I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

翻訳: Masako Kigami 校正: Tomoyuki Suzuki

I have been a police officer for a very, very long time.

私は長年 警察官をしてきました

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

メモを手にしているのは 私が黒人...牧師でもあるからです

(Laughter)

（笑）

And if you know anything about black preachers,

皆さんが黒人牧師のことを 全てご存じでしたら

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

この話は終わって 次の20分トークに移ってもいいんですが

(Laughter)

（笑）

So I need this to keep pushing this thing forward.

とにかく 話を進める必要があるのです

I've been a police officer for a very long time,

私は長年 警察官をしてきました

and I mean I predated technology.

テクノロジー以前のことです

I'm talking about before pagers.

ポケベル以前のことをお話します

(Laughter)

（笑）

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

笑ってもらっても構いませんが 本当の話です

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

人間同士の争い－ 「麻薬戦争」より前のことです

I predate all of that.

それら全てよりも前のことです

I predate so much

ずっと前のことで

and I've been through ebbs and flows

私は人生において浮き沈みや

and I've been through good and bad times,

良い時も悪い時もあり これを乗り越えてきました

and still I absolutely love being a police officer.

それでも警察官であることが 本当に好きで

I love being a police officer because it's always been a calling for me

常に自分の天職だと感じており

and never a job.

仕事だとは思ったことはありません

And even with that,

そうであっても 個人的には

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

法の執行が 危機的状態にあると思っています

It's an invisible crisis,

目に見えない危機です

and it has been for many, many years.

それも随分前から 危機の状態にありました

Even though we in law enforcement say,

法の執行者である我々さえ こう言うのです

"You know what? We can't arrest our way out of this."

「いいか　こんな風に逮捕しても 問題は解決しないぞ」と

We say in law enforcement things like,

法の執行者はこうも言います

"Yeah, it's illegal to profile."

「人種プロファイリングは違法だぞ」と

You know what?

ご存じでしたか？

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

法の執行者としての警察でさえ こういう考え方を採り入れ

and become more oriented to community policing.

地域社会のための警察に なるべきだと同意するのです

And yet all the while, still,

しかし その間ずっと

we continue in the same vein,

警察の体質は相変わらず

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

今言ったことと矛盾する状態です

And so that's the reason for me, several years ago.

そのことが何年か前に 私に影を落としました

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

私は人種差別や差別にうんざりし

I was tired of the "-isms" and the schisms.

「なんとか主義」や派閥にも うんざりでした

I was just so tired.

本当にうんざりでした

I was tired of the vicious cycle,

悪循環にもうんざりし

and I was tired of it even in the beloved agency

今日でも惚れ込んでいる警察に

in the department that I still love today.

うんざりしました

And so my wife and I, we sat down

だから妻と私は じっくりと考えた末

and we decided and we targeted a date that we would retire.

辞職する日を決めました

We would retire and I would go off into the sunset,

警察を辞めて 突如晩年を迎え

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

牧師に専念でき たっぷり妻を愛せるのです

Y'all know what I'm talking about.

言わんとすることがお分かりですね

(Laughter)

（笑）

But we decided that I would retire.

私は辞職することを決めたのですが

But then there was a higher power than I.

もっと強い力が働きました

There was a love for the city

町への愛着でした

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

私が育って 教育を受けた町だからこそ

a city that pulled my heart back into the system.

心が警察機関に引き戻され

So we didn't retire.

私たちは辞めませんでした

We didn't retire

辞職を思いとどまりました

and so what happened was,

それから 次の18～19か月間に渡り

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

I had this passion to implement some radical policing.

私は情熱を持って 警察の仕事に根本から取り組みました

And so now, over the next 19 months,

その19か月間で

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

麻薬捜査官から役職が変わりました

ready to retire as a drug sergeant --

辞めるつもりだった麻薬捜査官から

and went from level to level to level,

次々に昇格していき

until I find myself as a district commander,

地区警察署長になりました

commander of the worst district in Baltimore city.

ボルティモア市内でも 最悪な地区の警察署長です

We call it the Eastern District,

そこは東部地区と呼ばれ

the most violent district,

最も暴力がはびこり

the most impoverished district --

最も貧しい地域で

46 percent unemployment in that district.

失業率は46%に上ります

National rating at that time,

当時の全米評価では

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

AIDSや結核の発生率ランクで

was always on the top 10 list

常にワースト10入り

for zip codes for cities across the nation,

全米の市ごとの― いや全米の郵便番号区域別でです

or just zip codes across the nation.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

ワースト10入りは 州とか市の区分ではなく

that little neighborhood.

身近な狭い地域のことなのです

And I said, you know what? We gotta do something different.

だから私は「何か違うことをすべきだ」 と言ったのです

We gotta do something different. We gotta think radical.

何か違うことを 根本から考えねばなりませんでした

We gotta think outside the box.

発想を変えなければなりませんでした

And so in order to bring change that I desperately wanted

私が切に望み 真に必要だと感じていた

and I desperately felt in my heart,

変化をもたらすために

I had to start listening to that inner spirit.

内なる声に耳を傾けなければ なりませんでした

I had to start listening to that man on the inside

こうすべしと刷り込まれてきたことの 全てを否定する―

that went against everything that I had been trained to do.

自分の内なる声に 耳を傾けなければなりませんでした

But we still did it.

私たちはそうしたのです

We still did it because we listened to that inner spirit,

内なる声を聞くと 気が付いたことがあり

because I realized this:

そうしたのです それは―

if I was to see real police reform

私が公衆の治安に対する 権限のある地域で

in the communities that I had authority over for public safety,

真の警察改革を行うのなら 凝り固まった考え方を

we had to change our stinkin' thinkin'.

改めなければならないということです

We had to change it.

それを改革するのです

And so what we did is we started to think holistically

そのため 軍に準じた考え方ではなく 全体を捉えた考え方から

and not paramilitarily.

始めました

So we thought differently.

違った角度から考えました

And we started to realize

そして 気が付いたのが

that it could never be and never should have been

「我々」対「やつら」ではなかったはずだし そう捉えてはいけなかったということです

us versus them.

And so I decided to come to that intersection

だから私は全ての階級、人種、宗教

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

肌の色をした人々や 経済界、宗教界、教育界

where I would meet the businesses and the faith-based,

医学界の人々と

and the eds, the meds,

出会える「交差点」に行き

and I would meet all the people

自分が管轄する地域の

that made up the communities that I had authority over.

地域社会を構成する あらゆる人々と会おうと決めました

So I met them and I began to listen.

私は会って意見を聞き始めました

See, police have a problem.

警察は問題を抱えています

Off the top, we want to bring things into the community

そもそも警察と言うものは 何かを地域社会に持ち込み

and come up with these extravagant strategies and deployments,

とっぴな方法と その展開の仕方を思いついても

but we never talk to the community about them.

それを住民と話し合ったりせず

And we shove them into the community and say, "Take that."

地域社会に押し付け 「こうやりなさい」と言うだけです

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

しかし 我々は 凝り固まった考え方を改め

so we talked to our communities.

地域社会と話し合おうと言いました

We said, "This is your community table.

「地域社会の対話の場です

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

皆さんの近くに座り 生の声が聞きたいのです

What's going to work in your community?"

この地域では 何が上手くいくでしょうか？」

And then some great things started to happen.

すると 素晴らしいことが起き始めました

See, here's the thing:

例えば これです

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

私の配下の警察官130人が 地域を押さえつけるのではなく

from being occupiers of communities

住民と協力し合う方法を

to being partners.

模索する必要がありました

I had to figure out how to do that.

移行方法を見つける必要がありました

Because here's the crazy thing:

ありえないことですが

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

警察は法の執行者として 何かすごいものに進化したのです

Listen, we have become great protectors.

警察は偉大な守護者になりました

We know how to protect you.

市民の護り方を心得ていますが

But we have exercised that arm so much, so very much.

警察力（arm）も大いに行使してきました

If I was a natural police department

もし私が生まれついての警察機関で

and I represented a police department,

警察を代表させてもらえるなら

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

素晴らしく美しい60cmの腕（arm）を 目にすることでしょう

(Laughter)

（笑）

It's pretty, ain't it? It's cut up.

素敵でしょう？ 締まっていて

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

贅肉も無く いいですしね！ いいですよね！

(Laughter)

（笑）

That's a great arm -- protection!

こういう腕／武器で護るのです

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

警官というのはそういう存在ですが ときに警察力の行使において

that it has led to abuse.

行き過ぎ 濫用もありました

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

冷酷さや 無神経なふるまい 人間性が欠けることもありました

And we've forgotten

我々警察のモットーは

the mantra across this nation

合衆国どこでも 住民を守り

is to protect and serve.

住民に奉仕すること それを 忘れてしまいました

Y'all don't know that? Protect and serve.

住民を守り奉仕するって ご存じでしたか？

(Laughter)

（笑）

So you look at the other arm,

もう一方の腕を見てみましょう

and then you look at it and ... there it is.

これを見てください これは...

(Laughter)

（笑）

You know, it's kinda weak.

なんとくなく弱そうですね

It looks sickly.

病気がちで

It's withering and it's dying

枯れて死んでしまいそうです

because we've invested so much in our protective arm.

保護用の武器に多額のお金を 費やしてきたからです

But we forgot to treat our communities

そして警察は地域社会を

like they're our customers;

顧客として

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

息子や娘 兄弟や姉妹として 父母として扱うことを

our mothers and fathers.

忘れてしまいました

And so somehow, along the way,

そうこうするうちに

we've gotten out of balance.

バランスが崩れてしまいました

And because we are a proud profession,

この職業に誇りをもっているために

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

自分を振り返って 間違いに気付くのは難しいことです

It's even harder to make a change.

変えていくのは もっと大変です

And so, as I try to hurry and get through this,

早急にこの問題を乗り越えるためには

I need to say this:

こう言わざるを得ません

it's not just law enforcement, though.

「法の執行者としての役割だけではない

Because every one of us makes up a community.

我々一人一人も地域社会の一員であり

Everybody makes up a community.

皆で地域社会を作り上げているのだと」

And as communities -- can I say this? --

地域社会の観点から ―こう言えますね？―

we have put too much responsibility on law enforcement.

我々は法の執行という責任を 重視しすぎています

Too much.

やりすぎです

(Applause)

（拍手）

And then we have the audacity and the nerve to get upset

一方 権力が行使される段階になると 法の執行に腹を立てる

with law enforcement when we take action.

図々しさや度胸を 持ち合わせているのです

There is no way in the world

まったくもって

that we, as a community, should be calling the police

地域社会で 子供が通りで ボール投げをしているからといって

for kids playing ball in the street.

通報するなどというのは とんでもないことです

No way in the world that we should be calling the police

警察に通報すべきものではありません

because my neighbor's music is up too loud,

お隣さんの音楽が大きいとか

because his dog came over to my yard and did a number two;

犬が庭に入ってウンチをしたとかで

there's no way we should be calling the police.

通報するとは とんでもないことです

But we have surrendered so much of our responsibility.

警察は多くの責務を 引き渡しました

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

私がボルティモアの少年だった頃

and listen, we played rough in the street --

通りで喧嘩しても

I ain't never see the police come and break us up.

警察が来て 止めに入ることは ありませんでした

You know who came? It was the elders.

では 誰が来たのか？ お年寄りです

It was the parental figures in the community.

地域における親としての存在―

It was those guardians, it was that village mentality.

保護者としての役目がありました それが村社会の考え方でした

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

彼らが来て「止めなさい」とか 「こうしなさい」とか言ったのです

We had mentors throughout all of the community.

地域社会には どこにでも 指導者がいたのです

So it takes all of us, all of us.

そういう考えに皆が従っていました

And when I say community,

私が言う地域社会とは

I'm talking about everything that makes up a community, even --

地域を形成するもの すべてを指します

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

私は牧師なので 教会に対し 非常に厳しい目で見ています

because I believe the churches too often have become MIA,

というのも 多くの教会はMIA ― 行方不明状態だと

missing in action.

思うのです

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

私はここ10年 20年の間に

from being community churches,

家を出て 少し歩けばそこにある―

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

地域の教会から 変わってしまったと思います

They shifted from that and became commuter churches.

地域ではなく 通いで来る教会へと変わりました

So you now have churches who have become disconnected by default

教会は 特に何もしなければ 自らが根付くべき地域社会から

from the very community where they're planted.

分離されてしまっています

And they don't take care of that community.

そして 地域のことを 気にかけなくなりました

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

もっとお話ししたいところですが 話を纏めなければなりません

Community and policing:

地域と治安維持において

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

私が人間関係資産と呼ぶ 貴重なものを全て失ってしまったのです

We've lost it with one another.

互いの間で失われているのです

It's not somebody else's fault --

他人のせいでもなく

it's all of our fault.

自分たちのせいなのです

We all take responsibility in this.

私たちはこの点について 責任があるのです

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

でも 町や国を 再び良いものにするのに

and nation to make it great again.

遅すぎることはありません

It is never too late.

決して遅くはありません

It is never too late.

You see, after three years

署長としての４年半の在職期間で

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

３年経った時

three years in,

パトカーに牧師を乗せて

after putting pastors in the car with my police

３年経ったら

because I knew this -- it's a little secret --

ちょっとした秘密ですが―

I knew this:

こうなることを分かっていました

it was hard to stay a nasty police officer

聖職者と一緒にパトロールすると

while you're riding around with a clergy.

嫌な警官のままで 居続けるのは難しいのです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

パトカーを離れ 戻ってきたときに 助手席を見て話しかけるのです

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

「牧師様 私の罪をお許しください」 こんなの一日中はできません！

So we came up with some incredible initiatives,

だから独創的な素晴らしいことを 思いつきました

engagements for our community and police to build that trust back.

地域社会と警察が約束を交わして 信用を構築するのです

We began to deal with our youth

若者や悪の道に走りそうな人から始めました

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

若者や悪の道に走りそうな人から始めました

We knew we had an economic problem,

経済面の問題もあったので

so we began to create jobs.

雇用の創出も始めました

We knew there was sickness in our community

地域社会には 病気が広がっていて

and they didn't have access to proper medical care,

適切な医療が受けられていないと 知っていました

so we'd partner up.

だから連携したのです

We got to that intersection and partnered up

例の交差点に行き

with anybody that wanted to partner with us

私たちと連携したい人と手を組み

and talked about what we needed holistically,

犯罪については決して考えず 全体として―

never thinking about the crime.

何が必要かを話し合いました

Because at the end of the day,

結局のところ

if we took care of the needs of the people,

人々のニーズに対処したなら

if we got to the root cause,

根本的な原因に到達すれば

the crime would take care of itself.

自然に犯罪の対策になるでしょう

It would take care of itself.

自然に犯罪の対策になるでしょう

(Applause)

（拍手）

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

４年半の在職期間で ３年が経過した時

we looked back and we looked over

振り返ってみると

and found out that we were at a 40-year historical low:

犯罪数や殺人数が 40年間で最も低いことが分かりました

our crime numbers, our homicides --

everything had dropped down, back to the 1970s.

すべてが1970年代の値に戻りました

And it might go back further,

もっと遡れるかもしれません

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

残念ながら データを保存し始めたのは 1970年からです

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

40年間で最も低いので 別の署長が電話してきました

"Hey Mel, whatcha doin', man?

「メル 何をしたんだ？

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

そいつを こっちでもやらなきゃ！」

(Laughter)

（笑）

And so we gave them some of that.

そして いくつか教えました

And in a short period of time,

短い期間で

the city went to a 30-year crime low.

ボルティモア市の犯罪は 30年間で最少になりました

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

殺人が過去30年間ではじめて

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

200件を下回り― 正確には197件になりました

And we celebrated,

それを祝うことができたのは

because we had learned to become great servers,

優れた奉仕者なることを学んだからです

become great servers first.

初めて優れた奉仕者になったのです

But I gotta tell you this: these last few years,

しかし お伝えすべきことがあります

as much as we had learned

ここ数年で できる限りのことを学びました

to become great proactive police officers

後手に回ることなく 積極的な行動をとり

and great relational police officers rather than reactive,

地域と繋がりのある警察官に なるためのことです

these last years have disappointed me.

最近 まったく残念なことが 起きました

They have broken my heart.

ものすごいショックでした

The uprising still hurts.

今でも暴動に心を痛めます

It still hurts my heart,

今でも心が痛むのは

because truly I believe that it should've never happened.

あの暴動はあってはならぬことだったと 心から信じているからです

I believe it should've never happened

あってはならぬことだったと痛感しています

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

もしも以前のように

servicing our community,

つまり 地域社会に奉仕し

treating them like human beings, treating them with respect,

住民を人間として扱い 敬意をもって接し

loving on them first.

まずは敬愛していたのなら―

If we continued in that vein,

もしも 以前のように振る舞えば

it would've never happened.

暴動は決して２度と起きないでしょう

But somehow, we went back to business as usual.

でも なんとか 平常業務に戻りました

But I'm excited again!

私はまたやる気になっています

I'm excited again, because now we have a police commissioner

再びやる気になったのは 警察本部長が

who not only talks about community policing,

地域社会の治安維持を話すだけでなく

but he absolutely understands it,

完全に理解し― さらに重要なのは

and more importantly, he embraces it.

彼が喜んでそれを受け入れているからです

So I'm very excited now.

だから今とても興奮しています

Listen, I'm excited about Baltimore today,

私は 今のボルティモアに 期待しています

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

多くの都市のように 灰と化した状態から 再建できると信じているからです

I believe -- I truly believe --

私は心底信じています

(Applause)

（拍手）

that we will be great again.

素晴らしい状態に戻れるのです

I believe,

私は信じています

as we continue to wrap arms and continue to say,

我々が肩を寄せ合い 言い続けるのです

"We're in this together,"

「ここに一緒にいる」と

because it's not just an intersection:

ただの交差点ではないからです

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

ひとたび出会えば 同じ目標に向かって同じ道を歩むことで

and this city will become great again.

この町は素晴らしさを取り戻し

This nation will become great again.

アメリカも再び 素晴らしい国になるのです

Because we have the same goal: we all want peace.

皆が同じ目標を持っているからです 皆が平和を求め―

We all want respect for one another.

互いに尊敬し合い―

We all want love.

愛を求めているからです

And I believe we are back on that road,

私はそういう道を歩いていると 信じています

and I'm so excited about it.

だから 胸が高鳴るのです

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

貴重なお時間をいただけたことに 感謝します

God bless you all.

皆さんに神のご加護を

(Applause)

（拍手）

God bless you.

神のご加護を

(Applause)

（拍手）