I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Tłumaczenie: Michał Kołodziejski Korekta: Rysia Wand

I have been a police officer for a very, very long time.

Jestem policjantem od bardzo dawna,

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

a te notatki mam dlatego, że jestem też czarnym kaznodzieją.

(Laughter)

(Śmiech)

And if you know anything about black preachers,

Jako typowy czarny kaznodzieja

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

teraz zamknę temat i będę mówić jeszcze 20 minut.

(Laughter)

(Śmiech)

So I need this to keep pushing this thing forward.

Idźmy dalej,

I've been a police officer for a very long time,

Zostałem policjantem dawno temu,

jeszcze przed bumem technologicznym,

and I mean I predated technology.

I'm talking about before pagers.

przed pagerami.

(Laughter)

(Śmiech)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Możecie się śmiać, mówię prawdę.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

Jestem przedwojenny, sprzed wojny z narkotykami.

I predate all of that.

Zaczynałem dużo wcześniej.

I predate so much

Zaczynałem tak dawno,

and I've been through ebbs and flows

że mam za sobą wzloty i upadki,

and I've been through good and bad times,

lepsze i gorsze dni,

and still I absolutely love being a police officer.

ale nadal kocham zawód policjanta.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Kocham ten zawód, bo zawsze to było moje powołanie,

and never a job.

nigdy nie zwyczajna praca.

And even with that,

Mimo tego uważam,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

że organy porządku publicznego dotknął kryzys.

It's an invisible crisis,

Jest to "niewidoczny" kryzys,

and it has been for many, many years.

który istnieje już od wielu lat.

Even though we in law enforcement say,

Policjanci uważają,

"You know what? We can't arrest our way out of this."

że nie da się wszystkiego rozwiązać aresztowaniami,

We say in law enforcement things like,

Uważają,

"Yeah, it's illegal to profile."

że profilowanie jest nielegalne,

You know what?

a nawet zgadzamy się,

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

że trzeba zmienić sposób myślenia

and become more oriented to community policing.

i skupić się na szczeblu lokalnym.

And yet all the while, still,

Pomimo to

we continue in the same vein,

nadal nic się nie zmienia,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

działania zaprzeczają wszystkiemu, co zostało własnie powiedziane.

And so that's the reason for me, several years ago.

Z tego powodu kilka lat temu

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

byłem zmęczony rasizmem i dyskryminacją,

I was tired of the "-isms" and the schisms.

zmęczony wszystkimi -izmami i schizmami,

I was just so tired.

tak zmęczony

I was tired of the vicious cycle,

tym błędnym kołem,

and I was tired of it even in the beloved agency

zmęczony nawet moją ukochaną instytucją,

in the department that I still love today.

wydziałem, który do dziś kocham.

And so my wife and I, we sat down

Dlatego usiedliśmy z żoną

and we decided and we targeted a date that we would retire.

i podjęliśmy decyzję, że przechodzimy na emeryturę

We would retire and I would go off into the sunset,

Emerytura i odjazd w stronę zachodzącego słońca,

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

może pełny etat kaznodziei, kochanie się z żoną.

Y'all know what I'm talking about.

wiecie o czym mówię.

(Laughter)

(Śmiech)

But we decided that I would retire.

Decyzja o emeryturze zapadła.

But then there was a higher power than I.

Ale działały siły wyższe.

There was a love for the city

Miłość do miasta,

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

w którym się wychowałem, chodziłem do szkoły,

a city that pulled my heart back into the system.

które znów porwało moje serce do systemu.

So we didn't retire.

Nie przeszliśmy na emeryturę.

We didn't retire

Nie przeszliśmy na emeryturę,

and so what happened was,

a przez kolejne 18 czy 19 miesięcy

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

narodziła się we mnie pasja

I had this passion to implement some radical policing.

żeby zrewolucjonizować policję.

And so now, over the next 19 months,

Przez kolejne 19 miesięcy

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

przeszedłem przemianę z oficera do spraw narkotyków

ready to retire as a drug sergeant --

gotowego przejść na emeryturę,

and went from level to level to level,

i wspinałem się szczebel po szczeblu,

until I find myself as a district commander,

aż zostałem komendantem dzielnicy,

commander of the worst district in Baltimore city.

najgorszej dzielnicy w Baltimore,

We call it the Eastern District,

tak zwanej Wschodniej Dzielnicy,

the most violent district,

gdzie była najwyższa przestępczość

the most impoverished district --

najwięcej biedy,

46 percent unemployment in that district.

46% bezrobocia.

National rating at that time,

W krajowych statystykach w tym okresie

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

wskaźnik AIDS i gruźlicy

was always on the top 10 list

był zawsze w pierwszej dziesiątce

for zip codes for cities across the nation,

miast w całym kraju.

or just zip codes across the nation.

W cały kraju!

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

W pierwszej dziesiątce - nie całe miasto, nie cały stan,

that little neighborhood.

tylko ta mała dzielnica.

And I said, you know what? We gotta do something different.

Coś się musiało zmienić.

We gotta do something different. We gotta think radical.

Trzeba zrobić coś radykalnego,

We gotta think outside the box.

myśleć nieszablonowo,

And so in order to bring change that I desperately wanted

żeby dokonać zmian, których tak bardzo chciałem,

and I desperately felt in my heart,

które nosiłem w sercu.

I had to start listening to that inner spirit.

Musiałem posłuchać wewnętrznego głosu,

I had to start listening to that man on the inside

podążać za głosem serca,

that went against everything that I had been trained to do.

zapomnieć o wszystkim, czego mnie nauczono.

But we still did it.

Udało się!

We still did it because we listened to that inner spirit,

Udało się, bo słuchałem wewnętrznego głosu,

because I realized this:

bo zrozumiałem,

if I was to see real police reform

że przeprowadzenie prawdziwych reform w dzielnicy,

in the communities that I had authority over for public safety,

za której bezpieczeństwo odpowiadam,

we had to change our stinkin' thinkin'.

wymaga zmiany zgnuśniałego myślenia.

We had to change it.

Przyszedł czas na zmiany,

And so what we did is we started to think holistically

dlatego zaczęliśmy myśleć w szerszej perspektywie,

and not paramilitarily.

nie po wojskowemu.

So we thought differently.

Dzięki temu myśleniu

And we started to realize

zrozumieliśmy, że model

that it could never be and never should have been

"my przeciwko nim"

us versus them.

nie ma prawa bytu.

And so I decided to come to that intersection

Wyszedłem na spotkanie

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

ludzi z wszystkich klas, ras, wyznań i kolorów skóry,

where I would meet the businesses and the faith-based,

ludzi biznesu i ludzi wiary,

and the eds, the meds,

ludzi nauki i medycyny,

and I would meet all the people

wszystkich tych,

that made up the communities that I had authority over.

którzy tworzą społeczność pod moją kontrolą.

So I met them and I began to listen.

Poznałem ich i zacząłem ich słuchać.

See, police have a problem.

Policja ma problem.

Off the top, we want to bring things into the community

Żeby coś wprowadzać,

and come up with these extravagant strategies and deployments,

proponujemy nietypowe strategie i wdrożenia,

but we never talk to the community about them.

ale nigdy nie rozmawiamy o tym z ludźmi.

And we shove them into the community and say, "Take that."

Wciskamy obywatelom rozwiązania, mówiąc "Bierzcie to".

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Postanowiliśmy się pozbyć tego wstrętnego podejścia.

so we talked to our communities.

Zaczęliśmy rozmawiać z obywatelami.

We said, "This is your community table.

"To wasza okolica.

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

Przyszliśmy was wysłuchać.

What's going to work in your community?"

Co dla was zadziała?".

And then some great things started to happen.

Nagle zaczęły się dziać niezwykłe rzeczy.

Musiałem opracować sposób

See, here's the thing:

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

zmiany 130 moich policjantów

from being occupiers of communities

z okupantów

to being partners.

na partnerów.

I had to figure out how to do that.

Musiałem wymyślić sposób.

Because here's the crazy thing:

Tutaj zagwozdka.

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

Organy porządku to coś niesamowitego.

Listen, we have become great protectors.

Staliśmy się wielkimi obrońcami.

We know how to protect you.

Wiemy, jak was obronić.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Ale trochę przetrenowaliśmy mięsnie.

If I was a natural police department

Gdyby policja była człowiekiem,

and I represented a police department,

a ja bym ją reprezentował,

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

zobaczylibyście niesamowitą 58 centymetrową rękę.

(Laughter)

(Śmiech)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

Piękna, prawda? Nieźle wyrzeźbiona.

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Żadnego tłuszczu. Wygląda super.

(Laughter)

(Śmiech)

To jest silne ramię - ochrona.

That's a great arm -- protection!

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

To my, ale pracowaliśmy nad tym tyle,

that it has led to abuse.

że prowadziło to do nadużyć.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

Prowadziło do oziębłości, bezwzględności, pozbawiało człowieczeństwa.

And we've forgotten

Zapomnieliśmy o zasadzie

the mantra across this nation

naszego kraju:

is to protect and serve.

"chronić i służyć".

Y'all don't know that? Protect and serve.

Nie wiecie tego? Chronić i służyć.

(Laughter)

(Śmiech)

So you look at the other arm,

Patrzycie na drugie ramię,

and then you look at it and ... there it is.

i... sami widzicie.

(Laughter)

(Śmiech)

You know, it's kinda weak.

Jest słabe.

It looks sickly.

Wygląda na chore.

It's withering and it's dying

Usycha i umiera,

because we've invested so much in our protective arm.

bo większość czasu wpakowaliśmy w "chroniące" ramię.

But we forgot to treat our communities

Zapomnieliśmy, że obywateli

like they're our customers;

trzeba traktować jak klientów,

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

jak synów i córki, braci i siostry,

our mothers and fathers.

jak matki i ojców.

And so somehow, along the way,

Jakoś po drodze

we've gotten out of balance.

straciliśmy równowagę.

And because we are a proud profession,

Ponieważ jesteśmy dumnym zawodem,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

ciężko nam spojrzeć w lustro i przyznać się do błędów.

It's even harder to make a change.

Jeszcze trudniej się zmienić.

And so, as I try to hurry and get through this,

Choć mam mało czasu

I need to say this:

muszę dodać,

it's not just law enforcement, though.

że nie chodzi tylko o organy porządku.

Because every one of us makes up a community.

Każdy z nas tworzy społeczność.

Everybody makes up a community.

Każdy jest częścią społeczeństwa.

And as communities -- can I say this? --

Jako społeczeństwo

we have put too much responsibility on law enforcement.

narzuciliśmy na siły porządkowe za dużo odpowiedzialności.

Too much.

O wiele za dużo.

(Applause)

(Brawa)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

A potem mamy czelność złościć się za każdym razem,

with law enforcement when we take action.

gdy policja cokolwiek zrobi.

There is no way in the world

Nie powinno się dzwonić po policję,

that we, as a community, should be calling the police

for kids playing ball in the street.

bo dzieciaki grają w piłkę na ulicy.

No way in the world that we should be calling the police

Nie powinno się ich wzywać,

because my neighbor's music is up too loud,

bo sąsiad słucha za głośno muzyki,

because his dog came over to my yard and did a number two;

bo jego pies zrobił nam kupę na podwórku.

there's no way we should be calling the police.

Nie powinno się wzywać policji.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Oddaliśmy tak wiele odpowiedzialności.

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

Jako chłopiec wychowywanym w Baltimore

and listen, we played rough in the street --

i na ulicy bawiliśmy się dosyć ostro,

I ain't never see the police come and break us up.

jednak nigdy nie uspokajała nas policja.

You know who came? It was the elders.

Wiecie kto to robił? Starsi.

It was the parental figures in the community.

Rodzicielskie postacie z sąsiedztwa.

It was those guardians, it was that village mentality.

Stróże, wioskowa mentalność.

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

Mówili: "Dosyć tego!", to wolno robić, a tego nie.

We had mentors throughout all of the community.

Mieliśmy mentorów w całej wspólnocie.

So it takes all of us, all of us.

Do tego potrzeba wszystkich.

And when I say community,

Mówiąc wspólnota,

I'm talking about everything that makes up a community, even --

mam na myśli wszystko, co się na nią składa.

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

Jestem kaznodzieją, więc mam do kościoła pretensje,

because I believe the churches too often have become MIA,

bo uważam, że kościoły za często stają się Z.W.A.,

missing in action.

zaginione w akcji.

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Przez ostatnie 10, 20 lat

from being community churches,

odeszły od formy kościoła wspólnoty,

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

gdzie masz kościół za rogiem.

Teraz są kościołami dojazdowymi.

They shifted from that and became commuter churches.

So you now have churches who have become disconnected by default

Kościoły są teraz z założenia odseparowane

from the very community where they're planted.

od społeczności, w której się znajdują.

And they don't take care of that community.

Nie zajmują się mieszkańcami.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Dużo by mówić, ale czas na podsumowanie.

Community and policing:

Społeczeństwo i ochrona policyjna:

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

Straciliśmy coś wartościowego, co nazywam kapitałem międzyludzkim.

We've lost it with one another.

Pogubiliśmy się.

It's not somebody else's fault --

To nie jest wina kogoś innego.

it's all of our fault.

To jest wina nas wszystkich.

We all take responsibility in this.

Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Ale uważam, że nie jest za późno na odbudowanie miast i kraju,

and nation to make it great again.

żeby odzyskały wspaniałość.

It is never too late.

Nigdy nie jest za późno.

It is never too late.

You see, after three years

Po trzech latach

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

mojej czteroipółletniej służby w tej dzielnicy,

three years in,

w trzecim roku

after putting pastors in the car with my police

wziąłem do radiowozu kilku pastorów.

because I knew this -- it's a little secret --

Znałem mały sekret.

I knew this:

Trudno być złym policjantem,

it was hard to stay a nasty police officer

while you're riding around with a clergy.

kiedy jeździsz po dzielnicy z klerem.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

Co człowiek wsiada do samochodu, to mówi:

"Ojcze, wybacz mi bo zgrzeszyłem", przez cały dzień - tak się nie da!

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

So we came up with some incredible initiatives,

Mieliśmy kilka niesamowitych inicjatyw,

engagements for our community and police to build that trust back.

które miały pomóc policji i społeczeństwu odbudować zaufanie.

We began to deal with our youth

Wzięliśmy się za młodzież i tych,

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

którzy są, według nas, po złej stronie barykady.

We knew we had an economic problem,

Wiedzieliśmy, że mamy problem ekonomiczny,

so we began to create jobs.

więc zaczęliśmy tworzyć miejsca pracy.

We knew there was sickness in our community

Wiedzieliśmy, że wiele osób choruje

and they didn't have access to proper medical care,

bez dobrej opieki medycznej,

więc szukaliśmy partnerów.

so we'd partner up.

We got to that intersection and partnered up

Połączyliśmy siły

z każdym, kto chciał z nami współpracować

with anybody that wanted to partner with us

and talked about what we needed holistically,

i rozmawiać o całościowych potrzebach,

never thinking about the crime.

a nie o przestępczości.

Bo tak naprawdę,

Because at the end of the day,

if we took care of the needs of the people,

jeśli zająć się potrzebami społeczności,

if we got to the root cause,

i dojść do sedna sprawy,

the crime would take care of itself.

to problem przestępczości sam by zniknął.

It would take care of itself.

Rozwiązałby się sam.

(Applause)

(Brawa)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

Po trzech latach czteroipółletniej służby

we looked back and we looked over

spojrzeliśmy wstecz

and found out that we were at a 40-year historical low:

i okazało się, że poziom przestępczości był najniższy od 40 lat:

our crime numbers, our homicides --

liczba przestępstw, zabójstw,

everything had dropped down, back to the 1970s.

wszystko zmalało, jak w latach 70.

And it might go back further,

Może i jeszcze bardziej,

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

ale dane sięgają tylko lat 70.

Najniższy poziom, tak niski, że inni komendanci pytali:

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

"Mel, co ty robisz?",

"Hey Mel, whatcha doin', man?

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

"Co robisz? My też tak chcemy!".

(Laughter)

(Śmiech)

And so we gave them some of that.

Daliśmy im trochę.

And in a short period of time,

Bardzo szybko całe miasto

the city went to a 30-year crime low.

miało najniższy poziom przestępczości od 30 lat.

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

Pierwszy raz od 30 lat liczba zabójstw w Baltimore

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

spadła poniżej 200 - dokładnie do 197.

And we celebrated,

Świętowaliśmy,

because we had learned to become great servers,

bo nauczyliśmy przede wszystkim służyć.

become great servers first.

But I gotta tell you this: these last few years,

Ale muszę powiedzieć,

as much as we had learned

że choć tak wiele się nauczyliśmy

to become great proactive police officers

jak zostać świetnymi, proaktywnymi policjantami

and great relational police officers rather than reactive,

do budowania, a nie tylko reagowania,

these last years have disappointed me.

że te ostatnie lata mnie rozczarowały.

They have broken my heart.

Złamały mi serce.

The uprising still hurts.

Powstanie nadal boli.

It still hurts my heart,

Nadal rani mi serce,

because truly I believe that it should've never happened.

bo naprawdę wierzę, że tak nie powinno być.

Wierzę, że to nigdy by się nie zdarzyło,

I believe it should've never happened

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

gdy pozwolono nam kontynuować w tym samym duchu,

servicing our community,

służąc naszej społeczności,

treating them like human beings, treating them with respect,

traktując ich jak ludzi, z szacunkiem

loving on them first.

okazując im miłość przede wszystkim.

If we continued in that vein,

Gdybyśmy kontynuowali w duchu tego,

it would've never happened.

nigdy by do tego nie doszło.

But somehow, we went back to business as usual.

Ale jakoś wszystko znów było po staremu.

But I'm excited again!

Ale znów się cieszę!

I'm excited again, because now we have a police commissioner

Cieszę się, bo teraz mamy komendanta,

who not only talks about community policing,

który nie tylko mówi o policji komunalnej,

but he absolutely understands it,

ale też w pełni ją rozumie,

and more importantly, he embraces it.

a, co ważniejsze, robi z niej użytek.

So I'm very excited now.

Więc teraz też się cieszę.

Listen, I'm excited about Baltimore today,

Cieszy mnie dziś Baltimore,

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

bo, jak wiele miast, podniesiemy się z popiołów.

I believe -- I truly believe --

Wierzę, naprawdę wierzę...

(Applause)

(Brawa)

that we will be great again.

że znów będziemy wspaniali.

I believe,

Wierzę, że gdy weźmiemy się pod ręce

as we continue to wrap arms and continue to say,

ze słowami "Jesteśmy w tym razem"

"We're in this together,"

because it's not just an intersection:

to nie będzie tylko spotkanie.

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

Teraz trzeba iść tą samą ścieżką, po te same cele,

and this city will become great again.

a wtedy to miasto znów będzie wspaniałe.

This nation will become great again.

Naród znów będzie wspaniały.

Because we have the same goal: we all want peace.

Wszyscy chcemy tego samego: pokoju.

We all want respect for one another.

Wszyscy chcemy wzajemnego szacunku.

We all want love.

Wszyscy chcemy miłości.

And I believe we are back on that road,

Wierzę, że tam idziemy

and I'm so excited about it.

i bardzo mnie to cieszy.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

Dziękuję za te kilka minut waszego czasu.

God bless you all.

Niech Bóg was błogosławi.

(Applause)

(Brawa)

God bless you.

Niech Bóg was błogosławi.

(Applause)

(Brawa)