasted maybe 10 or 15 minutes.

Думаю, дзвінок тривав хвилин 10–15.

But yet the national studies tell us

Але ж дослідження стверджують,

it needs to be an in-person, one-hour interview.

що розмовляти треба віч-на-віч і не менше години.

I think that's something that we can improve upon.

Думаю, тут теж є що покращувати.

There's another thing that the Department of Veteran Affairs

Міністерство у справах ветеранів ще дещо зауважило

talked about in the reports.

у своїх звітах.

They said that our service members that are self-medicating

Для військовослужбовців, що приймають щось самі,

tend to be at a significantly higher risk of suicide.

ризик самогубства значно вищий.

So those veterans that are self-medicating with alcohol,

Ці ветерани починають вживати алкоголь,

or drug abuse --

наркотики або…

and in fact, the Department of Veteran Affairs has classified

Власне кажучи, Міністерство у справах ветеранів вважає

opioid use disorder, OUD,

розлад вживання опіоїдів

as one of the epidemics.

справжньою епідемією.

So as I talked to marines from my unit

Розмови з морпіхами мого підрозділу

and tried to learn more about it,

у спробах прояснити ситуацію

I started to find out some really, really alarming things.

виявили деякі жахливі речі.

I had a marine who came back from Iraq

Один із морпіхів звернувся до шпиталю

and he went to the hospital for a "back pain"

після повернення з Іраку через біль у спині.

and he was prescribed some opioids.

Йому прописали опіоїди.

He also suffered from post-traumatic stress disorder.

У нього також був посттравматичний стресовий розлад.

He became addicted to these painkillers,

Він став залежним від цих знеболюючих,

because not only did it mask the pain in his back,

бо вони не лише нівелювали біль у спині,

but it helped him to cope

але й допомагали йому справитися

with some of the horrific things that he had to see, experience and do

з тими жахливими речами, що йому довелося бачити, переживати і робити

over in the Middle East.

на Близькому Сході.

And he eventually overdosed.

Врешті-решт він прийняв забагато.

Another challenge we have

Ще одна проблема в тому,

is that when you're on active duty,

що протягом перебування у збройних силах

you are under the Department of Defense.

ви належите до Міністерства оборони.

And so all of your doctors, all your health care

І все ваше медичне забезпечення, всі лікарі

is in that category.

теж звідти.

When you leave the service,

Коли ви залишаєте службу,

you are now part of the Department of Veteran Affairs.

далі вами займається Міністерство у справах ветеранів.

So these active duty members

Уявіть військовослужбовця,

that seek help for their mental health issues

якому потрібна допомога з психічними проблемами,

and are diagnosed with PTSD or other mental health issues,

бо у нього діагностували ПТСР або щось інше.

when they leave the service,

Коли він залишає службу,

there's no transition to a doctor

його справу не передають лікарю

that's in the Department of Veteran Affairs

з Міністерства у справах ветеранів

or perhaps out in the civilian world

чи звичайному цивільному лікарю,

because of privacy acts.

бо це особисті дані.

Now there's some good news in this.

Але є й трохи гарних новин.

Just recently, it was legislated

Згідно з нещодавно прийнятим законом

that a database will be built

створять базу даних,

that will house both Department of Defense health records

що міститиме всі медичні записи і Міністерства оборони,

and Department of Veteran Affairs health records.

і Міністерства у справах ветеранів.

But I want to take that thought a step further.

Але я пропоную піти далі.

My company was 204 marines and sailors strong.

У моїй роті було 204 морпіхи та моряки.

As I looked at and I talked to my marines from my unit,

В розмовах з морпіхами мого підрозділу

what we came up with is we are well in excess of a dozen

з'ясувалося, що більше десятка наших колишніх товаришів

of our members that committed suicide.

вчинили самогубство.

When I talk to senior leadership in the battalion,

Я звернувся до керівництва батальйону.

and battalion is about six to seven hundred marines,

Там було від 600 до 700 морпіхів.

they estimate that we're in the hundreds who have committed suicide.

За оцінками керівництва, кількість самогубств вимірюється сотнями.

So let's take this database that we're building,

Тому після створення об'єднаної бази даних

and let's go a little bit further with it.

треба піти трохи далі.

What if when a veteran passes away,

Наприклад, коли помирає ветеран,

whether it's natural causes,

байдуже, чи природною смертю,

overdose or suicide,

через самогубство чи завелику дозу наркотиків,

we're able to feed that into the Veteran Affairs

повідомити про це Міністерство ветеранів.

who is then able to access Department of Defense records,

Там перевірять в записах Міністерства оборони,

identify what type of units they were in,

в яких підрозділах ці люди служили,

what contingencies and operations did they participate in,

в яких операціях і боях брали участь.

and let's build the data points to try to figure out

З цієї статистики може виявитись,

are there units that are more susceptible to develop post-traumatic stress disorder

що в деяких підрозділах ПТСР у бійців виникає частіше.

so that we can get them the mental health

Їм треба надати психологічну допомогу

prior to going on deployment,

до того, як підрозділ поїде

prior to being in theater.

до театру бойових дій.

If they're in theater,

Якщо він вже там,

get them the mental health while they're in theater,

треба надавати психологічну допомогу на місці,

and get them mental health counseling and help

допомагати їм ще до того,

before they even come home out of theater.

як вони полишать зону війни.

(Applause)

(Оплески)

And by the way,

До речі,

if we can build those sets of data points to be able to do that,

якщо ці бази даних зможуть таке зробити,

we don't just apply them to the military,

це може спрацювати не лише в армії,

we can also use that for the general population.

але й щодо населення в цілому.

If we put our minds together

Якщо ми поєднаємо наші уми

and our resources together,

і наші ресурси,

and we openly talk about this,

будемо обговорювати це відкрито

and try to find solutions

і намагатися знайти засоби

for this epidemic that's going on in America,

проти цієї епідемії, що крокує Америкою,

hopefully we can save a life.

можливо, ми врятуємо життя.

Those are my thoughts, my ideas,

Я виклав свої думки та ідеї.

I hope that this talk is not the end of this discussion

Сподіваюся, що ця розмова не закінчить дискусію,

but rather the beginning of it.

а лише почне її.

And I want to thank you for your time today.

Дякую, що знайшли час для неї.

(Applause)

(Оплески)