I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Traductor: Maria Dolores Botella Jorge Revisor: Sebastian Betti

I have been a police officer for a very, very long time.

He sido oficial de policía durante mucho tiempo.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

Y me ven con estas notas en la mano porque también soy un predicador negro.

(Laughter)

(Risas)

And if you know anything about black preachers,

Y si saben algo de predicadores negros

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

es que al terminar, seguiremos aquí todavía otros 20 minutos más, ¿sí?

(Laughter)

(Risas)

So I need this to keep pushing this thing forward.

Por lo tanto, necesito seguir sin parar.

I've been a police officer for a very long time,

He sido oficial de policía durante mucho tiempo,

and I mean I predated technology.

incluso mucho antes de los tiempos de la tecnología.

I'm talking about before pagers.

Me refiero a los "pagers".

(Laughter)

(Risas)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Ríanse, si quieren, pero es la verdad.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

Antes de la "guerra contra el prójimo", es decir, la guerra contra las drogas.

I predate all of that.

Antes de todo eso.

I predate so much

Mucho, mucho antes,

and I've been through ebbs and flows

y he pasado muchos altibajos,

and I've been through good and bad times,

tiempos mejores y peores,

and still I absolutely love being a police officer.

pero aún así, me encanta ser policía.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Me encanta ser policía, porque ha sido mi gran vocación

and never a job.

y nunca un trabajo.

And even with that,

Sin embargo,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

opino que el cumplimiento de la ley está en crisis.

It's an invisible crisis,

Es una crisis invisible,

and it has been for many, many years.

que ha existido desde hace mucho años.

Even though we in law enforcement say,

A pesar de que en el cumplimiento de la ley decimos:

"You know what? We can't arrest our way out of this."

"No podemos arrestarle, aunque sea extraño".

We say in law enforcement things like,

Se dicen cosas como:

"Yeah, it's illegal to profile."

"Sí, es ilegal del otro lado".

You know what?

¿Saben qué? En el cumplimiento de la ley,

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

incluso estamos de acuerdo en adoptar esta forma de pensar

y en centrarnos más en vigilar la comunidad.

and become more oriented to community policing.

And yet all the while, still,

Y sin embargo, todo el tiempo,

we continue in the same vein,

seguimos del mismo modo.

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

Del mismo modo que contradice todo lo que acabamos de admitir.

And so that's the reason for me, several years ago.

Y esa fue la razón por la que hace muchos años...

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

Porque estaba cansado del racismo y la discriminación,

I was tired of the "-isms" and the schisms.

cansado de los "ismos" y los "quismos".

I was just so tired.

¡Estaba muy cansado!

I was tired of the vicious cycle,

Estaba cansado de ese círculo vicioso

and I was tired of it even in the beloved agency

y estaba cansado de la preciosa comisaria

in the department that I still love today.

en el departamento que hasta hoy todavía me gusta tanto.

And so my wife and I, we sat down

Por eso mi mujer y yo, lo pensamos,

and we decided and we targeted a date that we would retire.

y decidimos elegir una fecha para jubilarnos.

We would retire and I would go off into the sunset,

Nos jubilaríamos para ver atardeceres

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

y quizá convertirme en predicador a tiempo completo,

amar a mi esposa mucho tiempo.

Y'all know what I'm talking about.

Ya saben de lo que hablo.

(Laughter)

(Risas)

But we decided that I would retire.

Decidimos que me retiraría

But then there was a higher power than I.

pero entonces apareció un poder superior a mí.

There was a love for the city

El amor por mi ciudad,

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

a la que amo, en donde crecí y en donde me eduqué.

a city that pulled my heart back into the system.

Una ciudad que me empujó a devolverle el corazón al sistema.

So we didn't retire.

Así que no hicimos nada.

We didn't retire

No nos jubilamos.

and so what happened was,

En los 18 o 19 meses siguientes

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

I had this passion to implement some radical policing.

me apasioné con implementar un sistema de policía radical.

And so now, over the next 19 months,

Y ahora, unos 19 meses después,

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

he pasado de ser un sargento de drogas,

ready to retire as a drug sergeant --

preparado para jubilarme,

and went from level to level to level,

he pasado de una fase a otra,

until I find myself as a district commander,

hasta que me vi como inspector de distrito.

commander of the worst district in Baltimore city.

Inspector del peor distrito de Baltimore.

We call it the Eastern District,

Conocido como El Distrito del Este.

the most violent district,

El distrito más violento.

the most impoverished district --

El distrito más empobrecido.

46 percent unemployment in that district.

Con un 46 % de desempleo,

National rating at that time,

según las listas oficiales nacionales por aquel entonces.

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

Incluido también en la listas oficiales de SIDA y tuberculosis.

was always on the top 10 list

Siempre estuvimos entre los 10 primeros de las listas

for zip codes for cities across the nation,

entre los distritos postales del país,

or just zip codes across the nation.

solo distritos postales.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

El número 10, y no hablo de estado, ni país,

that little neighborhood.

solo ese pequeño vecindario.

And I said, you know what? We gotta do something different.

Y me dije, "tenemos que hacer algo diferente".

We gotta do something different. We gotta think radical.

Algo completamente diferente, pensar en algo radical,

We gotta think outside the box.

pensar fuera de lo convencional.

And so in order to bring change that I desperately wanted

Y para lograr el cambio que queríamos desesperadamente,

and I desperately felt in my heart,

que sentía dentro de mi corazón,

I had to start listening to that inner spirit.

tuve que empezar a escuchar mi espíritu interior,

I had to start listening to that man on the inside

mi hombre interior,

that went against everything that I had been trained to do.

que iba en contra de todo, que había sido entrenado para hacerlo.

But we still did it.

Pero lo hicimos.

We still did it because we listened to that inner spirit,

Lo hicimos porque escuchamos al espíritu,

because I realized this:

porque me di cuenta de que

if I was to see real police reform

si quería ver de verdad una reforma policial

in the communities that I had authority over for public safety,

en las comunidades donde tenía autoridad para mantener la seguridad pública

we had to change our stinkin' thinkin'.

teníamos que cambiar la forma ruin de pensar.

We had to change it.

Teníamos que hacerlo.

And so what we did is we started to think holistically

Y por eso, empezamos a pensar de manera holística,

and not paramilitarily.

y no paramilitar.

So we thought differently.

Es decir, a pensar de manera diferente.

And we started to realize

Y empezamos a darnos cuenta

that it could never be and never should have been

de que nunca pudo ser, ni debería haber sido:

us versus them.

"nosotros contra ellos".

And so I decided to come to that intersection

Por lo tanto, decidí ponerme en ese punto de encuentro

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

donde nos juntamos todas las razas, las clases, los colores,

where I would meet the businesses and the faith-based,

donde conocimos comerciantes, personas de fe,

and the eds, the meds,

de clase media y de los extremos,

and I would meet all the people

y donde conocería las personas

that made up the communities that I had authority over.

que forman la comunidad sobre la que tengo autoridad.

So I met them and I began to listen.

Así que les conocí y les empecé a escuchar.

See, police have a problem.

La policía tiene un problema.

Off the top, we want to bring things into the community

Además de todo eso, queremos aportar algo a la comunidad

and come up with these extravagant strategies and deployments,

y venimos con todas esas estrategias y despliegues,

but we never talk to the community about them.

pero nunca hablamos de la comunidad.

And we shove them into the community and say, "Take that."

Sencillamente se los mostré y les dije: "Tomen esto".

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Pero tenemos que olvidarnos de esta manera ruin de pensar

so we talked to our communities.

para hablar con la comunidad.

We said, "This is your community table.

Dijimos: "Esto es una mesa vecinal.

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

Retire una silla, nos gustaría escucharle.

What's going to work in your community?"

¿Qué es lo que puede funcionar en este vecindario?

And then some great things started to happen.

Y entonces, empezaron a suceder grandes cosas.

See, here's the thing:

Esto es lo que hay:

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

Tuve que aprender la manera de que 130 policías bajo mi tutela

from being occupiers of communities

pasaran de ser invasores

to being partners.

a colaborar con la comunidad.

I had to figure out how to do that.

Y tuve que descubrir cómo hacerlo.

Because here's the crazy thing:

Porque, y este es el sinsentido,

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

el cumplimiento de la ley, se ha convertido en algo increíble.

Listen, we have become great protectors.

Nos hemos convertido en grandes protectores.

We know how to protect you.

Sabemos cómo proteger.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Pero hemos ejercitado demasiado ese brazo.

If I was a natural police department

Si fuera un policía normal

and I represented a police department,

y representara un departamento de policía,

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

verían este hermoso e increíble brazo de 23 cm.

(Laughter)

(Risas)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

Es bonito, ¿verdad?

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Nada de grasa. Parece bueno. ¡Lo es de verdad!

(Laughter)

(Risas)

That's a great arm -- protection!

Este brazo es una gran protección.

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

Eso es lo que somos, pero lo hemos usado tantas veces

that it has led to abuse.

que nos ha llevado al abuso.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

Nos ha llevado a la frialdad, la indiferencia y la deshumanización.

And we've forgotten

Y nos hemos olvidado

the mantra across this nation

de que el mantra de la nación

is to protect and serve.

es proteger y servir.

Y'all don't know that? Protect and serve.

Y todos saben lo que es servir y proteger.

(Laughter)

(Risas)

So you look at the other arm,

Pero si ahora miramos el otro brazo,

and then you look at it and ... there it is.

y lo comparamos, aquí está.

(Laughter)

(Risas)

You know, it's kinda weak.

Es muy débil,

It looks sickly.

parece enfermo,

It's withering and it's dying

se está debilitando y muriendo,

because we've invested so much in our protective arm.

porque solo hemos invertido en el brazo protector,

But we forgot to treat our communities

pero nos hemos olvidado de tratar a los vecinos

like they're our customers;

como a nuestros clientes,

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

como si fueran nuestros hijos e hijas, hermanos y hermanas,

our mothers and fathers.

madres y padres.

And so somehow, along the way,

Y de algún modo, durante el camino

we've gotten out of balance.

hemos perdido el equilibrio.

And because we are a proud profession,

Y porque estamos orgullosos de nuestra profesión,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

nos es muy difícil mirarnos al espejo y ver nuestros errores,

It's even harder to make a change.

y mucho más cambiarlos.

And so, as I try to hurry and get through this,

Y por tanto, como tengo prisa con esto,

I need to say this:

tengo que decir:

it's not just law enforcement, though.

No se trata solo de cumplir con la ley.

Because every one of us makes up a community.

Porque cada uno de nosotros forma parte de la comunidad,

Everybody makes up a community.

Cada uno forma parte de la misma.

And as communities -- can I say this? --

Y como comunidades que somos,

we have put too much responsibility on law enforcement.

ponemos demasiada responsabilidad en el cumplimiento de la ley.

Too much.

Demasiada.

(Applause)

(Aplausos)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

Y después tenemos la audacia y la cara de enojarnos

with law enforcement when we take action.

cuando actuamos para que se cumpla la ley.

There is no way in the world

No hay manera en el mundo,

that we, as a community, should be calling the police

como comunidad que somos, de llamar a la policía

for kids playing ball in the street.

porque los chicos están jugando a la pelota en la calle.

No way in the world that we should be calling the police

De ninguna manera deberíamos llamar a la policía,

because my neighbor's music is up too loud,

porque los vecinos tienen la música demasiado alta,

because his dog came over to my yard and did a number two;

porque su perro viene a mi patio, y lo hizo una vez y luego otra,

there's no way we should be calling the police.

para nada tendríamos que llamar a la policía.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Pero hemos renunciado en gran parte a nuestra responsabilidad,

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

tanto...

Escuchen, cuando era pequeño, volviendo a Baltimore,

and listen, we played rough in the street --

jugábamos en la calle, no muy segura,

I ain't never see the police come and break us up.

pero jamás vi llegar a la policía para regañarnos.

You know who came? It was the elders.

Eran las personas mayores,

It was the parental figures in the community.

las figuras paternas de la comunidad.

It was those guardians, it was that village mentality.

Eran los guardianes, la conciencia del pueblo.

Venían y decían: "Deja de hacer eso" o "Haz esto", o "Para con eso".

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

We had mentors throughout all of the community.

Teníamos mentores en todo el vecindario.

So it takes all of us, all of us.

Que nos cuidaban a todos. A todos.

And when I say community,

Y cuando digo comunidad,

I'm talking about everything that makes up a community, even --

estoy hablando de todo lo que forma una comunidad,

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

incluso, escuchen soy predicador, y también soy muy duro con la iglesia.

because I believe the churches too often have become MIA,

Porque creo que la iglesia también se ha transformado en un PEA,

missing in action.

Perdido En Acción.

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Creo que han pasado en los últimos 10 o 20 años

from being community churches,

de ser iglesias de la comunidad

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

cuando uno salía de casa y en cualquier esquina estaba en la iglesia,

han pasado a convertirse en iglesias de paso.

They shifted from that and became commuter churches.

So you now have churches who have become disconnected by default

Ahora, tenemos iglesias desconectadas por definición

from the very community where they're planted.

de la comunidad original de la que surgieron.

And they don't take care of that community.

Y no les importa esa comunidad.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Podría seguir y seguir, pero necesito unir las dos.

Community and policing:

Comunidad y Policía:

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

hemos perdido un regalo precioso, que se llama relación de igualdad.

We've lost it with one another.

Nos hemos perdido los unos a los otros.

It's not somebody else's fault --

No es la culpa de nadie.

it's all of our fault.

Es la culpa de todos.

We all take responsibility in this.

Es la responsabilidad de todos.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Pero les digo, que no es demasiado tarde para construir entre todos las ciudades

and nation to make it great again.

y hacer una gran nación otra vez.

It is never too late.

Nunca es tarde.

It is never too late.

Nunca es demasiado tarde.

You see, after three years

Después de tres años,

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

de mis cuatro años y medio como inspector del distrito

tres años allí,

three years in,

after putting pastors in the car with my police

después de colocar pastores en los coches de policía

because I knew this -- it's a little secret --

-- porque ¿saben un pequeño secreto?

I knew this:

it was hard to stay a nasty police officer

¿sabían que es muy difícil ser un oficial de policía horrible ruin

while you're riding around with a clergy.

mientras conduces con un sacerdote a tu lado? --

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

Sería mejor entrar al auto, mirar a la derecha y decir:

"Padre, perdóneme, he pecado todo el día". Es imposible hacerlo.

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

So we came up with some incredible initiatives,

Así que trajimos algunas iniciativas increíbles,

engagements for our community and police to build that trust back.

compromisos entre la comunidad y la policía para restablecer la confianza.

We began to deal with our youth

Empezamos a tratar con los jóvenes,

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

y con los que considerábamos que estaban del lado equivocado.

We knew we had an economic problem,

Sabíamos que teníamos problemas económicos,

so we began to create jobs.

así que empezamos a crear puestos de trabajo.

We knew there was sickness in our community

Sabíamos que había problemas de salud en la comunidad

and they didn't have access to proper medical care,

y que mucha gente no tenía acceso a asistencia médica adecuada,

so we'd partner up.

así que llegamos a acuerdos.

We got to that intersection and partnered up

Llegamos ese punto de encuentro

with anybody that wanted to partner with us

para colaborar con cualquiera que quisiese ser nuestro socio,

y hablar de lo que necesitábamos de una manera holística.

and talked about what we needed holistically,

never thinking about the crime.

Nunca pensando en el crimen.

Porque al final del día,

Because at the end of the day,

if we took care of the needs of the people,

lo que importa es ocuparse de las necesidades de la gente.

if we got to the root cause,

Fuimos a la raíz del problema.

the crime would take care of itself.

El crimen tendría que cuidarse a sí mismo.

It would take care of itself.

Tendría que hacerlo.

(Applause)

(Aplausos)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

Y así, después de un período de tres o cuatro años y medio,

we looked back and we looked over

miramos atrás, analizamos,

and found out that we were at a 40-year historical low:

y descubrimos el nivel más bajo de criminalidad en 40 años.

our crime numbers, our homicides --

El número de crímenes, el número de homicidios

everything had dropped down, back to the 1970s.

habían caído en conjunto, al nivel del de los años 70.

And it might go back further,

E incluso después de esta fecha,

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

el problema es que solo se recopilaban datos desde los años 70.

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

40 años con el nivel de criminalidad más bajo.

Tenía a otros inspectores que me llamaban:

"Hey Mel, whatcha doin', man?

"Eh, ¿qué estás haciendo?

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

¿Qué haces? ¡Danos algo también!

(Risas)

(Laughter)

And so we gave them some of that.

Así que les di algo.

And in a short period of time,

Y, en un breve período de tiempo,

the city went to a 30-year crime low.

la ciudad volvió al nivel de criminalidad de los años 30.

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

Por primera vez en 30 años, la ciudad de Baltimore

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

se mantuvo por debajo de los 200 homicidios, 197 para ser exactos.

And we celebrated,

Y lo celebramos.

because we had learned to become great servers,

Porque habíamos aprendido a ser servidores primero,

a servir primero.

become great servers first.

But I gotta tell you this: these last few years,

Pero tengo que decirles algo, en los últimos años,

as much as we had learned

por mucho que hemos aprendido a ser

to become great proactive police officers

oficiales de policía buenos y proactivos,

and great relational police officers rather than reactive,

y buenos oficiales de policías que se relacionan, en vez de reaccionar,

these last years have disappointed me.

estos años me han defraudado.

They have broken my heart.

Me han roto el corazón.

The uprising still hurts.

La herida aún duele.

It still hurts my heart,

Todavía me duele el corazón,

because truly I believe that it should've never happened.

porque creo que nunca debería haber sucedido.

I believe it should've never happened

Creo que nunca debería haber pasado.

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

Si hubiésemos querido seguir de la misma manera,

servicing our community,

al servicio de la comunidad,

treating them like human beings, treating them with respect,

tratando a la gente como seres humanos y con respeto,

loving on them first.

queriéndoles, en primer lugar.

If we continued in that vein,

Si hubiésemos continuado así,

it would've never happened.

nunca habría sucedido.

But somehow, we went back to business as usual.

Pero de algún modo, volvimos a las andadas.

But I'm excited again!

Pero estoy encantado otra vez.

I'm excited again, because now we have a police commissioner

Lo estoy, porque actualmente hay una Comisión de Policía

who not only talks about community policing,

que no solo habla de la policía al servicio de la comunidad,

but he absolutely understands it,

sino que lo entiende cabalmente.

and more importantly, he embraces it.

Y lo más importante, lo secunda.

So I'm very excited now.

Estoy encantado ahora mismo.

Listen, I'm excited about Baltimore today,

Escuchen, me encanta la ciudad de Baltimore actualmente,

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

porque creo que nosotros, que otras ciudades,

renaceremos de las cenizas.

I believe -- I truly believe --

Lo creo, de verdad que lo creo,

(Applause)

(Aplausos)

that we will be great again.

que volveremos a ser un gran lugar.

I believe,

Me lo creo.

as we continue to wrap arms and continue to say,

mientras sigamos abrazados repitiendo:

"We're in this together,"

"Estamos todos juntos",

because it's not just an intersection:

porque no es solo un punto de encuentro,

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

una vez juntos, queremos seguir por el mismo camino,

con los mismo objetivos,

and this city will become great again.

para que vuelva a ser una gran ciudad.

This nation will become great again.

Y también lo será esta nación.

Because we have the same goal: we all want peace.

Porque tenemos el mismo objetivo: todos queremos la paz.

We all want respect for one another.

Todos queremos respeto mutuo.

We all want love.

Todos queremos amor.

And I believe we are back on that road,

Y creo que estamos volviendo al camino,

and I'm so excited about it.

por eso estoy tan entusiasmado.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

Quiero agradecerles por darme unos minutos de su tiempo.

God bless you all.

¡Dios les bendiga!

(Applause)

(Aplausos)

God bless you.

¡Dios les bendiga!

(Applause)

(Aplausos)