How the US can address the tragedy of veteran suicide | Charles P. Smith

Translator: sia razdan4 Reviewer: Arvind Patil

So on May 6 of 2019,

तो 6 मई 2019 को,

the sun was shining, the sky was blue,

सूर्य चमक रहा था, आकाश नीला था,

clouds were that puffy white.

बादलों के झोंके सफेद थे

It was a perfect spring day.

यह एक आदर्श वसंत का दिन था।

I was walking back to my office,

मैं वापस अपने कार्यालय जा रहा था,

and my phone rang.

कि मेरा फोन बजने लगा।

And it was one of my lieutenants.

फोंन पर लेफ्टिनेंट बोल रहे थे

I said, "Hey, John.

मैंने बोला, "हे, जॉन।

How are you?"

आप कैसें हैं?"

He said, "Sir, I'm good.

उन्होंने कहा, "सर, मैं अच्छा हूँ।

But I've got some bad news."

लेकिन मुझे कुछ बुरी खबर मिली है।

He said our executive officer died that weekend.

उन्होंने कहा कि हमारे कार्यकारी अधिकारी की, उस सप्ताहांत में, मौत हो गई।

We went back and forth,

हमने विचार परामर्श किया

"What do you mean, what are you talking about?"

"आपका मतलब क्या है, आप क्या बोल रहें हैं?"

I asked him what happened.

मैंने उनसे पूछा कि हुआ क्या।

उन्होंने कहा, "सर, उन्होंने आत्महत्या की।"

He said, "Sir, he killed himself."

मैं अपने कार्यालय में, कुछ घंटों के लिए, एक पूरे संभ्रम में चलता रहा,

I walked around my office for a couple of hours in a complete fog,

trying to understand what had happened, why.

समझने की कोशिश करनें में कि यह क्या हुआ था, क्यों?

I had just communicated with him a few months earlier.

मैंने उनके साथ सिर्फ कुछ महीनों पहले हि संवाद किया था।

And I had no idea that this officer was in trouble.

और मुझे कोई कल्पना नहीं थी कि यह अधिकारी पीड़ा में थें।

And I fault myself as a leader for not having known that.

मैं एक नेता के रूप में खुद को दोष देता हूं, इस्पे बोध नहीं होने पर।

I went on this process of trying to figure out

मैं इसे समझने कि राह पर चला गया

why, what's happening in the veteran community,

क्यों? वेटरन समुदाय में हो क्या रहा है?

why are these things going on.

यह घटनाऐं क्यों हो रहीं हैं?

I read reports from the Department of Veteran Affairs,

मैंने वेटरन मामलों के विभाग में से रिपोर्टें पठीं,

Department of Defense,

रक्षा विभाग के रिपोर्टें भी,

I've read national studies on mental health

मानसिक स्वास्थ्य पर राष्ट्रीय अध्ययन भी पठें

and the issues associated with it.

और इनसे जुड़े मसले भी।

I'm going to share with you some of the things I found out.

मैं आपके साथ साझा करने जा रहा हूं, कुछ तथ्य जो मैंने सीखे हैं।

आत्महत्या की सबसे अधिक राशि, वेटरन मामलों के विभाग में है।

Department of Veteran Affairs has taken the lead on veteran suicide,

and it's actually their number one priority.

और यह वास्तव में, उनकी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।

Based on the reports they have and the numbers that I've calculated,

उनके रिपोर्टों और मेरे द्वारा गणना की गई संख्या के आधार पर

between 2001 and 2019,

2001 और 2019 के बीच,

during the time of the Global War on Terror,

'आतंक पर वैश्विक युद्ध' के समय के दौरान,

my approximation is there's 115,000 veterans

मेरा अनुमान है कि, 115,000 वेटरन हैं

who have died by their own hands.

जो अपने ही हाथों मारे गए हैं।

मैंने रक्षा विभाग के रिपोर्ट को भी देखा

I also looked at the Department of Defense report

that lists casualties.

जो हताहतों को प्रदर्शित करता है।

This particular report

यह व्यक्तिगत रिपोर्ट

lists the casualties from October of 2001

2001 के अक्टूबर से हताहतों की सूची दिखाती है।

विनिर्दिष्टतः, पिछले साल के 18 नवंबर तक।

specifically to November 18 of last year.

During that time frame and the Global War on Terror,

उस समय सीमा और 'आतंकवाद पर वैश्विक युद्ध' के दौरान,

there have been 5,440 active duty members killed in action.

5,440 सक्रिय ड्यूटी सदस्य हैं, जो कार्रवाई में मारे गए थें।

So by my numbers, 115,000 approximate suicides,

तो मेरे हिसाबों से, 115,000 अनुमानित आत्महत्याएं,

5,440 killed in action.

कार्रवाई में 5,440 मारे गए।

What does that mean to me?

इसका मेरे लिए क्या मतलब है?

We have approximately 21 veterans ending their lives by their own hand

हमारे पास लगभग 21 वेटरन हैं जो अपने ही हाथों से अपना खून कर रहे हैं,

for every one that is killed by an enemy combatant.

हर एक के लिए जो दुश्मन के हाथों मरा।

It's a staggering, staggering number.

यह एक चौंका देने वाला सांख्यिकीय है।

These national studies

वह राष्ट्रीय अध्ययन

that deal with mental health tell us

जो मानसिक स्वास्थ्य के साथ जुड़ा है, हमें बतातें है

that if you have any type of genetic mental health issue within your family

कि अगर आपके परिवार में किसी भी प्रकार का आनुवंशिक मानसिक स्वास्थ्य मसला है,

जो पारित किया जा सकता है,

that can be passed on,

or if something has happened to you in your childhood that was traumatic,

या आपके बचपन में कुछ हुआ है जो दर्दनाक था,

your ability to deal with post-traumatic stress disorder, or PTSD,

आपकी पी.टी.एस.डी से लडने कि क्षमता,

significantly decreases.

काफी घट जाती है।

They also tell us

वह हमें यह भी बताते हैं

that if you want to have a full evaluation,

कि अगर आप पूर्ण मूल्यांकन करवाना चाहतें हैं,

यह निर्धारित करने के लिए कि किसी के पास पी.टी.एस.डी है,

determine if somebody has PTSD,

you need to have a minimum of one hour interview

आपको कम से कम एक घंटे के लिए साक्षात्कार देना होगा,

एक मानसिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ के साथ

with a mental health expert

that's trained to detect what PTSD is

जो पी.टी.एस.डी को खोजने में प्रशिक्षित हैं,

to determine if you suffer from it.

और बता सक्तें हैं अगर आप उस्से पीड़ित हें।

Now let me talk about what happens when you enter into the military.

अब मैं आपको यह बताता हूँ, कि जब सेना में प्रवेश करते हैं, तो क्या होता है।

जब आप सशस्त्र बलों में शामिल होते हैं,

When you join the armed forces,

you're going to go through a medical exam,

आप एक मेडिकल परीक्षा देतैं हैं,

you're going to take a physical fitness test,

शारीरिक फिटनेस परीक्षण देतैं हैं,

दवा/ड्रग परीक्षण देतैं हैं,

you're going to take a drug test,

और एक व्यावसायिक परीक्षण देतैं हैं,

you're going to take a vocational test

पता लगाने के लिए, कि आप किस चीज़ में अच्छे हैं

so they can figure out what you're good at

and hopefully place you in that type of job category.

और आपको उस कोटि में नौकरी दें।

But would you believe

लेकिन क्या आप विश्वास करेंगे

that with approximately 115,000 suicides over the last 20 years,

कि पिछले 20 वर्षों में, लगभग 115,000 आत्महत्याऐं

and the data that we know from the national studies

और राष्ट्रीय अध्ययन से जो हम जानकारी जानते हैं,

on how to determine if somebody is going to be able to cope

कि कैसे निर्धारित करें अगर कोइ

with post-traumatic stress disorder,

पी.टी.एस.डी के साध लड पाऐगा,

we still don't have a standardized mental health evaluation

हमारे पास अभी भी हमारे सेवा में प्रवेश करने वालें भर्तियों के लिए

for our recruits entering into the service.

मानकीकृत मानसिक स्वास्थ्य मूल्यांकन नहीं है।

That's something I think that needs to change.

मुझे लगता है कि यह कुछ है जिस्से बदलने की जरूरत है।

Number two,

नंबर दो,

when you leave the service --

जब आप सेवा छोड़तें हैं--

When I left the service in 2003,

जब मैंने 2003 में सेवा छोड़ दी,

मुझे कुछ अनिवार्य पाठों में भाग लेना पड़ा,

I had to attend some mandatory classes,

about two days' worth of classes,

लगभग दो दिन के पाठों का वक्त,

and then I was on my way.

और फिर मैं अपने रास्ते निकल पड़ा।

आजकल, यह थोड़ा अलग है।

Today, it's a little different.

Today you'll actually get a call

अगर आप --जिसे हम बुलातें हैं-- 'टर्मिनल लीव' पर हैं,

if you're on what we call terminal leave

या सवेतन अवकाश जो आप उपयोग करने की कोशिश कर रहे हैं

or paid time off that you're trying to use up

इससे पहले कि आप पूरी तरह से नौकरी छोड़ जाऐं,

before you actually are fully discharged.

आजकल आपको एक कॉल ही मिलेगा।

I talked to one veteran who got a call.

मैंने एक वेटरन से बात की जिसे कॉल मिला।

He was on his way home from work,

वह कार्यालय से घर जा रहा था,

and the only thing he could think of

और केवल एक चीज जो वह सोच सकता था

was, "How quick can I get off this?"

था कि, "मैं इस काॅल को कभ काट सकता हूँ?"

And I think the call lasted maybe 10 or 15 minutes.

और मुझे लगता है कि कॉल शायद 10 या 15 मिनट चली।

But yet the national studies tell us

लेकिन फिर भी राष्ट्रीय अध्ययन हमें बताते हैं,

it needs to be an in-person, one-hour interview.

केवल एक व्यक्ति, एक घंटे का साक्षात्कार देगा।

I think that's something that we can improve upon.

मुझे लगता है कि यह कुछ है जो हम सुधार सकते हैं।

There's another thing that the Department of Veteran Affairs

एक और चीज़ है जिसके बारे में वेटरन अफेयर्स विभाग के

talked about in the reports.

रिपोर्ट्स में बात हुई।

They said that our service members that are self-medicating

उन्होंने कहा कि हमारे सेवा सदस्य जो स्वयं औषधि लेतें हैं

tend to be at a significantly higher risk of suicide.

उन्का, काफी हद तक, आत्महत्या का खतरा ज्यादा अधिक है।

So those veterans that are self-medicating with alcohol,

तो जो वेटरन हैं जो शराब के साथ आत्म-चिकित्सा,

or drug abuse --

या नशीली दवाओं का दुरुपयोग--

and in fact, the Department of Veteran Affairs has classified

और वास्तव में, वेटरन अफेयर्स के विभाग ने वर्गीकरण किया है कि

opioid use disorder, OUD,

ओपिओइड उपयोग विकार/ओ.यू.ड़ी,

as one of the epidemics.

महामारी का एक रूप है।

So as I talked to marines from my unit

तो जब मैंने अपनी यूनिट के मरीन्स से बात की

and tried to learn more about it,

और इसके बारे में और जानने की कोशिश की,

I started to find out some really, really alarming things.

तो मुझे पता चलनें लगीं कुछ सच में चौंकानें वाली बातें।

I had a marine who came back from Iraq

मैं किसी मरीन को जांता था जो इराक से वापस आया था

and he went to the hospital for a "back pain"

और वह "पीठ दर्द" के लिए अस्पताल गया

and he was prescribed some opioids.

जहाँ उसे ओपियोिड्स निर्धारित किए गए थे।

He also suffered from post-traumatic stress disorder.

उसके पास, दुर्भाग्य से, पी.टी.एस.डी भी था।

उसे इन दर्द निवारक दवाओं कि लत लग गई,

He became addicted to these painkillers,

because not only did it mask the pain in his back,

क्योंकि दवाओं ने उसके पीठ दर्द में मदद हि नहीं

but it helped him to cope

बल्कि कुछ भयावह चीजों के साथ

with some of the horrific things that he had to see, experience and do

--जो मध्य पूर्व में हुआ था, जो कि उसे देखना, अनुभव करना और साध लेना पड़ा--

over in the Middle East.

निपटने में भी मदद की।

And he eventually overdosed.

और आखिरकार उसने कुछ ज़्यादा हि ले लिया।

Another challenge we have

एक और चुनौती जिस्का हम सामना करते हैं,

is that when you're on active duty,

है कि, जब हम सक्रिय ड्यूटी पर हों,

you are under the Department of Defense.

हम रक्षा विभाग के अधीन होतें हैं।

And so all of your doctors, all your health care

और इसलिए आपके सभी डॉक्टर, आपका पूरा स्वास्थ्य देखभाल

is in that category.

उसी श्रेणी में है।

When you leave the service,

जब आप सेवा छोड़ देते हैं,

you are now part of the Department of Veteran Affairs.

तब आप वेटरन अफेयर्स के विभाग का हिस्सा बन जातें।

So these active duty members

तो ये सक्रिय ड्यूटी सदस्य

जो अपने मानसिक स्वास्थ्य के मुद्दों के लिए मदद चाहते हैं,

that seek help for their mental health issues

and are diagnosed with PTSD or other mental health issues,

और पी.टी.एस.ड़ी या दूसरे मानसिक स्वास्थ्य मुद्दों के साथ निदान हो,

when they leave the service,

जब वे सेवा छोड़ देते हैं, तो

there's no transition to a doctor

किसी डॉक्टर का संक्रमण नहीं है

that's in the Department of Veteran Affairs

जो कि वेटरन मामलों के विभाग में हो

or perhaps out in the civilian world

या शायद असैनिक दुनिया में

because of privacy acts.

गोपनीयता कृत्यों के कारण।

Now there's some good news in this.

अब इसमें कुछ अच्छी खबर भी है।

Just recently, it was legislated

हाल ही में, कानून बनाया गया था कि

that a database will be built

एक डेटाबेस बनाया जाएगा

that will house both Department of Defense health records

जिस्में रक्षा विभाग के स्वास्थ्य रिकॉर्ड्स

और वेटरन मामलों का विभाग के स्वास्थ्य रिकॉर्ड्स संग्रहित किए जाऐंगे।

and Department of Veteran Affairs health records.

लेकिन मैं इस सोच को एक कदम आगे ले जाना चाहता हूँ।

But I want to take that thought a step further.

My company was 204 marines and sailors strong.

मेरा संगठन 204 मरीन और नाविक मजबूत था।

As I looked at and I talked to my marines from my unit,

जो मैंने देखा और अपने मरीन्स को भी बोला,

what we came up with is we are well in excess of a dozen

उस्से हमने निष्कर्ष निकाला था कि

हमारे आत्महत्या करने वाले सदस्यों एक दर्जन अधिक हैं।

of our members that committed suicide.

When I talk to senior leadership in the battalion,

जब मैं बटालियन में वरिष्ठ नेतृत्व से बात करता हूं,

and battalion is about six to seven hundred marines,

और बटालियन लगभग छह से सात सौ मरीन है,

they estimate that we're in the hundreds who have committed suicide.

वे अनुमान लगाते हैं कि हम उन सैकड़ों में से हैं जिन्होंने आत्महत्या कर ली है।

तो चलिए इस डेटाबेस को लेते हैं जिसे हम बना रहे हैं,

So let's take this database that we're building,

and let's go a little bit further with it.

और इसे थोड़ा आगे लेतें हैं।

What if when a veteran passes away,

जब भी कोई वेटरन गुजर जाता है,

whether it's natural causes,

चाहे वह प्राकृतिक कारण हो,

overdose or suicide,

अतिदेय या आत्महत्या,

हम उसे वेटरन मामलों के डे़टाबेस में ड़ाल सकें,

we're able to feed that into the Veteran Affairs

who is then able to access Department of Defense records,

जो फ़िर रक्षा विभाग के रिकॉर्ड तक पहुंचने में सक्षम हो,

identify what type of units they were in,

और फ़िर पहचानें कि वे किस प्रकार की इकाइयों में थे,

what contingencies and operations did they participate in,

किन आकस्मिकता और ऑपरेशनों में उन्होंने भाग लिया।

and let's build the data points to try to figure out

और चलो डेटा बिंदुओं को बनाने कि कोशिश करते हैं कि

are there units that are more susceptible to develop post-traumatic stress disorder

क्या ऐसी इकाइयाँ हैं जो पी.टी.एस.ड़ी को

विकसित करने के लिए अधिक संवेदनशील हैं

so that we can get them the mental health

ताकि हम तैनाती और थिएटर से पहले

prior to going on deployment,

prior to being in theater.

मानसिक स्वास्थ्य प्राप्त कर सकें।

If they're in theater,

यदि वे थिएटर में हैं,

get them the mental health while they're in theater,

तो जब वे उसमें हैं,

and get them mental health counseling and help

और इससे पहले कि वे बाहर निकलकर घर जाऐं,

before they even come home out of theater.

वे मानसिक स्वास्थ्य प्राप्त करें।

(Applause)

(तालियाँ)

And by the way,

और वैसे,

अगर हम डेटा बिंदुओं के सेटों का ऐसा निर्माण करने में सक्षम हो सकते हैं,

if we can build those sets of data points to be able to do that,

we don't just apply them to the military,

तो हम उन्हें केवल सैन्य पर लागू नहीं करेंगे,

we can also use that for the general population.

हम सामान्य लोग के लिए भी इसका उपयोग कर सकतेें हैं।

If we put our minds together

अगर हम अपने दिमागों

and our resources together,

और संसाधनों को जोड़ें,

and we openly talk about this,

और इस्पे खुलकर बात करें,

and try to find solutions

और अमेरिका में चल रही इस महामारी

for this epidemic that's going on in America,

का समाधान खोजें,

उम्मीद है कि हम एक जीवन बचा सकते हैं।

hopefully we can save a life.

यह मेरे विचार हैं,

Those are my thoughts, my ideas,

I hope that this talk is not the end of this discussion

मुझे उम्मीद है कि यह चर्चा इस विषय का अंत नहीं है,

but rather the beginning of it.

बल्कि इसकी शुरुआत है।

And I want to thank you for your time today.

और मैं आज आपके समय के लिए धन्यवाद देता हूँ।

(Applause)

(तालियां)