How the US can address the tragedy of veteran suicide | Charles P. Smith

Tłumaczenie: Krzysztof Kożurno Korekta: Rysia Wand

So on May 6 of 2019,

6 marca 2019 roku

the sun was shining, the sky was blue,

świeciło słońce, a niebo było błękitne,

clouds were that puffy white.

sunęły po nim puszyste białe obłoki.

It was a perfect spring day.

Piękny wiosenny dzień.

I was walking back to my office,

Wracałem z biura,

and my phone rang.

gdy zadzwonił telefon.

And it was one of my lieutenants.

Był to porucznik, jeden z moich podwładnych

I said, "Hey, John.

Powiedziałem: "Cześć John.

How are you?"

Co u Ciebie?".

He said, "Sir, I'm good.

Odpowiedział: "W porządku.

But I've got some bad news."

Ale mam złe wieści".

He said our executive officer died that weekend.

Powiedział, że nasz zastępca dowódcy zmarł w ten weekend.

We went back and forth,

Powtarzaliśmy:

"What do you mean, what are you talking about?"

"Co masz na myśli? O czym ty mówisz?".

I asked him what happened.

Spytałem, co się stało.

He said, "Sir, he killed himself."

Powiedział: "On się zabił".

I walked around my office for a couple of hours in a complete fog,

Chodziłem po biurze kilka godzin z mętlikiem w głowie,

trying to understand what had happened, why.

starając się zrozumieć, co się stało, dlaczego.

I had just communicated with him a few months earlier.

Miałem kontakt z nim kilka miesięcy wcześniej.

And I had no idea that this officer was in trouble.

Nie miałem pojęcia, że ten oficer ma kłopoty.

And I fault myself as a leader for not having known that.

Jako dowódca czuję się winny, że tego nie wiedziałem.

I went on this process of trying to figure out

Dalej próbowałem zrozumieć,

why, what's happening in the veteran community,

dlaczego, co się dzieje w środowisku kombatantów.

why are these things going on.

Dlaczego tak się dzieje.

I read reports from the Department of Veteran Affairs,

Przeczytałem raporty z Departamentu ds. Kombatantów,

Department of Defense,

Departamentu Obrony,

I've read national studies on mental health

Ogólnokrajowe badania na temat zdrowia psychicznego

and the issues associated with it.

i kwestie z nim związane.

I'm going to share with you some of the things I found out.

Chciałbym teraz przekazać kilka przemyśleń i wniosków.

Department of Veteran Affairs has taken the lead on veteran suicide,

Departament ds. Kombatantów zajmuje się kwestią samobójstw wśród kombatantów

and it's actually their number one priority.

i jest to ich priorytet.

Based on the reports they have and the numbers that I've calculated,

Według tych raportów i moich obliczeń

between 2001 and 2019,

w latach 2001 - 2019,

during the time of the Global War on Terror,

w czasie globalnej wojny z terroryzmem,

my approximation is there's 115,000 veterans

według moich szacunków 115 tysięcy kombatantów

who have died by their own hands.

poniosło śmierć samobójczą.

I also looked at the Department of Defense report

Przyjrzałem się również raportowi Departamentu Obrony,

that lists casualties.

w którym podano poległych.

This particular report

Raport wymienia

lists the casualties from October of 2001

poległych od października 2001 roku

specifically to November 18 of last year.

do 18. listopada ubiegłego roku.

During that time frame and the Global War on Terror,

W tym okresie, w czasie globalnej wojny z terroryzmem,

there have been 5,440 active duty members killed in action.

śmierć z ręki wroga poniosło 5440 żołnierzy.

So by my numbers, 115,000 approximate suicides,

Czyli w przybliżeniu 115 tysięcy samobójstw,

5,440 killed in action.

a 5440 poległych w walce.

What does that mean to me?

Co to oznacza dla mnie?

We have approximately 21 veterans ending their lives by their own hand

W przybliżeniu 21 kombatantów ginie śmiercią samobójczą

for every one that is killed by an enemy combatant.

na każdego poległego w walce z wrogiem.

It's a staggering, staggering number.

To jest szokująca dysproporcja.

These national studies

Badania ogólnokrajowe

that deal with mental health tell us

dotyczące zdrowia psychicznego mówią,

that if you have any type of genetic mental health issue within your family

że w przypadku problemu psychicznego o podłożu genetycznym,

that can be passed on,

stwierdzonym w rodzinie,

or if something has happened to you in your childhood that was traumatic,

lub w przypadku traumy wyniesionej z dzieciństwa,

your ability to deal with post-traumatic stress disorder, or PTSD,

zdolność do radzenia sobie z zespołem stresu pourazowego, czyli PTSD,

significantly decreases.

znacznie spada.

They also tell us

Raporty mówią też,

that if you want to have a full evaluation,

że aby przeprowadzić pełną ocenę

determine if somebody has PTSD,

i orzec u kogoś PTSD,

you need to have a minimum of one hour interview

potrzebny jest co najmniej godzinny wywiad

przeprowadzony przez specjalistę

with a mental health expert

that's trained to detect what PTSD is

przeszkolonego w orzekaniu PTSD,

to determine if you suffer from it.

żeby postawić diagnozę.

Now let me talk about what happens when you enter into the military.

Chciałbym teraz powiedzieć, co się dzieje przy naborze do wojska.

When you join the armed forces,

Podczas rekrutacji do sił zbrojnych

you're going to go through a medical exam,

przechodzi się badanie medyczne,

you're going to take a physical fitness test,

test sprawnościowy,

you're going to take a drug test,

badanie na obecność narkotyków,

you're going to take a vocational test

test predyspozycji zawodowych,

so they can figure out what you're good at

aby stwierdzić predyspozycje

and hopefully place you in that type of job category.

i przydzielić kandydata do danej kategorii zawodowej.

But would you believe

Ale proszę sobie wyobrazić,

that with approximately 115,000 suicides over the last 20 years,

że przy 115 samobójstwach w ciągu ostatnich 20 lat

and the data that we know from the national studies

i danych, które mamy w ogólnokrajowych badaniach

on how to determine if somebody is going to be able to cope

dotyczących orzekania, czy ktoś jest w stanie poradzić sobie

with post-traumatic stress disorder,

z zespołem stresu pourazowego,

we still don't have a standardized mental health evaluation

nadal nie mamy ujednoliconej oceny zdrowia psychicznego

for our recruits entering into the service.

rekrutów podczas naboru.

That's something I think that needs to change.

Uważam, że to musi się zmienić.

Number two,

Druga sprawa,

when you leave the service --

przy przejściu do cywila.

When I left the service in 2003,

Gdy przechodziłem w stan spoczynku w 2003 roku,

I had to attend some mandatory classes,

musiałem odbyć pewne obowiązkowe zajęcia,

about two days' worth of classes,

trwające mniej więcej dwa dni,

and then I was on my way.

i dopiero wówczas byłem wolny.

Today, it's a little different.

Teraz jest trochę inaczej.

Today you'll actually get a call

Teraz dzwonią do ciebie,

if you're on what we call terminal leave

w przypadku opuszczania służby na stałe

or paid time off that you're trying to use up

lub w czasie urlopu, który trzeba wykorzystać

before you actually are fully discharged.

przed całkowitym odejściem ze służby.

I talked to one veteran who got a call.

Rozmawiałem z jednym z kombatantów.

He was on his way home from work,

Odebrał telefon w drodze do domu,

and the only thing he could think of

myśląc już tylko o tym,

was, "How quick can I get off this?"

jak się tu najszybciej wywinąć.

And I think the call lasted maybe 10 or 15 minutes.

Rozmowa trwała może 10 lub 15 minut.

But yet the national studies tell us

Według badań ogólnokrajowych

it needs to be an in-person, one-hour interview.

wywiad należy przeprowadzać osobiście, przez godzinę.

I think that's something that we can improve upon.

Uważam, że możemy to poprawić.

There's another thing that the Department of Veteran Affairs

Departament ds. Kombatantów

talked about in the reports.

jeszcze o czymś mówi w raportach.

They said that our service members that are self-medicating

Otóż żołnierzom stosującym samoleczenie

tend to be at a significantly higher risk of suicide.

grozi znacznie większe ryzyko samobójstwa.

So those veterans that are self-medicating with alcohol,

Kombatanci sięgający po alkohol

or drug abuse --

lub uzależnieni od narkotyków...

and in fact, the Department of Veteran Affairs has classified

Departament ds. Kombatantów

opioid use disorder, OUD,

uznaje też uzależnienie od opioidów

as one of the epidemics.

za rodzaj epidemii.

So as I talked to marines from my unit

Kiedy w rozmowie z marines z mojej jednostki

and tried to learn more about it,

starałem się dowiedzieć o tym więcej,

I started to find out some really, really alarming things.

zacząłem odkrywać bardzo niepokojące rzeczy.

I had a marine who came back from Iraq

Jeden z żołnierzy wrócił z Iraku

and he went to the hospital for a "back pain"

i był hospitalizowany z powodu "bólu pleców".

and he was prescribed some opioids.

Przepisano mu opioidy.

He also suffered from post-traumatic stress disorder.

Cierpiał również na zespół stresu pourazowego.

He became addicted to these painkillers,

Uzależnił się od środków przeciwbólowych,

because not only did it mask the pain in his back,

bo nie tylko uśmierzały ból pleców,

but it helped him to cope

ale pomagały mu radzić sobie

with some of the horrific things that he had to see, experience and do

z przerażającymi rzeczami, które widział, odczuwał i robił

over in the Middle East.

na Bliskim Wschodzie.

And he eventually overdosed.

W końcu przedawkował.

Another challenge we have

Inny problem polega na tym,

is that when you're on active duty,

że żołnierze służby czynnej

you are under the Department of Defense.

podlegają Departamentowi Obrony.

And so all of your doctors, all your health care

I wszyscy lekarze, cała opieka zdrowotna

is in that category.

też jemu podlega.

When you leave the service,

Po wyjściu z wojska

you are now part of the Department of Veteran Affairs.

zaczynasz podlegać Departamentowi ds. Kombatantów

So these active duty members

Kiedy żołnierze służby czynnej

that seek help for their mental health issues

szukający pomocy z problemami zdrowia psychicznego,

and are diagnosed with PTSD or other mental health issues,

u których zdiagnozowano PTSD lub inne problemy zdrowia psychicznego,

when they leave the service,

przechodzą do cywila,

there's no transition to a doctor

ich przypadku nie przenosi się do lekarza

that's in the Department of Veteran Affairs

z Departamentu ds. Kombatantów

or perhaps out in the civilian world

lub choćby do lekarza cywilnego

because of privacy acts.

ze względu na ochronę danych osobowych.

Now there's some good news in this.

Są również dobre wiadomości.

Just recently, it was legislated

Niedawno uchwalono,

that a database will be built

że powstanie baza danych

that will house both Department of Defense health records

obejmująca dane pacjentów zarówno Departamentu Obrony

and Department of Veteran Affairs health records.

jak i Departamentu ds. Kombatantów.

But I want to take that thought a step further.

Chciałbym nieco rozwinąć tę myśl.

My company was 204 marines and sailors strong.

Moja kompania liczyła 204 żołnierzy piechoty morskiej i marynarzy.

As I looked at and I talked to my marines from my unit,

W rozmowach z marines z mojego oddziału

what we came up with is we are well in excess of a dozen

doliczyliśmy się kilkunastu kolegów,

of our members that committed suicide.

którzy popełnili samobójstwo.

When I talk to senior leadership in the battalion,

Starsi oficerowie batalionu,

and battalion is about six to seven hundred marines,

a batalion to od 600 do 700 marines,

they estimate that we're in the hundreds who have committed suicide.

szacują, że liczba samobójstw idzie w setki.

So let's take this database that we're building,

Weźmy tę rosnącą bazę danych

and let's go a little bit further with it.

o krok dalej.

What if when a veteran passes away,

Kiedy kombatant umiera,

whether it's natural causes,

czy to z przyczyn naturalnych,

overdose or suicide,

czy to z przedawkowania lub wskutek samobójstwa,

we're able to feed that into the Veteran Affairs

można by przekazać te dane do Departamentu ds. Kombatantów,

who is then able to access Department of Defense records,

który miałby dostęp do danych Departamentu Obrony,

identify what type of units they were in,

można by stwierdzić, w jakich oddziałach służyli,

what contingencies and operations did they participate in,

w jakich sytuacjach kryzysowych i operacjach uczestniczyli,

and let's build the data points to try to figure out

a następnie utworzyć punkty danych,

are there units that are more susceptible to develop post-traumatic stress disorder

czy w pewnych oddziałach częściej dochodzi do PTSD,

so that we can get them the mental health

żeby móc zapewnić opiekę zdrowotną

prior to going on deployment,

przed rozlokowaniem,

prior to being in theater.

zanim znajdą się w teatrze działań wojennych,

If they're in theater,

A gdy tam się znajdą,

get them the mental health while they're in theater,

zapewnić im opiekę nad zdrowiem psychicznym,

and get them mental health counseling and help

zapewnić pomoc psychoterapeuty

before they even come home out of theater.

zanim w ogóle wrócą do domu.

(Applause)

(Brawa)

And by the way,

A przy okazji,

if we can build those sets of data points to be able to do that,

jeśli powstaną takie zbiory punktów danych,

we don't just apply them to the military,

nie muszą się ograniczać do wojska.

we can also use that for the general population.

Można je wykorzystać dla ogółu społeczeństwa.

If we put our minds together

Wspólnym wysiłkiem,

and our resources together,

wykorzystując wspólne zasoby,

and we openly talk about this,

mówiąc otwarcie o tej sprawie,

and try to find solutions

możemy znaleźć rozwiązania

for this epidemic that's going on in America,

tej epidemii gnębiącej Amerykę

hopefully we can save a life.

i może uda nam się ocalić życie choć jednego człowieka.

To są moje przemyślenia, pomysły.

Those are my thoughts, my ideas,

I hope that this talk is not the end of this discussion

Mam nadzieję, że ta prelekcja nie jest końcem dyskusji,

but rather the beginning of it.

a raczej jej początkiem.

And I want to thank you for your time today.

Dziękuję za poświęcony mi czas.

(Applause)

(Brawa)