I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Traduttore: Andrea Cantagalli Revisore: Clizia Rocchi

I have been a police officer for a very, very long time.

Sono un poliziotto da tantissimo tempo.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

E mi vedete con questi appunti in mano perché sono anche un pastore nero.

(Laughter)

(Risate)

And if you know anything about black preachers,

E sapete come siamo fatti noi pastori neri,

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

finiamo una predica, e continuiamo a parlare per altri 20 minuti.

(Laughter)

(Risate)

So I need this to keep pushing this thing forward.

Questi mi servono per non perdere il filo del discorso.

I've been a police officer for a very long time,

Ho fatto il poliziotto per così tanto tempo

and I mean I predated technology.

che c'ero prima della tecnologia.

I'm talking about before pagers.

Prima dei cercapersone.

(Laughter)

(Risate)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Può far ridere, ma è la verità.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

C'ero prima che dichiarassimo guerra ai nostri cittadini, cioè alla droga.

I predate all of that.

C'ero prima di tante cose.

I predate so much

Ne ho viste così tante,

and I've been through ebbs and flows

ho avuto alti e bassi,

and I've been through good and bad times,

ho trascorso anni felici e tempi duri,

and still I absolutely love being a police officer.

e ancora oggi non ho dubbi; amo essere un poliziotto.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Amo essere un poliziotto perché è sempre stata una vocazione,

and never a job.

e mai un lavoro.

And even with that,

Eppure,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

ritengo che le forze dell'ordine siano in crisi.

It's an invisible crisis,

È una crisi celata,

and it has been for many, many years.

ed è stata tale per moltissimi anni.

Even though we in law enforcement say,

Noi poliziotti possiamo dire,

"You know what? We can't arrest our way out of this."

"Non possiamo risolvere i problemi arrestando tutti."

We say in law enforcement things like,

Possiamo dire cose come,

"Yeah, it's illegal to profile."

"Schedare la gente in base all'etnia è illegale."

You know what?

Ma sapete che vi dico?

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

Ci troviamo d'accordo sulla necessità di adottare questa mentalità

and become more oriented to community policing.

di stare più a contatto con la cittadinanza.

And yet all the while, still,

Ma, malgrado tutto,

we continue in the same vein,

continuiamo ad usare i soliti metodi,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

usiamo i soliti vecchi metodi, smentendoci completamente.

And so that's the reason for me, several years ago.

Ed è per questo che diversi anni fa

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

mi ero stancato del razzismo, della discriminazione,

I was tired of the "-isms" and the schisms.

delle discordie intestine e di tutti questi "-ismi".

I was just so tired.

Mi sentivo sfinito.

I was tired of the vicious cycle,

Non ne potevo più di questo circolo vizioso,

and I was tired of it even in the beloved agency

non ne potevo più sebbene amassi stare in polizia,

in the department that I still love today.

proprio in quel dipartimento che amo tuttora.

And so my wife and I, we sat down

Quindi mi sono seduto a tavola con mia moglie

and we decided and we targeted a date that we would retire.

e assieme abbiamo calcolato la data di pensionamento.

We would retire and I would go off into the sunset,

Saremmo andati in pensione e sarei svanito nel nulla,

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

magari dedicandomi a tempo pieno alla parrocchia,

Y'all know what I'm talking about.

o a fare l'amore a lungo con mia moglie.

(Laughter)

(Risate)

But we decided that I would retire.

Ad ogni modo sarei andato in pensione.

But then there was a higher power than I.

Invece è intervenuta una causa di forza maggiore.

There was a love for the city

La dedizione alla città che amo,

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

la città dove sono cresciuto e dove ho studiato,

a city that pulled my heart back into the system.

una città che mi ha ripreso nella sua orbita,

So we didn't retire.

e così non siamo andati in pensione.

We didn't retire

Non siamo andati in pensione

and so what happened was,

e quel che mi è successo

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

nei 18 o 19 mesi successivi,

I had this passion to implement some radical policing.

è stato avere una forte spinta a fare le cose in modo diverso.

And so now, over the next 19 months,

Quindi in quell'anno e mezzo circa,

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

ho mutato pelle e partendo da sergente della narcotici,

ready to retire as a drug sergeant --

un sergente pronto al pensionamento,

and went from level to level to level,

ho scalato la gerarchia,

until I find myself as a district commander,

finché non sono diventato comandante di distretto,

commander of the worst district in Baltimore city.

comandante del distretto più malfamato di Baltimora.

We call it the Eastern District,

Lo chiamiamo il Distretto Est,

the most violent district,

è il distretto più violento,

the most impoverished district --

più disagiato,

46 percent unemployment in that district.

con un tasso di disoccupazione pari al 46%.

National rating at that time,

Era il record nazionale all'epoca,

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

e le sue percentuali di casi di AIDS e di tubercolosi

was always on the top 10 list

erano sempre nella lista dei primi 10

for zip codes for cities across the nation,

sia a livello locale,

or just zip codes across the nation.

sia a livello nazionale.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

E non mi riferisco alla città, o allo stato, nella lista

that little neighborhood.

figurava un solo quartiere.

And I said, you know what? We gotta do something different.

A questo punto ho detto: dobbiamo fare qualcosa.

We gotta do something different. We gotta think radical.

Dobbiamo fare qualcosa di diverso. Pensare in modo nuovo.

We gotta think outside the box.

Uscire dagli schemi.

And so in order to bring change that I desperately wanted

E per istituire quel cambiamento che volevo intensamente

and I desperately felt in my heart,

dal profondo del cuore,

I had to start listening to that inner spirit.

ho dovuto ascoltare quella voce interiore.

I had to start listening to that man on the inside

Ho dovuto ascoltare quella parte di me

that went against everything that I had been trained to do.

che andava contro a tutto quello che ero stato addestrato a fare.

But we still did it.

Ma ci siamo riusciti.

We still did it because we listened to that inner spirit,

Ci siamo riusciti perché abbiamo ascoltato quella voce,

because I realized this:

perché ho capito una cosa:

if I was to see real police reform

per vedere realmente una riforma della polizia

in the communities that I had authority over for public safety,

in questa comunità della cui sicurezza mi ero occupato finora,

we had to change our stinkin' thinkin'.

dovevamo liberarci di questo pensiero negativo.

We had to change it.

Dovevamo liberarcene.

And so what we did is we started to think holistically

Così abbiamo cominciato a pensare al quadro generale

and not paramilitarily.

e non in termini militari.

So we thought differently.

E ragionando in questo modo

And we started to realize

siamo giunti a capire che

that it could never be and never should have been

non poteva essere, né mai avrebbe dovuto essere

us versus them.

"è noi contro loro".

And so I decided to come to that intersection

Quindi ho deciso di incontrarmi a metà strada

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

con ogni classe sociale, razza, fede e colore della pelle;

where I would meet the businesses and the faith-based,

con gli uomini d'affari e le comunità religiose,

and the eds, the meds,

gli insegnanti e i medici,

and I would meet all the people

avrei incontrato ogni soggetto

that made up the communities that I had authority over.

che compone la comunità di mia competenza.

So I met them and I began to listen.

Li ho incontrati e ascoltati.

See, police have a problem.

La polizia ha questo problema.

Off the top, we want to bring things into the community

Di punto in bianco, facciamo cose per la cittadinanza,

and come up with these extravagant strategies and deployments,

studiamo complicati piani d'azione e dispiegamenti di forze,

but we never talk to the community about them.

ma non ne parliamo mai con la gente.

And we shove them into the community and say, "Take that."

Ci limitiamo ad imporli e a dire "Teneteveli."

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Ma ci siamo ripromessi di evitare tutto questo,

so we talked to our communities.

e di parlare alla cittadinanza.

We said, "This is your community table.

"Questa è la nostra tavola rotonda.

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

Sediamoci assieme. Vogliamo sentire la vostra.

What's going to work in your community?"

Cosa serve alla vostra comunità?"

And then some great things started to happen.

Da questo è nato qualcosa di meraviglioso.

See, here's the thing:

Perché, sapete:

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

Dovevo trovare un modo per trasformare i 130 poliziotti alle mie dipendenze

from being occupiers of communities

da forza d'occupazione

to being partners.

a parte della comunità.

I had to figure out how to do that.

Dovevo capire come farlo.

Because here's the crazy thing:

E qui sta il cambiamento:

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

le forze dell'ordine si sono sviluppate in modo incredibile.

Listen, we have become great protectors.

Siamo grandi tutori della legge.

We know how to protect you.

Sappiamo tenervi al sicuro.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Ci siamo concentrati tanto sul proteggere il cittadino.

If I was a natural police department

Se io fossi un dipartimento di polizia,

and I represented a police department,

se questo corpo fosse un dipartimento,

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

voi ora vedreste un bicipite enorme, da culturista.

(Laughter)

(Risate)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

Bello, eh? Guardate quanto è definito.

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Neanche un filo di grasso. Semplicemente perfetto.

(Laughter)

(Risate)

That's a great arm -- protection!

Questo rappresenta il proteggervi!

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

È ciò che siamo, ma a volte lo enfatizziamo al punto

that it has led to abuse.

che ha condotto a degli abusi.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

Ha causato distacco e insensibilità, e ha tolto umanità alle forze di polizia.

And we've forgotten

E ci siamo dimenticati

the mantra across this nation

che ovunque il nostro motto

is to protect and serve.

è "proteggere e servire."

Y'all don't know that? Protect and serve.

Ne avete mai sentito parlare?

(Laughter)

(Risate)

So you look at the other arm,

Vedete quest'altro braccio,

and then you look at it and ... there it is.

guardatelo, è tutto qui.

(Laughter)

(Risate)

You know, it's kinda weak.

Sembra debole vero?

It looks sickly.

Sembra malaticcio.

It's withering and it's dying

Sta appassendo e morendo

because we've invested so much in our protective arm.

perché ci siamo concentrati così tanto sull'altro braccio.

But we forgot to treat our communities

Ma ci siamo dimenticati di considerare i cittadini

like they're our customers;

come i nostri clienti;

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

come i nostri figli, i nostri fratelli,

i nostri genitori.

our mothers and fathers.

And so somehow, along the way,

Quindi ad un certo punto

we've gotten out of balance.

abbiamo perso l'obiettivo.

And because we are a proud profession,

E dato che siamo gente orgogliosa,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

è difficile guardarsi allo specchio e ammettere di avere sbagliato.

It's even harder to make a change.

Cambiare è ancor più difficile.

And so, as I try to hurry and get through this,

E così, mentre cerco di portare avanti questo discorso

I need to say this:

lasciate che vi dica che

it's not just law enforcement, though.

questo non riguarda soltanto la polizia.

Because every one of us makes up a community.

Ognuno di noi fa parte della cittadinanza.

Everybody makes up a community.

Tutti noi siamo la cittadinanza.

And as communities -- can I say this? --

E come parte di essa posso dire che

we have put too much responsibility on law enforcement.

dipendiamo veramente troppo dalle forze dell'ordine.

Too much.

Davvero troppo.

(Applause)

(Applausi)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

E poi abbiamo anche la faccia tosta di arrabbiarci

with law enforcement when we take action.

con la polizia quando entra in azione.

There is no way in the world

Non esiste al mondo

that we, as a community, should be calling the police

che si debba chiamare la polizia per dei ragazzi

for kids playing ball in the street.

che giocano a pallone per strada.

No way in the world that we should be calling the police

Non esiste al mondo che si chiami la polizia

because my neighbor's music is up too loud,

perché il vicino tiene la musica a palla,

because his dog came over to my yard and did a number two;

perché il suo cane ha lasciato un regalo nel mio giardino;

there's no way we should be calling the police.

non dovremmo chiamare la polizia per queste cose.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Ma abbiamo scaricato così tante nostre responsabilità.

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

Quando ero bambino qui a Baltimora,

and listen, we played rough in the street --

e fidatevi, per strada noi giocavamo pesante,

I ain't never see the police come and break us up.

non è mai intervenuta la polizia a separarci.

You know who came? It was the elders.

Intervenivano gli adulti.

It was the parental figures in the community.

Le figure paterne della comunità.

It was those guardians, it was that village mentality.

Queste figure si prendevano cura dei figli degli altri.

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

Arrivavano e ci dicevano "Basta!" o "Smettila."

We had mentors throughout all of the community.

La comunità forniva esempi da seguire.

So it takes all of us, all of us.

Questa cosa riguarda tutti noi.

And when I say community,

E quando dico comunità

I'm talking about everything that makes up a community, even --

intendo dire tutte le parti di cui si compone,

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

essendo un pastore, ce l'ho anche anche con le parrocchie,

because I believe the churches too often have become MIA,

perché penso che spesso possano esser date per disperse,

missing in action.

che si siano perse.

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Penso che da circa 10-20 anni esse non siano più

from being community churches,

parte di una comunità

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

dove puoi uscire di casa, girare l'angolo, e sei in chiesa.

They shifted from that and became commuter churches.

Ora sono solo edifici di culto.

So you now have churches who have become disconnected by default

Oggi le parrocchie sono per definizione distanti

from the very community where they're planted.

dalla comunità del quartiere in cui si trovano.

And they don't take care of that community.

E di quella comunità non si curano affatto.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Potrei continuare per ore, ma devo finire il discorso.

Community and policing:

Polizia e cittadinanza:

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

abbiamo smarrito quel prezioso legame che io chiamo capitale relazionale.

We've lost it with one another.

Abbiamo perso questo legame.

It's not somebody else's fault --

Non è colpa di qualcun altro,

it's all of our fault.

è colpa nostra.

We all take responsibility in this.

Questa colpa ricade su tutti noi.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Ma non è troppo tardi per ricostruire le nostre città

and nation to make it great again.

e riportarle alla grandezza.

It is never too late.

Non è troppo tardi.

It is never too late.

Non è mai troppo tardi.

You see, after three years

Sapete, dopo circa tre anni,

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

sono comandante di quel distretto da quattro anni e mezzo ormai,

three years in,

dopo tre anni trascorsi

after putting pastors in the car with my police

piazzando preti in macchina assieme ai miei poliziotti

because I knew this -- it's a little secret --

perché è un mio trucco,

I knew this:

perché sapevo che

it was hard to stay a nasty police officer

era dura fare il poliziotto cattivo

while you're riding around with a clergy.

portandoti dietro un prete.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

Guardi alla tua destra salendo o scendendo dall'auto e ti tocca dire

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

"Padre, perdonami perché ho peccato" tutto il giorno, non ce la puoi fare!

So we came up with some incredible initiatives,

E così ci siamo inventati certe iniziative,

engagements for our community and police to build that trust back.

coinvolgendo polizia e cittadini per restaurare quella fiducia reciproca.

We began to deal with our youth

Ci siamo occupati dei giovani

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

e di quelli che si trovano dall'altra parte della barricata.

We knew we had an economic problem,

Sapevamo dei problemi economici,

so we began to create jobs.

abbiamo creato posti di lavoro.

We knew there was sickness in our community

Sapevamo della diffusione delle malattie,

and they didn't have access to proper medical care,

della mancanza di un'adeguata copertura sanitaria,

so we'd partner up.

abbiamo stretto patti.

We got to that intersection and partnered up

Ci siamo venuti incontro, abbiamo cooperato

with anybody that wanted to partner with us

con chiunque volesse collaborare con noi,

and talked about what we needed holistically,

pensando sempre a ciò che era necessario fare,

never thinking about the crime.

non ad estirpare il crimine.

Because at the end of the day,

Sapevamo che se ci fossimo occupati

if we took care of the needs of the people,

dei bisogni della gente, se fossimo arrivati

if we got to the root cause,

alla radice dei problemi,

the crime would take care of itself.

i problemi si sarebbero risolti da soli.

It would take care of itself.

Si sarebbero risolti da soli.

(Applause)

(Applausi)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

E così, dopo tre di questi quattro anni e mezzo,

we looked back and we looked over

ci siamo fermati, guardati attorno

and found out that we were at a 40-year historical low:

e abbiamo scoperto che il tasso di criminalità e gli omicidi

our crime numbers, our homicides --

avevano toccato un minimo storico da 40 anni a questa parte,

everything had dropped down, back to the 1970s.

erano tornati ai livelli degli anni settanta.

And it might go back further,

Potremmo anche fare paragoni

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

con dati precedenti, ma abbiamo iniziato a tenerli dal 1970.

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

Un successo così inaudito che gli altri comandanti mi chiamavano,

"Hey Mel, whatcha doin', man?

"Ehi Mel, ma cosa combini?

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

Daccene un po' anche a noi!"

(Laughter)

(Risate)

And so we gave them some of that.

E così gliene abbiamo dato un po'.

And in a short period of time,

In breve tempo, la criminalità

the city went to a 30-year crime low.

è scesa al minimo storico degli ultimi 30 anni.

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

Per la prima volta in 30 anni a Baltimora abbiamo avuto

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

meno di 200 omicidi, 197 per l'esattezza.

And we celebrated,

Abbiamo festeggiato

because we had learned to become great servers,

perché avevamo imparato a stare al servizio dei cittadini,

become great servers first.

a renderla la nostra priorità.

But I gotta tell you this: these last few years,

Ma devo confidarvi che in questi ultimi due anni,

as much as we had learned

per quanto avessimo imparato

to become great proactive police officers

a fare opera di prevenzione,

and great relational police officers rather than reactive,

a collaborare con la comunità piuttosto che a controllarla,

these last years have disappointed me.

mi sono sentito deluso.

They have broken my heart.

Mi piange il cuore.

The uprising still hurts.

Soffro ancora a causa dei tumulti.

It still hurts my heart,

Soffro ancora

because truly I believe that it should've never happened.

perché credo fermamente che si sarebbero potuti evitare.

I believe it should've never happened

Si sarebbero potuti evitare

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

se solo avessimo potuto continuare nel nostro percorso

servicing our community,

di servizio ai cittadini,

treating them like human beings, treating them with respect,

trattandoli come esseri umani, trattandoli con rispetto,

loving on them first.

dedicandoci a loro.

If we continued in that vein,

Se avessimo continuato così,

it would've never happened.

i tumulti non sarebbero accaduti.

But somehow, we went back to business as usual.

Invece, siamo tornati indietro.

But I'm excited again!

Ma ora sono di nuovo carico!

I'm excited again, because now we have a police commissioner

Mi sento carico perché il nostro nuovo commissario capo

who not only talks about community policing,

non si limita a discutere della polizia di prossimità,

but he absolutely understands it,

ma ne coglie davvero l'essenza,

and more importantly, he embraces it.

ed è totalmente d'accordo con essa.

So I'm very excited now.

Perciò mi sento entusiasta.

Listen, I'm excited about Baltimore today,

Ripongo grandi speranze in Baltimora

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

perché penso che, come tante altre città, risorgerà dalle proprie ceneri.

I believe -- I truly believe --

Io credo, credo fermamente...

(Applause)

(Applausi)

that we will be great again.

che torneremo ad essere grandi.

I believe,

Io credo

as we continue to wrap arms and continue to say,

che dobbiamo essere fiduciosi e ricordarci che siamo

"We're in this together,"

tutti sulla stessa barca,

because it's not just an intersection:

perché questo non è solo un crocevia:

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

ora dobbiamo avviarci tutti sullo stesso sentiero, con gli stessi obiettivi,

and this city will become great again.

per rendere questa città di nuovo grande.

This nation will become great again.

Questa nazione tornerà grande,

Because we have the same goal: we all want peace.

perché abbiamo un obiettivo in comune: la pace.

We all want respect for one another.

Vivere nel rispetto reciproco.

We all want love.

Nell'affetto reciproco.

And I believe we are back on that road,

Io credo che siamo sulla buona strada,

and I'm so excited about it.

e ne sono entusiasta.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

Perciò vi ringrazio per avermi concesso un po' del vostro tempo.

God bless you all.

Che Dio vi benedica.

(Applause)

(Applausi)

God bless you.

Dio vi benedica tutti.

(Applause)

(Applausi)