How the US can address the tragedy of veteran suicide | Charles P. Smith

Traducător: Andreea Zileriu Corector: Claudia Pravat

So on May 6 of 2019,

În data de 6 mai 2019,

the sun was shining, the sky was blue,

soarele strălucea, cerul era albastru,

clouds were that puffy white.

iar norii erau albi, pufoși.

It was a perfect spring day.

Era o zi perfectă de primăvară.

I was walking back to my office,

Mă întorceam la birou

and my phone rang.

când mi-a sunat telefonul.

And it was one of my lieutenants.

Era unul dintre locotenenții mei.

I said, "Hey, John.

„Salut, John”, am spus.

How are you?"

„Ce mai faci?”

He said, "Sir, I'm good.

„Sunt bine, domnule.”

But I've got some bad news."

„Dar am niște vești proaste.”

He said our executive officer died that weekend.

Mi-a spus că ofițerul nostru executiv a decedat în acel weekend.

We went back and forth,

Încercam să realizez cele spuse.

"What do you mean, what are you talking about?"

„Cum adică? Ce vrei să spui?”

I asked him what happened.

L-am întrebat ce s-a întâmplat

He said, "Sir, he killed himself."

și mi-a spus că și-a luat viața.

I walked around my office for a couple of hours in a complete fog,

Timp de câteva ore m-am învârtit complet nedumerit prin birou,

trying to understand what had happened, why.

încercând să realizez ce se întâmplase.

I had just communicated with him a few months earlier.

Doar ce vorbisem cu el în urmă cu câteva luni,

And I had no idea that this officer was in trouble.

fără să bănuiesc că avea vreo problemă.

And I fault myself as a leader for not having known that.

În calitate de comandant, mă învinovățeam pentru faptul că nu mi-am dat seama.

I went on this process of trying to figure out

Am continuat să încerc să deslușesc motivul,

why, what's happening in the veteran community,

să aflu ce se petrece în comunitatea veteranilor,

why are these things going on.

de ce se întâmplă aceste lucruri.

I read reports from the Department of Veteran Affairs,

Am citit rapoartele de la Asociația Veteranilor,

Department of Defense,

de la Ministerul Apărării,

I've read national studies on mental health

am citit studii de sănătate mintală realizate la nivel național

and the issues associated with it.

și problemele asociate acesteia.

I'm going to share with you some of the things I found out.

Vă voi dezvălui ce am aflat.

Department of Veteran Affairs has taken the lead on veteran suicide,

Asociația Veteranilor a luat inițiativă în privința suicidului veteranilor,

and it's actually their number one priority.

aceasta fiind în prezent prioritatea numărul 1.

Based on the reports they have and the numbers that I've calculated,

Pe baza rapoartelor și calculelor,

between 2001 and 2019,

între 2001 și 2019,

during the time of the Global War on Terror,

în timpul războiului global împotriva terorismului,

my approximation is there's 115,000 veterans

aproximez că 115.000 de veterani

who have died by their own hands.

și-au luat viața.

I also looked at the Department of Defense report

De asemenea, am citit și raportul Ministerului Apărării,

that lists casualties.

care prezintă pierderile umane.

This particular report

Acest raport

lists the casualties from October of 2001

prezintă decesele

survenite în perioada octombrie 2001

specifically to November 18 of last year.

până pe 18 noiembrie anul trecut.

Pe parcursul acestei perioade și în războiul împotriva terorismului,

During that time frame and the Global War on Terror,

there have been 5,440 active duty members killed in action.

5.440 de cadre militare active au căzut la datorie.

So by my numbers, 115,000 approximate suicides,

Așadar, după calculele mele, aproximativ 115.000 de sinucideri

5,440 killed in action.

și 5.440 de morți în misiune.

What does that mean to me?

Ce reiese din aceste date?

We have approximately 21 veterans ending their lives by their own hand

Pentru fiecare cadru militar ucis în misiune,

există aproximativ 21 de veterani care sfârșesc prin suicid.

for every one that is killed by an enemy combatant.

It's a staggering, staggering number.

Sunt numere teribil de zguduitoare.

These national studies

Aceste studii naționale

that deal with mental health tell us

referitoare la sănătatea mintală

that if you have any type of genetic mental health issue within your family

arată că dacă există o boală psihică în cadrul familiei

that can be passed on,

și există posibilitatea să fie transmisibilă,

or if something has happened to you in your childhood that was traumatic,

sau dacă în copilărie ai experimentat un eveniment traumatic,

your ability to deal with post-traumatic stress disorder, or PTSD,

abilitatea de a face față sindromului de stres post-traumatic,

sau PTSD,

significantly decreases.

scade semnificativ.

They also tell us

De asemenea,

that if you want to have a full evaluation,

o evaluare completă

determine if somebody has PTSD,

pentru diagnosticarea sindromului de stres post-traumatic

you need to have a minimum of one hour interview

constă într-un consult de minim o oră,

with a mental health expert

cu un doctor specialist în boli psihice

that's trained to detect what PTSD is

specializat în PTSD,

to determine if you suffer from it.

pentru un diagnostic.

Now let me talk about what happens when you enter into the military.

Să vă spun acum ce se întâmplă la înrolarea în armată.

When you join the armed forces,

La înrolarea în Forțele Armate,

you're going to go through a medical exam,

vei fi supus la un examen medical,

you're going to take a physical fitness test,

o probă sportivă,

you're going to take a drug test,

un test antidrog

you're going to take a vocational test

și o examinare profesională,

so they can figure out what you're good at

pentru a vedea care sunt aptitudinile tale

and hopefully place you in that type of job category.

și pentru a fi repartizat în categoria potrivită.

But would you believe

E greu de crezut

that with approximately 115,000 suicides over the last 20 years,

că la aproximativ 115.000 de cazuri de sinucidere în ultimii 20 de ani

and the data that we know from the national studies

și cu datele conferite de studiile naționale

on how to determine if somebody is going to be able to cope

despre cum se poate determina dacă cineva poate face față

with post-traumatic stress disorder,

sindromului de stres post-traumatic,

we still don't have a standardized mental health evaluation

nu există încă o evaluare standardizată a sănătății mintale

for our recruits entering into the service.

pentru recruții care intră în armată.

That's something I think that needs to change.

Consider că acest lucru trebuie să se schimbe.

Number two,

Al doilea aspect,

when you leave the service --

punerea în rezervă.

When I left the service in 2003,

După ce am trecut în rezervă în 2003,

I had to attend some mandatory classes,

a trebuit să urmez niște cursuri obligatorii,

about two days' worth of classes,

aproximativ două zile de cursuri,

and then I was on my way.

după care am fost pe cont propriu.

Today, it's a little different.

Astăzi, situația arată diferit.

Today you'll actually get a call

Acum primești un telefon

if you're on what we call terminal leave

dacă ești în ultima permisie

or paid time off that you're trying to use up

sau în concediul plătit pe care îl folosești

before you actually are fully discharged.

înainte de liberarea oficială.

I talked to one veteran who got a call.

Am vorbit cu un veteran care primise un astfel de telefon.

He was on his way home from work,

Se întorcea acasă de la muncă,

and the only thing he could think of

iar singurul lucru la care se gândea

was, "How quick can I get off this?"

era cât va dura apelul.

And I think the call lasted maybe 10 or 15 minutes.

Cred că apelul durase aproximativ 10-15 minute.

But yet the national studies tell us

Cu toate astea, studiile naționale

it needs to be an in-person, one-hour interview.

spun că discuția trebuie purtată față în față, timp de o oră.

I think that's something that we can improve upon.

Asemenea lucruri trebuie îmbunătățite.

There's another thing that the Department of Veteran Affairs

Mai există un aspect

dezbătut de Asociația Veteranilor

talked about in the reports.

în cadrul rapoartelor.

They said that our service members that are self-medicating

Se consideră că riscul de suicid e mai mare pentru acei militari

tend to be at a significantly higher risk of suicide.

care aleg să treacă prin această perioadă fără ajutor specializat.

So those veterans that are self-medicating with alcohol,

Așadar, există veterani care cad în patima alcoolului,

or drug abuse --

a drogurilor,

and in fact, the Department of Veteran Affairs has classified

iar Asociația Veteranilor

a raportat chiar și tulburări cauzate de consumul de opiacee, OUD,

opioid use disorder, OUD,

as one of the epidemics.

ca fiind foarte des întâlnită.

So as I talked to marines from my unit

Am vorbit cu pușcași marini din unitatea mea,

and tried to learn more about it,

cu scopul de a afla mai multe detalii,

I started to find out some really, really alarming things.

și am descoperit lucruri foarte alarmante.

I had a marine who came back from Iraq

Am avut un pușcaș marin întors din Irak,

and he went to the hospital for a "back pain"

care a mers la spital pentru o durere de spate

and he was prescribed some opioids.

și i s-au prescris opiacee.

He also suffered from post-traumatic stress disorder.

În același timp, suferea și de PTSD.

He became addicted to these painkillers,

A devenit dependent de aceste analgezice,

because not only did it mask the pain in his back,

nu doar pentru că îi alinau durerea de spate,

but it helped him to cope

ci și pentru că îl ajutau să se împace

with some of the horrific things that he had to see, experience and do

cu ororile pe care a trebuit să le vadă, să le trăiască și să le cauzeze

over in the Middle East.

în Orientul Mijlociu.

And he eventually overdosed.

În cele din urmă, a luat o supradoză.

Another challenge we have

O altă provocare cu care ne confruntăm:

is that when you're on active duty,

când ești cadru militar activ,

you are under the Department of Defense.

faci parte din Ministerul Apărării.

And so all of your doctors, all your health care

Inclusiv doctorii și personalul medical

is in that category.

se subordonează acestei categorii.

When you leave the service,

Când pleci din armată,

you are now part of the Department of Veteran Affairs.

faci parte din Asociația Veteranilor.

So these active duty members

Așadar, pentru aceste cadre militare active

that seek help for their mental health issues

care solicită asistență pentru probleme psihice

and are diagnosed with PTSD or other mental health issues,

și sunt diagnosticate cu PTSD sau alte boli mintale,

when they leave the service,

nu există un doctor către care să fie transferate după liberare,

there's no transition to a doctor

that's in the Department of Veteran Affairs

nici în Asociația Veteranilor,

or perhaps out in the civilian world

nici în societatea civilă,

because of privacy acts.

din cauza legilor privind confidențialitatea.

Now there's some good news in this.

Totuși, avem niște vești bune.

Just recently, it was legislated

Recent, s-a legiferat

that a database will be built

crearea unei baze de date

that will house both Department of Defense health records

care va cuprinde atât dosarele medicale ale Ministerului Apărării,

and Department of Veteran Affairs health records.

cât și pe cele ale Asociației Veteranilor.

But I want to take that thought a step further.

Dar aș vrea să duc această idee la un alt nivel.

My company was 204 marines and sailors strong.

Compania mea avea 204 pușcași marini și marinari.

As I looked at and I talked to my marines from my unit,

Observându-i și vorbind cu ei,

what we came up with is we are well in excess of a dozen

am realizat că mai mult de zece dintre cei din companie

of our members that committed suicide.

s-au sinucis.

When I talk to senior leadership in the battalion,

Când am vorbit cu conducerea batalionului,

and battalion is about six to seven hundred marines,

compus din aproximativ 600 sau 700 de pușcași marini,

they estimate that we're in the hundreds who have committed suicide.

s-a estimat că sinuciderile sunt de ordinul sutelor.

So let's take this database that we're building,

Să ne uităm la această bază de date

and let's go a little bit further with it.

și să o dezvoltăm puțin.

What if when a veteran passes away,

Cum ar fi ca atunci când un veteran moare,

whether it's natural causes,

fie din cauze naturale,

overdose or suicide,

supradoză sau sinucidere,

we're able to feed that into the Veteran Affairs

să putem raporta decesul Asociației Veteranilor,

who is then able to access Department of Defense records,

care mai apoi să acceseze fișierele Ministerului Apărării

identify what type of units they were in,

pentru a identifica unitatea din care făcea parte veteranul,

what contingencies and operations did they participate in,

la ce intervenții și operațiuni a participat,

și să stabilim puncte de referință

and let's build the data points to try to figure out

pentru a ne da seama

are there units that are more susceptible to develop post-traumatic stress disorder

dacă există unități în care soldații sunt mai predispuși

să dezvolte PTSD,

so that we can get them the mental health

ca acestora să le acordăm consilierea necesară

prior to going on deployment,

înainte de a merge în misiune,

prior to being in theater.

înainte de a se afla pe front.

If they're in theater,

Dacă se află pe front,

get them the mental health while they're in theater,

acordați-le consiliere medicală cât sunt pe front

and get them mental health counseling and help

și ajutor și consiliere psihologică

before they even come home out of theater.

înainte de a se întoarce acasă.

(Applause)

(Aplauze)

And by the way,

Și apropo,

if we can build those sets of data points to be able to do that,

dacă reușim să stabilim aceste puncte de referință,

we don't just apply them to the military,

nu trebuie să le aplicăm doar în cadrul armatei,

we can also use that for the general population.

le putem aplica întregii populații.

If we put our minds together

Dacă ne punem cu toții mintea

and our resources together,

și resursele la contribuție,

and we openly talk about this,

dacă vorbim deschis despre acest subiect

and try to find solutions

și încercăm să găsim soluții

for this epidemic that's going on in America,

pentru această epidemie care afectează America,

hopefully we can save a life.

am putea salva o viață.

Acestea sunt gândurile, ideile mele

Those are my thoughts, my ideas,

I hope that this talk is not the end of this discussion

și sper ca acest discurs să nu fie sfârșitul acestei discuții,

but rather the beginning of it.

ci începutul ei.

And I want to thank you for your time today.

Vă mulțumesc pentru timpul acordat!

(Applause)

(Aplauze)