How the US can address the tragedy of veteran suicide | Charles P. Smith

المترجم: Sara Abdelaziz المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

So on May 6 of 2019,

في 6 مايو 2019،

the sun was shining, the sky was blue,

كانت الشمس ساطعة، والسماء زرقاء،

clouds were that puffy white.

وكانت السحب مكتملة البياض.

It was a perfect spring day.

كان يوماً ربيعياً مثالياً.

I was walking back to my office,

كنت عائداً من مكتبي سيراً على الأقدام،

and my phone rang.

ورنّ جرس هاتفي.

And it was one of my lieutenants.

كان نقيباً في وحدتي.

I said, "Hey, John.

قلت: "أهلاً يا جون،

How are you?"

كيف حالك؟"

He said, "Sir, I'm good.

فقال: "أنا بخير يا سيدي.

But I've got some bad news."

لكن أحمل خبراً سيئاً".

He said our executive officer died that weekend.

قال أن الضابط التنفيذي قد مات نهاية ذلك الأسبوع.

We went back and forth,

تجاذبنا أطراف الحديث،

"What do you mean, what are you talking about?"

"ماذا تعني، عمّ تتحدث؟"

I asked him what happened.

سألته عمّا حدث.

He said, "Sir, he killed himself."

قال: "لقد قتل نفسه يا سيدي".

I walked around my office for a couple of hours in a complete fog,

مشيت حول مكتبي لساعتين في حالة اضطراب شديد،

trying to understand what had happened, why.

محاولاً أن أفهم ما حدث، ولماذا.

I had just communicated with him a few months earlier.

كنت على تواصل معه منذ عدة أشهر.

And I had no idea that this officer was in trouble.

ولم أكن أعلم أن هذا الضابط يعاني من أي مشاكل.

And I fault myself as a leader for not having known that.

وكوني قائداً، لُمت نفسي على جهلي بذلك.

I went on this process of trying to figure out

انشغلت في عملية محاولة الفهم

why, what's happening in the veteran community,

لماذا، ماذا حدث في مجتمع المحاربين القدامي،

why are these things going on.

لماذا تحدث مثل تلك الأمور.

I read reports from the Department of Veteran Affairs,

قرأت تقارير صادرة من إدارة شؤون المحاربين القدامى،

Department of Defense,

وزارة الدفاع،

I've read national studies on mental health

قرأت دراسات وطنية عن الصحة العقلية

and the issues associated with it.

والموضوعات المتعلقة بها.

I'm going to share with you some of the things I found out.

سأشارككم بعضاً مما اكتشفت.

Department of Veteran Affairs has taken the lead on veteran suicide,

أخذت إدارة شؤون المحاربين القدامى زمام المبادرة في مسألة انتحارهم،

and it's actually their number one priority.

وهي في الواقع أولى أولوياتهم.

Based on the reports they have and the numbers that I've calculated,

بحسب التقارير التي يملكونها والأرقام التي درستها،

between 2001 and 2019,

في الفترة بين 2001 و2019،

during the time of the Global War on Terror,

خلال فترة الحرب العالمية على الإرهاب،

my approximation is there's 115,000 veterans

تقديراتي أن هناك 115 ألف محارب قديم

who have died by their own hands.

قتل نفسه.

I also looked at the Department of Defense report

قرأت أيضاً تقرير وزارة الدفاع

that lists casualties.

الذي يذكر الإصابات.

This particular report

هذا التقرير تحديداً

lists the casualties from October of 2001

يذكر الإصابات التي وقعت من أكتوبر 2001

specifically to November 18 of last year.

حتى 18 نوفمبر من العام الماضي تحديداً.

During that time frame and the Global War on Terror,

خلال هذه الفترة وفترة الحرب العالمية على الإرهاب،

there have been 5,440 active duty members killed in action.

قُتل 5440 فرد أثناء فترة خدمته.

So by my numbers, 115,000 approximate suicides,

لذا وفقاً لإحصاءاتي، هناك تقريباً 115 ألف حالة انتحار،

5,440 killed in action.

و5440 حالة قتل أثناء الخدمة.

What does that mean to me?

ما معنى ذلك بالنسبة لي؟

We have approximately 21 veterans ending their lives by their own hand

لدينا ما يقرب من 21 محارباً قديماً يقتل نفسه

for every one that is killed by an enemy combatant.

مقابل فرد واحد تقتله أيدي العدو.

It's a staggering, staggering number.

إنه رقم صاعق للغاية.

These national studies

هذه الدراسات الوطنية

that deal with mental health tell us

التي تتناول الصحة العقلية تخبرنا

that if you have any type of genetic mental health issue within your family

أنه إذا كنت تعاني من أي مرض عقلي وراثي في العائلة

that can be passed on,

يمكن أن ينتقل إليك،

or if something has happened to you in your childhood that was traumatic,

أو إذا مررت في طفولتك بحادثة أصابتك بصدمة ما،

your ability to deal with post-traumatic stress disorder, or PTSD,

فإنّ قدرتك على التعامل مع اضطراب ما بعد الصدمة

significantly decreases.

تقل بصورة كبيرة.

They also tell us

تخبرنا أيضاً

that if you want to have a full evaluation,

أنه إذا أردت تقييمك بالكامل،

determine if somebody has PTSD,

وتحديد ما إذا كان هناك من يعاني من هذا الاضطراب،

you need to have a minimum of one hour interview

لا بد أن تخضع إلى مقابلة لا تقل عن ساعة

with a mental health expert

مع خبير صحة عقلية

that's trained to detect what PTSD is

مدرّب للكشف عن اضطراب ما بعد الصدمة

to determine if you suffer from it.

لتحديد ما إذا كنت تعاني منه.

Now let me talk about what happens when you enter into the military.

الآن دعوني أحدّثكم عمّا يحدث عندما تدخلون الخدمة في الجيش.

When you join the armed forces,

عندما تنضمون إلى القوات المسلحة،

you're going to go through a medical exam,

تخضعون إلى اختبار طبي،

you're going to take a physical fitness test,

تخضعون إلى اختبار لياقة بدنية،

you're going to take a drug test,

تخضعون إلى اختبار مخدرات،

you're going to take a vocational test

تخضعون إلى اختبار لياقة مهنية

so they can figure out what you're good at

كي يتعرّفوا على المجالات التي تجيدونها

and hopefully place you in that type of job category.

على أمل أن يضعوكم في الوظيفة الملائمة لكم.

But would you believe

لكن هل تصدقون

that with approximately 115,000 suicides over the last 20 years,

أنه مع وجود حوالي 115 ألف حالة انتحار على مدار الـ20 سنة الماضية،

and the data that we know from the national studies

والمعلومات التي نعرفها من الدراسات الوطنية

on how to determine if somebody is going to be able to cope

عن كيفية تحديد قدرة شخص ما على التكيّف

with post-traumatic stress disorder,

مع اضطراب ما بعد الصدمة،

we still don't have a standardized mental health evaluation

لا يوجد لدينا تقييم صحة عقلية موحّد

for our recruits entering into the service.

لمجندينا الذين ينضمون إلى الخدمة.

That's something I think that needs to change.

إنه أمر أظن أنه بحاجة إلى تغيير.

Number two,

ثانياً،

when you leave the service --

عند تترك الخدمة...

When I left the service in 2003,

عندما تركت الخدمة في العام 2003،

I had to attend some mandatory classes,

كان علي حضور فصول إجبارية،

about two days' worth of classes,

فصول مدتها يومان،

and then I was on my way.

ثم تركت الخدمة.

Today, it's a little different.

اليوم، الأمر مختلف قليلاً.

Today you'll actually get a call

اليوم ستأتيك مكالمة

if you're on what we call terminal leave

إذا أخذت، كما نسميها، إجازة نهائية

or paid time off that you're trying to use up

أو إجازة مدفوعة تحاول أن تستخدمها

before you actually are fully discharged.

قبل تسريحك بشكل كامل.

I talked to one veteran who got a call.

تحدّثت إلى محارب قديم أتته مكالمة.

He was on his way home from work,

كان عائداً إلى المنزل من عمله،

and the only thing he could think of

وكل ما كان يفكر به

was, "How quick can I get off this?"

هو: "كيف لي أن أنتهي من هذا بسرعة؟"

And I think the call lasted maybe 10 or 15 minutes.

وأعتقد أن المكالمة استغرقت 10 أو 15 دقيقة.

But yet the national studies tell us

إلا أن الدراسات الوطنية تخبرنا

it needs to be an in-person, one-hour interview.

أنها لا بد أن تكون مقابلة شخصية مدتها ساعة.

I think that's something that we can improve upon.

أعتقد أنه أمر يمكن أن نحسّنه.

There's another thing that the Department of Veteran Affairs

هناك أمر آخر تناولته إدارة شؤون المحاربين القدامى

talked about in the reports.

بالحديث في التقارير.

They said that our service members that are self-medicating

قالوا أن أفراد الخدمة الذين يعالجون أنفسهم

tend to be at a significantly higher risk of suicide.

أكثر عرضة للانتحار بصورة كبيرة.

So those veterans that are self-medicating with alcohol,

لذا فأولئك المحاربون الذي يعالجون أنفسهم بالإفراط في تناول

or drug abuse --

الكحوليات أو المخدرات...

and in fact, the Department of Veteran Affairs has classified

وفي الواقع، صنّفت إدارة شؤون المحاربين القدامى

opioid use disorder, OUD,

اضطراب تعاطي المواد الأفيونية،

as one of the epidemics.

على أنه أحد الأمراض الوبائية.

So as I talked to marines from my unit

وتحدّثت مع جنود بحرية من وحدتي

and tried to learn more about it,

وحاولت أن أعرف أكثر عن الأمر،

I started to find out some really, really alarming things.

وبدأت أكتشف بعض الأمور المرعبة جداً.

I had a marine who came back from Iraq

كان لدي جندي بحرية عاد من العراق

and he went to the hospital for a "back pain"

ودخل المستشفى بسبب "ألم في الظهر"

and he was prescribed some opioids.

ووصف له الطبيب بعض المواد الأفيونية.

He also suffered from post-traumatic stress disorder.

كما عانى من اضطراب ما بعد الصدمة.

He became addicted to these painkillers,

أصبح مدمناً على مسكنات الألم تلك،

because not only did it mask the pain in his back,

لأنها لم تخفِ ألم الظهر فحسب،

but it helped him to cope

بل ساعدته على التعامل

with some of the horrific things that he had to see, experience and do

مع بعض الأمور المروّعة التي كان يراها ويختبرها ويفعلها

over in the Middle East.

عندما كان في الشرق الأوسط.

And he eventually overdosed.

في النهاية تناول جرعة زائدة.

Another challenge we have

أمامنا تحدٍ آخر

is that when you're on active duty,

هو أنه عندما تكون فرداً في الخدمة،

you are under the Department of Defense.

فأنت تحت مسؤولية وزارة الدفاع.

And so all of your doctors, all your health care

لذا فكل الأطباء والرعاية الصحية التي تخضع لها

is in that category.

هي ضمن هذه الفئة.

When you leave the service,

عندما تترك الخدمة،

you are now part of the Department of Veteran Affairs.

تصبح ضمن مسؤولية إدارة شؤون المحاربين القدامى.

So these active duty members

لذا فهؤلاء الأفراد في الخدمة

that seek help for their mental health issues

الذين يرغبون في الحصول على مساعدة لمشاكلهم المتعلقة بالصحة العقلية

and are diagnosed with PTSD or other mental health issues,

ويتم تشخيصهم باضطراب ما بعد الصدمة أو أي اضطرابات عقلية أخرى،

when they leave the service,

عندما يتركون الخدمة،

there's no transition to a doctor

لا يوجد انتقال إلى طبيب

that's in the Department of Veteran Affairs

في إدارة شؤون المحاربين القدامى

or perhaps out in the civilian world

أو ربما في العالم المدني الخارجي

because of privacy acts.

بسبب قوانين الخصوصية.

Now there's some good news in this.

هناك بعض الأخبار السارة في هذا الشأن.

Just recently, it was legislated

مؤخراً، شُرعت

that a database will be built

قاعدة بيانات ستوضع

that will house both Department of Defense health records

لتضم السجلات الصحية لكل من وزارة الدفاع

and Department of Veteran Affairs health records.

وإدارة شؤون المحاربين القدامي.

But I want to take that thought a step further.

لكنني أودّ أن أتعمق في هذه الفكرة.

My company was 204 marines and sailors strong.

كانت وحدتي مكونة من 204 ملاح وضابط بحرية.

As I looked at and I talked to my marines from my unit,

بالحديث مع ضباط البحرية في وحدتي،

what we came up with is we are well in excess of a dozen

خلصنا إلى أننا نتجاوز عشرة

of our members that committed suicide.

أفراد ممن أقدموا على الانتحار.

When I talk to senior leadership in the battalion,

عندما أتحدث مع القيادة العليا في الكتيبة،

and battalion is about six to seven hundred marines,

والكتيبة مكونة من ستمائة إلى سبعمائة جندي بحرية،

they estimate that we're in the hundreds who have committed suicide.

يقدّرون وجود مئات الأفراد الذين أقدموا على الانتحار.

So let's take this database that we're building,

لذا دعونا نأخذ قاعدة البيانات التي نقوم بوضعها،

and let's go a little bit further with it.

ونتعمق بها قليلاً.

What if when a veteran passes away,

ماذا لو، عند وفاة محارب قديم،

whether it's natural causes,

سواء لأسباب طبيعية،

overdose or suicide,

أو جرعة زائدة أو انتحار،

we're able to feed that into the Veteran Affairs

تمكنّا من إضافة ذلك إلى قاعدة شؤون المحاربين

who is then able to access Department of Defense records,

التي ستتمكن لاحقاً من الدخول إلى سجلات وزارة الدفاع،

identify what type of units they were in,

وتحديد نوع الوحدات التي كانوا فيها،

what contingencies and operations did they participate in,

نوع الحوادث والعمليات التي شاركوا فيها،

and let's build the data points to try to figure out

وتمكننا من وضع نقاط بيانات لمحاولة اكتشاف

are there units that are more susceptible to develop post-traumatic stress disorder

وجود وحدات أكثر عرضة للإصابة باضطراب ما بعد الصدمة

so that we can get them the mental health

كي نوفّر لهم الرعاية الصحية العقلية

prior to going on deployment,

قبل توزيعهم،

prior to being in theater.

وقبل أن يشاركوا في الأحداث.

If they're in theater,

إذا كانوا مشاركين،

get them the mental health while they're in theater,

توفّر لهم الرعاية الصحية العقلية أثناء مشاركتهم،

and get them mental health counseling and help

وتوفّر لهم الاستشارة والمساعدة الذهنية

before they even come home out of theater.

قبل أن يعودوا إلى الوطن.

(Applause)

(تصفيق)

And by the way,

وبالمناسبة،

if we can build those sets of data points to be able to do that,

إذا تمكنّا من وضع نقاط البيانات هذه كي نتمكن من القيام بذلك،

we don't just apply them to the military,

لا نطبّقها على الجيش فحسب،

we can also use that for the general population.

يمكننا أيضاً أن نطبّقها على السكان ككل.

If we put our minds together

إذا وضعنا أفكارنا

and our resources together,

ومواردنا،

and we openly talk about this,

وتحدثنا بصراحة عن الأمر،

and try to find solutions

وحاولنا إيجاد حلول

for this epidemic that's going on in America,

لهذه الوباء الذي تعاني منه أمريكا،

hopefully we can save a life.

سنتمكن من إنقاذ حياة.

Those are my thoughts, my ideas,

تلك أفكاري وآرائي،

I hope that this talk is not the end of this discussion

وآمل ألا تكون هذه المحادثة نهاية المناقشة

but rather the beginning of it.

بل بدايتها.

And I want to thank you for your time today.

وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.

(Applause)

(تصفيق)