I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Перекладач: Anna Kravchuk Утверджено: Khrystyna Romashko

I have been a police officer for a very, very long time.

Я працюю у поліції вже досить довго.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

А нотатки в руках тому, що я ще й темношкірий проповідник.

(Laughter)

(Сміх)

And if you know anything about black preachers,

Чули щось про темношкірих проповідників?

Ми закінчуємо проповідь і продовжуємо говорити ще 20 хвилин.

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

(Сміх)

(Laughter)

So I need this to keep pushing this thing forward.

Ці папірці потрібні, щоб не допустити цього.

I've been a police officer for a very long time,

Отож, я офіцер поліції вже дуже і дуже давно.

and I mean I predated technology.

Я прийшов до поліції ще у паперовий вік.

I'm talking about before pagers.

Задовго до пейджерів!

(Laughter)

(Сміх)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Можете сміятися, але це правда!

Я розпочав службу ще до боротьби із наркотиками,

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

I predate all of that.

прийшов задовго до цього.

I predate so much

Я пережив так багато,

були і падіння, і злети,

and I've been through ebbs and flows

and I've been through good and bad times,

були і важкі, і веселі часи,

and still I absolutely love being a police officer.

Але я все ще люблю свою роботу - поліцейського.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Бути поліцейським - моє покликання.

and never a job.

І аж ніяк не просто робота!

And even with that,

Та попри це,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

я переконаний, правоохоронні органи переживають кризу зараз.

It's an invisible crisis,

Ця криза невидима,

вона тягнеться вже багато років!

and it has been for many, many years.

Even though we in law enforcement say,

Ось як ми кажемо на роботі:

"You know what? We can't arrest our way out of this."

"Знаєте, арештами ж всіх проблем не вирішити"

We say in law enforcement things like,

Ми також визнаємо,

що переслідування за расовою приналежністю незаконні.

"Yeah, it's illegal to profile."

Вірите чи ні,

You know what?

правоохоронні органи згодні змінити спосіб мислення

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

and become more oriented to community policing.

та стати більш орієнтованими на суспільство.

And yet all the while, still,

Та все ж, попри це,

we continue in the same vein,

ми продовжуємо йти цим шляхом,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

шляхом, що перекреслює все, у чому ми тільки що зізнались.

Це і стало для мене поштовхом декілька років тому.

And so that's the reason for me, several years ago.

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

Я втомився від расизму та дискримінації,

I was tired of the "-isms" and the schisms.

стомився від учень та розколів.

Я був таким виснаженим.

I was just so tired.

I was tired of the vicious cycle,

Втомився від порочного кола,

втомився від цього, навіть працюючи в улюбленій поліції,

and I was tired of it even in the beloved agency

у підрозділі, який я досі люблю.

in the department that I still love today.

And so my wife and I, we sat down

Тоді ми з дружиною сіли

and we decided and we targeted a date that we would retire.

і вирішили, що вже час визначитись з датою виходу у відставку.

Ми підемо у відставку і я зможу поніжитись на сонці,

We would retire and I would go off into the sunset,

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

можливо, повністю присвячу себе пасторству, любитиму дружину частіше.

Y'all know what I'm talking about.

Ви ж зрозуміли про що я.

(Laughter)

(Сміх)

But we decided that I would retire.

Ми вже вирішили, що я піду на пенсію,

But then there was a higher power than I.

але втрутились вищі сили.

There was a love for the city

Це була любов до міста,

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

яке я обожнюю, де я виріс і навчався,

a city that pulled my heart back into the system.

і це місто змусило мене повернутися назад до системи.

So we didn't retire.

Отож ми не пішли у відставку.

We didn't retire

Ми не пішли у відставку,

and so what happened was,

і ось, що відбувалось далі,

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

наступні декілька 18 чи 19 місяців.

Я пристрасно впроваджував радикальні заходи в поліцію.

I had this passion to implement some radical policing.

And so now, over the next 19 months,

І ось зараз, через 19 місяців,

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

мене підвищили, від сержанта у справах боротьби з наркотиками,

ready to retire as a drug sergeant --

на грані виходу у відставку,

and went from level to level to level,

крок за кроком,

until I find myself as a district commander,

я пройшов шлях аж до командира округу,

командувача найгіршого округу в Балтиморі.

commander of the worst district in Baltimore city.

We call it the Eastern District,

Ми звемо його - Східний район,

найкримінальніший,

the most violent district,

the most impoverished district --

найбільш збіднілий район -

46 percent unemployment in that district.

46% населення тут безробітні.

На той час він входив у національний рейтинг

National rating at that time,

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

ВІЛ-інфікованих і хворих на туберкульоз,

was always on the top 10 list

завжди був у першій десятці рейтингу,

for zip codes for cities across the nation,

який складався за поштовими індексами у містах

or just zip codes across the nation.

чи по всіх індексах у країні.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

У першу десятку потрапив не штат і навіть не місто,

а цей маленький район.

that little neighborhood.

And I said, you know what? We gotta do something different.

І знаєте, що я сказав? Треба щось з цим робити.

We gotta do something different. We gotta think radical.

Потрібно щось змінювати, Мислити радикальніше,

We gotta think outside the box.

виходити за межі стандартів.

And so in order to bring change that I desperately wanted

Для впровадження змін, яких я відчайдушно жадав

and I desperately felt in my heart,

і прагнув всім серцем,

я почав прислухатися до внутрішнього голосу.

I had to start listening to that inner spirit.

I had to start listening to that man on the inside

Я мусив прислухатися до внутрішнього голосу,

that went against everything that I had been trained to do.

який виступав проти всього, що я був добре навчений робити.

But we still did it.

Тож ми все ще боролися.

We still did it because we listened to that inner spirit,

Боролися, бо прислухалися до внутрішнього голосу,

because I realized this:

тому що я розумів:

if I was to see real police reform

якщо я хочу побачити справжню реформу поліції

in the communities that I had authority over for public safety,

в суспільстві, безпеку якого зобов'язаний охороняти,

we had to change our stinkin' thinkin'.

ми мусимо змінити наш ганебний підхід до справ.

We had to change it.

Ми повинні були діяти,

And so what we did is we started to think holistically

тому ми почали розглядати проблему цілісно,

and not paramilitarily.

а не лише у силових рамках.

So we thought differently.

Ми почали мислити інакше,

And we started to realize

почали усвідомлювати,

що ніколи і ні за яких обставин

that it could never be and never should have been

us versus them.

ми не маємо бути проти людей.

And so I decided to come to that intersection

Тому я вирішив знайти точку перетину,

де я зможу зустріти людей усіх класів, рас, вірувань та кольорів;

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

where I would meet the businesses and the faith-based,

людей з релігійних та бізнес організацій,

and the eds, the meds,

з освітньої і медичної систем,

and I would meet all the people

я зустрінусь з усіма людьми,

that made up the communities that I had authority over.

які формують суспільство, за безпеку якого я відповідаю.

So I met them and I began to listen.

Отож я зустрічався з ними і слухав.

See, police have a problem.

У поліції є проблема:

Off the top, we want to bring things into the community

бажаючи змінити щось в суспільстві, ми раптово

and come up with these extravagant strategies and deployments,

з'являємося зі своїми неординарними стратегіями і тактиками,

but we never talk to the community about them.

ніколи не обговорюючи їх з людьми.

And we shove them into the community and say, "Take that."

Ми нав'язуємо щось суспільству, кажучи: "Приймайте".

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Але ми вирішили позбутися цієї ганебної манери,

so we talked to our communities.

тому почали розмовляти з людьми.

We said, "This is your community table.

Ми сказали: "Це наш стіл переговорів.

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

Сідайте ближче. Ми хочемо почути від вас,

What's going to work in your community?"

що буде дієвим у вашій спільноті?"

And then some great things started to happen.

Потім почали відбуватись неймовірні речі.

Розумієте,

See, here's the thing:

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

я мав знайти спосіб, як змінити 130 полісменів під моїм керівництвом,

перетворити з окупантів

from being occupiers of communities

на партнерів населення.

to being partners.

I had to figure out how to do that.

Мав вигадати щось,

аж не віриться,

Because here's the crazy thing:

у правоохоронних органах ми зіткнулись з дечим неймовірним.

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

Listen, we have become great protectors.

Вслухайтесь, ми стали чудовими захисниками.

We know how to protect you.

Ми знаємо, як вас захищати.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Але ми так довго тренували руки.

If I was a natural police department

Якби я був відділом поліції,

уособлював поліцейський відділ,

and I represented a police department,

ви б побачили цю 60-сантиметрову руку.

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

(Laughter)

(Сміх)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

Краса, чи не так?

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Накачана. Ммм, чудова. Прекрасно виглядає.

(Laughter)

(Сміх)

That's a great arm -- protection!

Рука - захисниця!

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

Ось хто ми є. Але інколи ми так наполегливо тренуємось,

that it has led to abuse.

що ця сила стає надмірною.

Це призводить до байдужості, безсердечності і позбавляє нас людяності.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

And we've forgotten

Ми забуваємо,

що наша клятва країні -

the mantra across this nation

is to protect and serve.

служити їй і захищати її.

Невже ви не знали? Служити і захищати.

Y'all don't know that? Protect and serve.

(Сміх)

(Laughter)

Подивіться на ту руку,

So you look at the other arm,

and then you look at it and ... there it is.

а тепер на цю.

(Laughter)

(Сміх)

You know, it's kinda weak.

Подивиться - вона слабка,

It looks sickly.

кволо виглядає.

It's withering and it's dying

Вона в'яне і помирає,

because we've invested so much in our protective arm.

бо ми забагато вкладаємо в руку-захисницю.

But we forgot to treat our communities

Ми забули, що треба ставитись до людей так,

як до наших клієнтів,

like they're our customers;

так, ніби вони наші сини і доньки, брати і сестри,

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

матері і батьки.

our mothers and fathers.

And so somehow, along the way,

Так склалось,

we've gotten out of balance.

що ми втратили рівновагу.

And because we are a proud profession,

Через те, що ця професія у великій пошані,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

нам важко глянути у дзеркало і визнати свої помилки,

і ще важче змінитися.

It's even harder to make a change.

And so, as I try to hurry and get through this,

Я намагаюсь прискоритись,

I need to say this:

але мушу сказити:

it's not just law enforcement, though.

все це стосується не лише поліції.

Because every one of us makes up a community.

Кожен з нас є частиною суспільства.

Everybody makes up a community.

Разом ми створюємо його.

And as communities -- can I say this? --

І як суспільство,

we have put too much responsibility on law enforcement.

ми поклали надто велику відповідальність на співробітників правоохоронних органів.

Too much.

Занадто велику.

(Applause)

(Оплески)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

І в нас вистачає нахабства і зухвальства звинувачувати

with law enforcement when we take action.

поліцію у тому, що самі повинні робити.

There is no way in the world

У жодному випадку

that we, as a community, should be calling the police

ми не повинні викликати поліцію,

for kids playing ball in the street.

щоб вгамувати дітей, які граються на вулиці.

У жодному разі ми не маємо викликати поліцію

No way in the world that we should be calling the police

because my neighbor's music is up too loud,

через гучну музику в сусідів,

because his dog came over to my yard and did a number two;

чи тому, що їхній собака напаскудив у вашому подвір'ї,

there's no way we should be calling the police.

Ми не повинні через таке турбувати поліцію.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Так ми скидаємо значну частину відповідальності.

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

Послухайте, я був маленьким хлопчиком, ріс у Балтиморі,

граючись, ми часто билися,

and listen, we played rough in the street --

I ain't never see the police come and break us up.

але поліція ніколи не приїжджала розбороняти нас.

А знаєте хто приходив? Дорослі.

You know who came? It was the elders.

It was the parental figures in the community.

У нас були батьки,

It was those guardians, it was that village mentality.

відповідальні за порядок, це був сільський менталітет.

Вони приходили і казали: "Заспокойтесь", "Робіть так", "Не робіть цього".

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

We had mentors throughout all of the community.

У нашій спільноті були наставники.

So it takes all of us, all of us.

Суспільство потребує дій від кожного.

And when I say community,

Коли я кажу суспільство,

I'm talking about everything that makes up a community, even --

маю на увазі все, що до нього відноситься.

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

Оскільки я ще й пастор, то вимагаю багато й від церкви,

because I believe the churches too often have become MIA,

вважаю, що вона все більше стає схожою

missing in action.

на "зниклу безвісти".

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Я вважаю, що за останні 10 - 20 років

from being community churches,

церква віддалилась від людей.

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

Раніше, вийшовши з дому, ви за декілька хвилин могли потрапити в церкву,

They shifted from that and became commuter churches.

а зараз вони перетворились на приміські церкви.

So you now have churches who have become disconnected by default

Тож зараз церкви віддалені від суспільства,

from the very community where they're planted.

в якому колись були створені.

Вони не піклуються про суспільство.

And they don't take care of that community.

Я міг би ще довго продовжувати, але вже пора закінчувати.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Community and policing:

Громада і діяльність правоохоронних органів:

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

ми все втратили, дорогоцінний дар, який я називаю соціальною справедливістю.

We've lost it with one another.

Ми втратили його між нами.

It's not somebody else's fault --

І це не чиясь помилка,

it's all of our fault.

а лише наша спільна.

We all take responsibility in this.

Всі ми несемо відповідальність за це.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Але я впевнений, ще не пізно відбудувати наші міста

and nation to make it great again.

і націю та повернути минулу величність.

It is never too late.

Ніколи не буває запізно.

It is never too late.

Ніколи.

You see, after three years

Річ у тім, що після трьох з чотирьох років

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

моєї служби в цьому районі,

після трьох років,

three years in,

after putting pastors in the car with my police

коли священики їздили у машині разом з поліцейськими,

because I knew this -- it's a little secret --

оскільки я знав маленький секрет,

I knew this:

я знав,

it was hard to stay a nasty police officer

важко бути мерзенним поліцейським,

коли ти патрулюєш вулиці разом з духівником.

while you're riding around with a clergy.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

Ти був би змушений виходити і сідати в машину, кажучи до нього:

"Отче, я згрішив", І так увесь день! Це нереально!

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

So we came up with some incredible initiatives,

Так ми запустили неймовірне починання,

engagements for our community and police to build that trust back.

призначене повернути довіру між людьми та поліцією.

We began to deal with our youth

Ми почали займатися з молоддю

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

і навіть з тими, хто, здавалося, був по ту сторону барикад.

Знаючи про економічні проблеми,

We knew we had an economic problem,

so we began to create jobs.

почали створювати робочі місця.

We knew there was sickness in our community

Знаючи про рівень захворюваності

and they didn't have access to proper medical care,

і недоступність належної медичної допомоги,

ми допомагали боротись з цим.

so we'd partner up.

Ми шукали точки перетину і співпрацювали

We got to that intersection and partnered up

зі всіма, хто цього хотів,

with anybody that wanted to partner with us

Ми обговорювали всі наші проблеми,

and talked about what we needed holistically,

а не лише рівень злочинності.

never thinking about the crime.

Тому що врешті-решт,

Because at the end of the day,

if we took care of the needs of the people,

якщо в людей є все необхідне

if we got to the root cause,

і знищено корінь проблеми,

the crime would take care of itself.

рівень злочинності, відповідно, знизиться.

It would take care of itself.

Знизиться сам собою.

(Оплески)

(Applause)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

І ось після трьох із чотирьох з половиною років моєї служби

we looked back and we looked over

ми озирнулись і вияснили,

and found out that we were at a 40-year historical low:

що досягнули історичного мінімуму за 40 років:

our crime numbers, our homicides --

рівень злочинності, число вбивств -

everything had dropped down, back to the 1970s.

все знизилось до рівня 70-х років.

Ми могли б піти ще далі,

And it might go back further,

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

але проблема в тому, що ми почали зберігати дані лише в 70-х.

Мінімум за 40 років. Інші командири телефонували мені:

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

"Гей, Меле, як ти це зробив, чоловіче?

"Hey Mel, whatcha doin', man?

Як ти це зробив? Ми теж так хочемо!"

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

(Сміх)

(Laughter)

And so we gave them some of that.

Ми поділилися досвідом з ними.

And in a short period of time,

І за короткий термін часу

the city went to a 30-year crime low.

злочинність у місті знизилася до рівня 30-літньої давності.

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

Вперше за останні 30 років в Балтиморі

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

відбулося менше, ніж 200 вбивств, точніше 197.

And we celebrated,

Це було свято,

because we had learned to become great servers,

ми навчились захищати,

вперше стали дійсно хорошими захисниками.

become great servers first.

But I gotta tell you this: these last few years,

Але мушу сказати, за останні роки,

as much as we had learned

хоч ми і навчилися

to become great proactive police officers

бути поліцейськими, які працюють на випередження,

and great relational police officers rather than reactive,

а не тими, які реагують на вже виниклу проблему,

these last years have disappointed me.

ці останні роки розчарували мене.

They have broken my heart.

Вони розбили мені серце.

The uprising still hurts.

Повстання досі приносять біль,

It still hurts my heart,

ранять серце,

because truly I believe that it should've never happened.

тому що я вірю, що цього не повинно було статися.

Цього б ніколи не трапилося,

I believe it should've never happened

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

якби нам дозволили йти вибраним шляхом,

servicing our community,

служити народу,

treating them like human beings, treating them with respect,

ставитись до них, як до людей, виявляти повагу

loving on them first.

і любов у першу чергу.

If we continued in that vein,

Якби ми продовжили йти цим шляхом,

it would've never happened.

такого б ніколи не трапилося.

But somehow, we went back to business as usual.

Але так вийшло, що ми знову повернулися до колишніх порядків.

But I'm excited again!

Але я знову зворушений!

Я радий, бо знову у нас комісар поліції

I'm excited again, because now we have a police commissioner

who not only talks about community policing,

не лише говорить про залучення суспільства до охорони порядку,

but he absolutely understands it,

а й цілком розуміє це,

і що ще більш важливо - заохочує.

and more importantly, he embraces it.

So I'm very excited now.

Я дуже радий.

Listen, I'm excited about Baltimore today,

Я в захваті від нинішнього Балтимора,

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

вірю, що ми, як і багато інших міст, зможемо відродитися з попелу.

I believe -- I truly believe --

Я вірю, справді вірю,

(Applause)

(Оплески)

that we will be great again.

Ми здобудемо колишню величність.

I believe,

Я вірю,

as we continue to wrap arms and continue to say,

якщо ми продовжимо триматися за руки і казатимемо:

"We're in this together,"

"Ми разом",

because it's not just an intersection:

це не просто точка перетину,

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

зустрівшись одного разу, ми йдемо одним шляхом до спільної мети,

and this city will become great again.

і це місто знову стане величним.

This nation will become great again.

Наша нація знову стане величною.

Because we have the same goal: we all want peace.

Бо у нас спільна мета: ми хочемо жити в мирі.

We all want respect for one another.

Усі ми прагнемо поваги.

We all want love.

Усі ми прагнемо любові.

And I believe we are back on that road,

Я вірю - ми знову на правильному шляху,

and I'm so excited about it.

це робить мене ще щасливішим.

Дякую, що вислухали мене.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

God bless you all.

Господь благословить вас.

(Applause)

(Оплески)

God bless you.

Господь благословить вас.

(Applause)

(Оплески)