I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Переводчик: Oksana Vakulina Редактор: Anna Kotova

I have been a police officer for a very, very long time.

Я служу в полиции уже очень-очень много лет.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

А заметки у меня в руках потому, что я также и чернокожий проповедник.

(Laughter)

(Смех)

And if you know anything about black preachers,

Если вы что-то знаете о чернокожих пасторах,

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

то понимаете, что мы закончим, а потом будем говорить ещё минут 20.

(Laughter)

(Смех)

So I need this to keep pushing this thing forward.

Так что заметки нужны, чтобы уложиться по времени.

I've been a police officer for a very long time,

Итак, я стал полицейским очень давно —

and I mean I predated technology.

ещё до появления всех технологий.

I'm talking about before pagers.

Это я сейчас о пейджерах.

(Laughter)

(Смех)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Хотите — смейтесь, но это чистая правда.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

Я был полицейским ещё до войны против ближнего своего — войны с наркотиками.

I predate all of that.

Я пришёл задолго до всего.

I predate so much

Я в этом деле так давно,

and I've been through ebbs and flows

я переживал взлёты и падения,

and I've been through good and bad times,

хорошие и плохие времена,

and still I absolutely love being a police officer.

но я по-прежнему очень люблю свою работу.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Я люблю быть полицейским, потому что это всегда было моим призванием

and never a job.

и никогда просто работой.

And even with that,

Но даже несмотря на это,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

я глубоко убеждён, что правоохранительная система переживает кризис.

It's an invisible crisis,

Это невидимый кризис,

and it has been for many, many years.

который продолжается уже много лет.

Even though we in law enforcement say,

Как стражи порядка, мы говорим:

"You know what? We can't arrest our way out of this."

«Знаете, арестами не решить всех проблем».

We say in law enforcement things like,

Мы даже признаём,

"Yeah, it's illegal to profile."

что преследовать по расовому признаку незаконно.

You know what?

Верите ли,

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

мы даже согласны, что нам нужно поменять мышление

and become more oriented to community policing.

и привлекать население к охране правопорядка.

And yet all the while, still,

Но тем не менее мы всё ещё

we continue in the same vein,

продолжаем действовать в том же духе,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

духе, который противоречит всему, что мы только что сами признали.

And so that's the reason for me, several years ago.

Несколько лет назад это заставило меня задуматься.

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

Я устал от расизма, устал от дискриминации.

I was tired of the "-isms" and the schisms.

Я устал от «-измов» и разделения.

I was just so tired.

Я так устал!..

I was tired of the vicious cycle,

Я устал от порочного круга,

and I was tired of it even in the beloved agency

даже работая в дорогой моему сердцу полиции,

in the department that I still love today.

в подразделении, которое до сих пор люблю.

And so my wife and I, we sat down

Тогда мы с женой сели

and we decided and we targeted a date that we would retire.

и приняли решение уйти в отставку, и даже выбрали дату.

We would retire and I would go off into the sunset,

Я думал мы уволимся, я растворюсь в закате,

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

может, полностью уйду в пасторство и буду любить свою жену.

Y'all know what I'm talking about.

Ну вы понимаете, о чём я.

(Laughter)

(Смех)

But we decided that I would retire.

Мы уже решили, что я уволюсь,

But then there was a higher power than I.

но тут вмешались высшие силы.

There was a love for the city

Это была моя любовь к городу —

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

я его любил, я в нём вырос и научился всему, что знаю.

a city that pulled my heart back into the system.

И этот город силой вернул моё сердце обратно в систему.

So we didn't retire.

Так что мы не уволились.

We didn't retire

Мы не ушли в отставку,

и в следующие полтора года

and so what happened was,

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

я страстно претворял в жизнь

I had this passion to implement some radical policing.

некоторые радикальные методы охраны правопорядка.

And so now, over the next 19 months,

И вот, 19 месяцев спустя,

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

я изменился, и из сержанта наркополиции

ready to retire as a drug sergeant --

на грани увольнения

and went from level to level to level,

я шаг за шагом прошёл путь

until I find myself as a district commander,

до начальника полицейского округа —

commander of the worst district in Baltimore city.

худшего округа в Балтиморе.

We call it the Eastern District,

Это Восточный округ,

the most violent district,

самый криминальный

the most impoverished district --

и самый бедный —

46 percent unemployment in that district.

безработица там составляет 46%.

National rating at that time,

В то время он входил в первую десятку

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

национального рейтинга по количеству ВИЧ-инфицированных

was always on the top 10 list

и больных туберкулёзом.

for zip codes for cities across the nation,

Рейтинг составлялся по почтовым индексам в городах

or just zip codes across the nation.

или по всем индексам почты в стране.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

И в первую десятку попал не штат и даже не весь город,

that little neighborhood.

а наш маленький район.

And I said, you know what? We gotta do something different.

И знаете, что я решил? Мы попробуем кое-что новенькое.

We gotta do something different. We gotta think radical.

Нам нужно действовать иначе, нужно мыслить радикально

We gotta think outside the box.

и подойти к проблеме нестандартно.

And so in order to bring change that I desperately wanted

Чтобы добиться изменений, которых я так отчаянно желал

and I desperately felt in my heart,

и остро чувствовал всем сердцем,

I had to start listening to that inner spirit.

мне пришлось прислушаться к внутреннему голосу.

I had to start listening to that man on the inside

Мне пришлось услышать человека внутри себя,

that went against everything that I had been trained to do.

который шёл против всего, чему я был обучен.

But we still did it.

И мы всё-таки сделали это.

We still did it because we listened to that inner spirit,

Мы начали прислушиваться к этому внутреннему голосу,

because I realized this:

потому что я понял,

if I was to see real police reform

что, если я хочу увидеть настоящую реформу полиции

in the communities that I had authority over for public safety,

в сообществе, над которым я получил власть ради безопасности общества,

we had to change our stinkin' thinkin'.

нужно изменить наши ложные внутренние установки.

We had to change it.

Мы должны это поменять.

And so what we did is we started to think holistically

Поэтому мы начали рассматривать проблему комплексно,

and not paramilitarily.

исключив «военный» подход.

So we thought differently.

Мы начали мыслить иначе

And we started to realize

и вдруг поняли,

that it could never be and never should have been

что никогда не должно быть

us versus them.

«мы против них».

And so I decided to come to that intersection

Поэтому я решил найти точку пересечения,

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

где я могу встретить людей всех классов и рас, любой веры и цвета кожи,

where I would meet the businesses and the faith-based,

религиозные и бизнес-сообщества,

and the eds, the meds,

образовательные и медицинские системы,

and I would meet all the people

то есть познакомиться с людьми,

that made up the communities that I had authority over.

составляющими то сообщество, власть над которым я получил.

So I met them and I began to listen.

Я встречался с ними и слушал.

See, police have a problem.

У полиции есть проблема.

Off the top, we want to bring things into the community

Желая поменять что-то в сообществе, мы необдуманно

and come up with these extravagant strategies and deployments,

являемся со своими причудливыми стратегиями и тактиками,

but we never talk to the community about them.

даже не пытаясь обсудить их с людьми.

And we shove them into the community and say, "Take that."

Мы просто впихиваем их, говоря: «Принимайте».

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Мы решили, что хотим избавиться от такого подхода,

so we talked to our communities.

и начали разговаривать с людьми.

We said, "This is your community table.

Мы сказали: «Вот стол переговоров,

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

подвигайтесь поближе, мы хотим услышать от вас,

What's going to work in your community?"

что может сработать в вашем сообществе».

And then some great things started to happen.

Тогда начали происходить замечательные вещи.

See, here's the thing:

Понимаете,

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

мне нужно было найти способ превратить 130 копов, которыми я руководил,

from being occupiers of communities

из оккупантов в этом округе

to being partners.

в партнёров населения.

I had to figure out how to do that.

Мне нужно было придумать что-то,

Because here's the crazy thing:

ведь, с ума сойти,

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

в правоохранительных органах мы столкнулись с чем-то невероятным!

Listen, we have become great protectors.

Мы стали величайшими защитниками.

We know how to protect you.

Мы знаем, как вас защищать.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Мы очень много упражнялись в этом.

If I was a natural police department

Вообразите, что я — это отдел полиции,

and I represented a police department,

что я воплощаю собой полицию.

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

Видите это невероятно красивую руку длиной в 60 сантиметров?

(Laughter)

(Смех)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

Прелесть, не правда ли?

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Никакого жира. Ммм, до чего же хороша! Ну просто красота!

(Laughter)

(Смех)

That's a great arm -- protection!

Это великолепная рука-защитница!

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

Вот кто мы такие. Но иногда мы так упорно упражняемся в этом,

that it has led to abuse.

что сила становится чрезмерной.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

Это ведёт к равнодушию и грубости, лишает нас человечности.

And we've forgotten

И мы забываем,

the mantra across this nation

что наша клятва перед нацией —

is to protect and serve.

защищать и служить.

Y'all don't know that? Protect and serve.

Вы разве не знали? Защищать и служить.

(Laughter)

(Смех)

So you look at the other arm,

Посмотрите на одну руку

and then you look at it and ... there it is.

и посмотрите на другую.

(Laughter)

(Смех)

You know, it's kinda weak.

Взгляните, какая она слабенькая,

It looks sickly.

какой болезненный вид!

It's withering and it's dying

Она чахнет и умирает,

because we've invested so much in our protective arm.

потому что мы слишком много вкладываем в руку-защитницу.

But we forgot to treat our communities

Мы забыли относиться к сообществам так,

like they're our customers;

будто они наши клиенты,

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

будто они наши сыны и дочери, братья и сёстры,

our mothers and fathers.

матери и отцы.

And so somehow, along the way,

Получилось, что в дороге

we've gotten out of balance.

мы утратили равновесие.

And because we are a proud profession,

И потому, что мы гордая профессия,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

нам сложно посмотреть в зеркало и признать свои ошибки.

It's even harder to make a change.

И ещё сложнее измениться.

And so, as I try to hurry and get through this,

Я стараюсь поторапливаться,

I need to say this:

но мне важно сказать:

it's not just law enforcement, though.

всё это касается не только полиции.

Because every one of us makes up a community.

Каждый из нас является частью общества.

Everybody makes up a community.

Мы все вместе его создаём.

And as communities -- can I say this? --

И, как сообщество,

we have put too much responsibility on law enforcement.

мы возложили на органы правопорядка слишком высокую ответственность.

Too much.

Слишком высокую.

(Applause)

(Аплодисменты)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

И у нас хватает дерзости и наглости возмущаться

with law enforcement when we take action.

полицией там, где мы сами должны действовать.

There is no way in the world

Ни за что на свете

that we, as a community, should be calling the police

мы, как сообщество, не должны призывать органы правопорядка,

for kids playing ball in the street.

чтобы угомонить детей, играющих в мяч.

No way in the world that we should be calling the police

Ни за что на свете мы не должны звонить в полицию

because my neighbor's music is up too loud,

из-за слишком громкой музыки у соседей,

because his dog came over to my yard and did a number two;

или из-за того, что их пёс сделал кучу у нас во дворе.

there's no way we should be calling the police.

Всё это не причины звонить в полицию.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Мы изъяли слишком много из зоны нашей ответственности.

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

Послушайте, я рос в Балтиморе, и когда я был маленьким мальчиком,

and listen, we played rough in the street --

мы играли на улице довольно жёстко,

I ain't never see the police come and break us up.

но никогда полицейские не приезжали разнимать нас.

You know who came? It was the elders.

Знаете, кто это делал? Старшие.

It was the parental figures in the community.

В том сообществе были родительские фигуры,

It was those guardians, it was that village mentality.

хранители порядка, естественные для маленькой общины.

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

Они приходили и говорили: «А ну-ка прекратите!» или «Делайте так».

We had mentors throughout all of the community.

В нашем сообществе наставники были повсюду.

So it takes all of us, all of us.

Общество нуждается в каждом из нас.

And when I say community,

Когда я говорю «общество»,

I'm talking about everything that makes up a community, even --

я имею в виду абсолютно всё, что к нему относится.

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

И так как я сам пастор, я особенно строго спрашиваю с церкви.

because I believe the churches too often have become MIA,

Я считаю, что очень часто они напоминают

missing in action.

пропавших без вести.

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Я считаю, что за последние 10–20 лет

from being community churches,

церкви отдалились от прихожан.

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

Раньше ты выходил за дверь, поворачивал за угол и оказывался в церкви,

They shifted from that and became commuter churches.

теперь такого нет.

So you now have churches who have become disconnected by default

Современные церкви не выполняют своих обязательств

from the very community where they're planted.

и оторваны от сообществ, где когда-то были созданы.

And they don't take care of that community.

И им нет дела до этого сообщества.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Я мог бы продолжать ещё долго, но пора уже закругляться.

Community and policing:

Общество и охрана правопорядка:

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

мы все утратили ценный дар, который я называю социальной справедливостью.

We've lost it with one another.

Мы утратили его между собой.

It's not somebody else's fault --

Это не ошибка кого-то другого,

it's all of our fault.

это наша общая вина.

We all take responsibility in this.

Мы все за это отвечаем.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Но я уверен, ещё не поздно всем вместе заново построить наши города

and nation to make it great again.

и нацию и вернуть былое величие.

It is never too late.

Никогда не поздно.

It is never too late.

Никогда.

You see, after three years

После трёх лет

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

из четырёх с половиной моей работы начальником в том округе,

three years in,

после трёх лет,

after putting pastors in the car with my police

когда священники ездили в машинах вместе с полицейскими,

because I knew this -- it's a little secret --

я знал маленький секрет,

I knew this:

заключавшийся в том,

it was hard to stay a nasty police officer

что трудно оставаться грязным копом,

while you're riding around with a clergy.

когда ты патрулируешь улицы с духовным лицом.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

Тебе пришлось бы целый день выходить и садиться машину, поглядывая вправо

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

и повторяя: «Отец мой, я согрешил». И так целый день! Это просто невозможно!

So we came up with some incredible initiatives,

Так мы запустили невероятные начинания,

engagements for our community and police to build that trust back.

призванные вернуть доверие между полицией и обществом.

We began to deal with our youth

Мы начали работать с молодёжью

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

и даже теми, кто, казалось, был по ту сторону баррикад.

We knew we had an economic problem,

Зная об экономических проблемах,

so we began to create jobs.

мы стали создавать рабочие места.

We knew there was sickness in our community

Зная о высокой заболеваемости

and they didn't have access to proper medical care,

и отсутствии доступа к медицинской помощи,

so we'd partner up.

мы помогали в этом.

We got to that intersection and partnered up

Мы искали точки пересечения и сотрудничали

with anybody that wanted to partner with us

со всеми, кто этого хотел.

and talked about what we needed holistically,

Мы говорили о наших потребностях в целом,

never thinking about the crime.

не ограничиваясь преступностью.

Because at the end of the day,

Потому что в конечном итоге,

if we took care of the needs of the people,

когда у людей есть всё необходимое,

if we got to the root cause,

и проблема устранена в корне,

the crime would take care of itself.

проблема преступности решается сама собой.

It would take care of itself.

Решается сама собой.

(Applause)

(Аплодисменты)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

И вот, спустя три года из четырёх с половиной, что я пробыл в должности,

we looked back and we looked over

мы огляделись и обнаружили,

and found out that we were at a 40-year historical low:

что достигли исторического минимума за 40 лет:

our crime numbers, our homicides --

уровень преступности, число убийств —

everything had dropped down, back to the 1970s.

всё упало до уровня 70-х годов.

And it might go back further,

Мы могли бы пойти и дальше,

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

но проблема в том, что мы храним статистику только с 70-х.

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

Минимум за 40 лет! Начальники других округов звонили с вопросом:

"Hey Mel, whatcha doin', man?

«Эй, Мел, как тебе удалось?

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

Что ты делаешь, мужик? Мы тоже так хотим!»

(Laughter)

(Смех)

And so we gave them some of that.

И мы рассказали, что делаем.

And in a short period of time,

За короткое время в городе

the city went to a 30-year crime low.

преступность упала до уровня 30-летней давности.

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

Впервые за 30 лет в Балтиморе произошло

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

меньше 200 убийств за год. 197, если быть точным.

And we celebrated,

И мы праздновали,

because we had learned to become great servers,

потому что научились быть отличными служителями общества,

become great servers first.

быть служителями в первую очередь.

But I gotta tell you this: these last few years,

Но я должен сказать, что последние несколько лет,

as much as we had learned

хотя мы и научились

to become great proactive police officers

быть полицейскими, работающими на опережение,

and great relational police officers rather than reactive,

устраняющими причину в корне,

а не реагирующими на уже возникшую проблему,

these last years have disappointed me.

последние несколько лет меня разочаровали.

They have broken my heart.

Они разбили мне сердце.

The uprising still hurts.

Протесты до сих пор причиняют боль,

It still hurts my heart,

они ранят моё сердце,

because truly I believe that it should've never happened.

потому что я верю, что такого просто не должно было произойти.

I believe it should've never happened

Этого никогда бы не произошло,

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

если бы нам позволили следовать выбранным путём,

servicing our community,

служа нашему обществу,

treating them like human beings, treating them with respect,

относясь к ним как к людям, проявляя уважение

loving on them first.

и любовь в первую очередь.

If we continued in that vein,

Если бы мы продолжили в том же духе,

it would've never happened.

такого бы никогда не произошло.

But somehow, we went back to business as usual.

Но так вышло, что мы вернулись к старому порядку вещей.

But I'm excited again!

Но я вновь воодушевлён!

I'm excited again, because now we have a police commissioner

Я рад, потому что у нас снова комиссар полиции,

who not only talks about community policing,

который не просто говорит о привлечении общества к охране порядка,

but he absolutely understands it,

но и полностью понимает это,

and more importantly, he embraces it.

и что ещё важнее — приветствует.

So I'm very excited now.

Я очень воодушевлён,

Listen, I'm excited about Baltimore today,

я с радостью думаю о Балтиморе,

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

потому что верю, что, как и многие другие города, мы восстанем из пепла.

I believe -- I truly believe --

Я верю, я искренне верю...

(Applause)

(Аплодисменты)

that we will be great again.

...что мы обретём былое величие.

I believe,

Я верю,

as we continue to wrap arms and continue to say,

что если мы продолжим держаться за руки и говорить:

"We're in this together,"

«Мы вместе» —

because it's not just an intersection:

это не просто точка пересечения,

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

однажды встретившись, мы идём одним путём к общей цели, —

and this city will become great again.

тогда этот город снова станет великим.

This nation will become great again.

Наша нация снова станет великой.

Because we have the same goal: we all want peace.

Ведь у всех нас одна цель — мы хотим жить в мире.

We all want respect for one another.

Мы все хотим уважения.

We all want love.

Мы все хотим любви.

And I believe we are back on that road,

Я верю, что мы вновь на правильном пути,

and I'm so excited about it.

и я счастлив.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

Спасибо, что уделили мне время.

God bless you all.

Благослови вас Господь!

(Applause)

(Аплодисменты)

God bless you.

Благослови вас Господь!

(Applause)

(Аплодисменты)