I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Translator: Uyên Lê Thị Diễm Reviewer: Ha Anh Tran

I have been a police officer for a very, very long time.

Tôi đã làm cảnh sát từ rất, rất lâu rồi.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi cũng là người thuyết giáo da đen.

(Laughter)

(Cười)

Và nếu bạn biết gì đó về người thuyết giáo da đen,

And if you know anything about black preachers,

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

chúng tôi sẽ đóng lại, và rồi tiếp tục 20 phút khác.

(Laughter)

(Cười)

So I need this to keep pushing this thing forward.

Tôi cần làm nó để tiến hành công việc.

I've been a police officer for a very long time,

Tôi làm cảnh sát từ rất lâu rồi,

và ý tôi là tôi sinh ra trước công nghệ.

and I mean I predated technology.

I'm talking about before pagers.

Tôi đang nói về thời chưa có máy nhắn tin.

(Laughter)

(Cười)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Cứ cười nếu bạn muốn, nhưng tôi đang nói sự thật đó.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại -- tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

I predate all of that.

Tôi già hơn tất cả chúng.

I predate so much

Tôi già hơn rất nhiều

and I've been through ebbs and flows

và tôi đã trải qua bao thăng trầm

and I've been through good and bad times,

và kinh qua những thời kỳ thịnh vượng lẫn tồi tệ,

and still I absolutely love being a police officer.

và tôi vẫn hoàn toàn yêu nghề cảnh sát.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Tôi yêu nghề này bởi nó luôn là tiếng gọi

and never a job.

và chưa bao giờ là một công việc đơn thuần.

Và thậm chí có như vậy chăng nữa,

And even with that,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

chân lý của tôi đó là, việc thực thi pháp luật đang bị khủng hoảng.

It's an invisible crisis,

Nó là một sự khủng hoảng vô hình,

and it has been for many, many years.

và đã tồn tại trong rất nhiều, nhiều năm.

Even though we in law enforcement say,

Mặc dù khi thực thi pháp luật, chúng tôi nói rằng,

"You know what? We can't arrest our way out of this."

''Anh biết gì không? Chúng tôi không thể làm khác đi.''

We say in law enforcement things like,

Trong thực thi pháp luật chúng tôi nói giống vậy,

"Yeah, it's illegal to profile."

''Vâng, điều tra tiểu sử là phạm pháp.''

You know what?

Gì nữa?

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

Trong thực thi pháp luật, chúng tôi thậm chí đồng ý rằng phải nghĩ như thế

and become more oriented to community policing.

và nắm sát hơn an ninh cộng đồng.

And yet all the while, still,

Và lúc nào cũng vậy,

we continue in the same vein,

chúng tôi tiếp tục làm theo những cách giống nhau,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

những cách thức mâu thuẫn với mọi điều chúng tôi vừa thừa nhận.

And so that's the reason for me, several years ago.

Nên nó trở thành lý do cho tôi, trong nhiều năm qua.

Bởi tôi mệt mỏi vì nạn phân biệt chủng tộc, vì sự đối xử bất bình đẳng,

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

I was tired of the "-isms" and the schisms.

tôi mệt mỏi vì cụm từ chủ nghĩa và ly giáo.

I was just so tired.

Chỉ là tôi quá mệt mỏi.

I was tired of the vicious cycle,

Tôi chán nản vì cái vòng luẩn quẩn đó,

and I was tired of it even in the beloved agency

và tôi chán nản với nó thậm chí ngay tại cơ quan mình

in the department that I still love today.

trong văn phòng mà mỗi ngày tôi vẫn hết mưc yêu thương.

And so my wife and I, we sat down

Và vì vậy tôi và vợ đã ngồi lại

and we decided and we targeted a date that we would retire.

và chúng tôi quyết định một ngày sẽ nghỉ hưu.

We would retire and I would go off into the sunset,

Chúng tôi sẽ nghỉ hưu và tôi sẽ sống an nhàn đến già,

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

có thể, tôi sẽ làm một mục sư, yêu thương vợ tôi đến hết đời.

Y'all know what I'm talking about.

Bạn biết những gì tôi đang nói mà.

(Laughter)

(Cười)

But we decided that I would retire.

Nhưng chúng tôi quyết định tôi sẽ nghỉ hưu.

But then there was a higher power than I.

Nhưng rồi có một thế lực còn mạnh hơn tôi.

There was a love for the city

Có một tình yêu dành cho thành phố

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

mà tôi rất yêu, nơi tôi lớn lên, nơi dưỡng dục tôi --

a city that pulled my heart back into the system.

thành phố khiến tôi không thể buông tay.

So we didn't retire.

Vì vậy tôi đã không nghỉ hưu.

We didn't retire

chúng tôi đã không nghỉ hưu

and so what happened was,

và do đó những gì diễn ra là,

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

suốt 18, 19 tháng sau đó,

I had this passion to implement some radical policing.

tôi hăng say tiến hành công việc trị an .

And so now, over the next 19 months,

Và do đó lúc ấy , suốt 19 tháng kế tiếp,

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

tôi từ một trung sĩ chống hàng quốc cấm --

ready to retire as a drug sergeant --

người chuẩn bị nghỉ hưu --

and went from level to level to level,

đã trải qua nhiều cấp bậc khác nhau,

until I find myself as a district commander,

cho đến khi trở thành một Tư lệnh cấp quận,

commander of the worst district in Baltimore city.

vị tư lệnh của quận tồi nhất ở thành phố Baltimore.

We call it the Eastern District,

Chúng tôi gọi nó là Quận Đông,

the most violent district,

quận dẫn đầu về bạo lực,

the most impoverished district --

quận nghèo khó bậc nhất --

46 percent unemployment in that district.

với 46% dân thất nghiệp trong quận.

National rating at that time,

Theo thống kê quốc dân lúc này,

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

tỷ lệ bệnh lao và nhiễm AIDS,

was always on the top 10 list

luôn luôn nằm trong top 10

for zip codes for cities across the nation,

căn cứ theo mã zip của các thành phố trên cả nước,

or just zip codes across the nation.

hoặc mã zip toàn quốc.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

Top 10 -- tôi không nói đến bang, hay thành phố --

that little neighborhood.

chỉ khu vực lân cận bé nhỏ đó.

And I said, you know what? We gotta do something different.

Và mọi người biết gì không? Chúng tôi sẽ làm gì đó khác biệt.

We gotta do something different. We gotta think radical.

Chúng tôi sẽ làm gì đó khác biệt. Chúng tôi sẽ suy nghĩ một cách cấp tiến.

We gotta think outside the box.

Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

And so in order to bring change that I desperately wanted

Và cho nên, để mang lại thay đổi mà tôi thành khẩn mong muốn

and I desperately felt in my heart,

và thực tâm cảm nhận được từ trái tim,

I had to start listening to that inner spirit.

tôi phải bắt đầu lắng nghe lương tâm mình.

I had to start listening to that man on the inside

Tôi phải bắt đầu lắng nghe con người bên trong họ

that went against everything that I had been trained to do.

mà đã chống lại tất cả những điều đã được đào tạo.

But we still did it.

Nhưng chúng tôi vẫn làm điều đó.

We still did it because we listened to that inner spirit,

Chúng tôi làm vậy bởi chúng tôi lắng nghe tiếng gọi từ lương tâm,

because I realized this:

vì tôi nhận ra rằng:

if I was to see real police reform

nếu tôi thấy được sự cải biến trong ngành cảnh sát

in the communities that I had authority over for public safety,

trong những cộng đồng mà tôi nắm quyền trị an,

we had to change our stinkin' thinkin'.

chúng tôi phải thay đổi lối suy nghĩ khó chịu của mình.

We had to change it.

Chúng tôi phải thay đổi nó.

And so what we did is we started to think holistically

Vì vậy điều chúng tôi làm là bắt đầu suy nghĩ một cách toàn diện

and not paramilitarily.

và không the bán quân sự.

So we thought differently.

Do đó, chúng tôi nghĩ khác.

And we started to realize

Và chúng tôi bắt đầu nhận ra

that it could never be and never should have been

sẽ không thể nào và không bao giờ nên

us versus them.

đối đầu với chúng.

And so I decided to come to that intersection

Do đó tôi đã quyết định đến đại lộ đó

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

nơi tôi có thể gặp mọi tầng lớp, chủng tộc, tín ngưỡng, màu da;

where I would meet the businesses and the faith-based,

nơi tôi sẽ gặp các thương gia và dựa trên niềm tin,

and the eds, the meds,

các tiến sĩ, thạc sĩ,

and I would meet all the people

và tôi sẽ gặp tất cả loại người

that made up the communities that I had authority over.

đã tạo nên những cộng đồng mà tôi từng nắm quyền.

So I met them and I began to listen.

Tôi gặp họ và bắt đầu nghe họ.

See, police have a problem.

Nhìn xem, cảnh sát gặp rắc rối.

Off the top, we want to bring things into the community

Đơn giản là, chúng tôi muốn mang nhiều điều đến với dân chúng

and come up with these extravagant strategies and deployments,

và nảy ra những chiến lược, sách lược táo bạo

nhưng chúng tôi chưa bao giờ nói với dân chúng về nó.

but we never talk to the community about them.

And we shove them into the community and say, "Take that."

Và chúng tôi quăng chúng vào người dân và nói, ''Cầm lấy.''

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Nhưng chúng tôi cho rằng mình vừa bỏ ý nghĩ tồi tệ đó,

so we talked to our communities.

nên chúng tôi đã nói chuyện với người dân.

We said, "This is your community table.

Chúng tôi nói rằng, ''Đây là chiếc bàn quần chúng.

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

Chúng tôi sẽ kéo chiếc ghế lại. Chúng tôi muốn nghe mọi người nói.

What's going to work in your community?"

Thứ gì sẽ thực hiện trong chúng ta?

And then some great things started to happen.

Và rồi một vài điều kỳ diệu đã xảy đến.

See, here's the thing:

Nhìn xem, nó đây này:

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

Tôi phải tìm cách chuyển 130 cảnh sát dưới quyền

from being occupiers of communities

từ những người chiếm lĩnh cộng đồng

to being partners.

thành những người bạn đồng hành của dân.

I had to figure out how to do that.

Tôi phải tìm cách làm việc đó.

Because here's the crazy thing:

Bởi vì điều này thật điên rồ:

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

khi thi hành pháp luật, chúng tôi đối mặt vài điều khó tin.

Nghe này, chúng tôi đã trở thành những người bảo hộ tuyệt vời.

Listen, we have become great protectors.

We know how to protect you.

Chúng tôi biết cách bảo vệ mọi người.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Nhưng chúng tôi đã tập luyện cánh tay này rất, rất nhiều.

If I was a natural police department

Nếu tôi ở vị trí sở cảnh sát bình thường

and I represented a police department,

và đại diện cho sở cảnh sát ấy,

mọi người sẽ nhìn thấy cánh tay 23 inch xinh đẹp, khó tin này.

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

(Laughter)

(Cười)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

Nó đẹp mà, phải không? Rắn chắc mà.

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Không mỡ thừa. Mmm nó ổn nhỉ. Trông thật ổn.

(Laughter)

(Cười)

That's a great arm -- protection!

Đó là cánh tay tuyệt vời -- sự bảo vệ!

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

Đó là chúng ta, nhưng đôi lúc, chúng ta tập luyện nó khá nhiều

that it has led to abuse.

nó dẫn đến sự ngược đãi.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

Nó dẫn đến sự lạnh nhạt và nhẫn tâm và làm mất tính người.

And we've forgotten

Và chúng ta quên mất

the mantra across this nation

thần chú mantra ở đất nước này

is to protect and serve.

là để bảo vệ và phụng sự.

Mọi người không biết nó sao? Bảo vệ và phụng sự.

Y'all don't know that? Protect and serve.

(Laughter)

(Cười)

Vậy thì hãy nhìn vào cánh tay kia,

So you look at the other arm,

and then you look at it and ... there it is.

và sau đó nhìn nó và ... nó đó.

(Laughter)

(Cười)

You know, it's kinda weak.

Ai cũng biết nó yếu ớt.

It looks sickly.

Nó trông ốm yếu.

It's withering and it's dying

Nó héo úa và đang chết mòn

because we've invested so much in our protective arm.

bởi chúng ta đầu tư quá nhiều vào cánh tay bảo vệ.

But we forgot to treat our communities

Nhưng lại quên mất đối xử với dân chúng

like they're our customers;

như thể họ là khách hàng của ta;

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

như con cái ta, anh chị em ta,

our mothers and fathers.

bố mẹ ta.

And so somehow, along the way,

Và cho nên bằng cách nào đó, cứ như vậy,

we've gotten out of balance.

chúng ta mất cân bằng.

And because we are a proud profession,

Và bởi vì chúng ta là những tay nghề đầy kiêu hãnh,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

thật khó để nhìn vào gương và nhận ra lỗi của mình.

It's even harder to make a change.

Thậm chí, thay đổi còn khó khăn hơn.

And so, as I try to hurry and get through this,

Và do đó, khi tôi cố gắng nhanh chóng vượt qua vấn đề,

I need to say this:

tôi cần nói là:

it's not just law enforcement, though.

đó không chỉ là thực thi pháp luật.

Because every one of us makes up a community.

Bởi vì mỗi một người cùng nhau tạo nên cộng đồng.

Everybody makes up a community.

Mọi người làm thành một cộng đồng.

And as communities -- can I say this? --

Và liệu tôi có thể nói vậy nếu là dân chúng? --

we have put too much responsibility on law enforcement.

chúng tôi đã dồn quá nhiều trách nhiệm khi thực thi nhiệm vụ.

Too much.

Qúa nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và can đảm để không bị bối rối

with law enforcement when we take action.

khi thực hiện nhiệm vụ.

There is no way in the world

Không có cách nào trên thế giới

Như một cộng đồng,nên gọi cảnh sát

that we, as a community, should be calling the police

cho trẻ con chơi bóng trên phố

for kids playing ball in the street.

No way in the world that we should be calling the police

Đời này không có chuyện chúng ta nên gọi cảnh sát

because my neighbor's music is up too loud,

vì nhạc nhà hàng xóm quá lớn,

because his dog came over to my yard and did a number two;

vì con chó của anh ta qua sân nhà tôi và thải bậy;

there's no way we should be calling the police.

không đời nào chúng ta nên gọi cảnh sát.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Nhưng chúng ta chối bỏ quá nhiều trách nhiệm.

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

Nghe này, khi tôi còn là cậu bé mới đến Baltimore --

và chúng tôi chơi những trò bạo lực trên phố --

and listen, we played rough in the street --

I ain't never see the police come and break us up.

tôi chưa bao giờ thấy cảnh sát đến và dẹp chúng cả.

Mọi người biết ai đã đến không? Là những bậc phụ huynh.

You know who came? It was the elders.

It was the parental figures in the community.

Đó là những bậc cha mẹ trong quận.

It was those guardians, it was that village mentality.

Đó là những người bảo vệ, những trí lực của ngôi làng.

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

Họ đến và bảo, ''Dừng lại ngay!'' và ''Làm như này.'' và ''Dừng lại ngay.''

We had mentors throughout all of the community.

Chúng tôi có những người thầy khắp các cộng đồng.

So it takes all of us, all of us.

Cho nên ai cũng vậy cả.

And when I say community,

Và khi nói tới cộng đồng,

I'm talking about everything that makes up a community, even --

tôi đang bàn về mọi thứ tạo nên một cộng đồng, thậm chí --

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

nghe này, vì tôi là một nhà thuyết đạo, tôi rất khắc khe với các nhà thờ,

because I believe the churches too often have become MIA,

bởi tôi tin rằng các nhà thờ rất hay biến thành MIA,

missing in action.

thiếu hành động.

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Tôi tin là họ đã thay đổi trong 10, 20 năm qua

from being community churches,

từ những nhà thờ cộng đồng,

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

nơi bạn tản bộ, đi xung quanh khuôn viên hay ở trong nhà thờ.

They shifted from that and became commuter churches.

Từ đây chúng biến thành những nhà thờ commuter.

So you now have churches who have become disconnected by default

Nên giờ bạn có những nhà thờ rời rạc ngay từ đầu

from the very community where they're planted.

từ cộng đồng mà chúng được lên kế hoạch.

And they don't take care of that community.

Và họ không quan tâm cộng đồng này.

Tôi có thể tiếp tục công việc, nhưng tôi thật sự cần tóm lại là.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Community and policing:

Cộng đồng và cảnh sát:

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

chúng ta đã mất đi món quà quý giá, và tôi gọi nó là luật quan hệ.

We've lost it with one another.

Chúng ta vừa đánh mất nó.

It's not somebody else's fault --

Không phải lỗi của ai cả --

it's all of our fault.

là lỗi của chúng tôi.

We all take responsibility in this.

Đây là trách nhiệm của chúng tôi.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Nhưng có một điều: chưa muộn để cùng xây dựng phố sá

and nation to make it great again.

và đất nước này để kiến thiết chúng.

It is never too late.

Chưa bao giờ là quá muộn.

It is never too late.

Chưa bao giờ là quá muộn.

You see, after three years

Bạn thấy đấy, sau 3 năm

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

trong vòng 4 năm rưỡi đứng đầu quận này,

three years in,

trong 3 năm,

after putting pastors in the car with my police

sau khi tống những mục sư vào xe cảnh sát

because I knew this -- it's a little secret --

vì tôi biết rằng -- đây là một bí mật nhỏ --

I knew this:

Tôi biết rằng:

it was hard to stay a nasty police officer

thật khó để chịu đựng một tên cảnh sát khốn kiếp

while you're riding around with a clergy.

trong khi lái xe đi dạo với một vị tăng lữ.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

Tốt hơn là bạn nên ra vào xe, nhìn phải, nói về:

''Cha, hãy tha thứ cho tội lỗi của con,'' cả ngày -- bạn không thể làm nó!

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

So we came up with some incredible initiatives,

Chúng tôi đã nảy ra những sáng kiến phi thường,

engagements for our community and police to build that trust back.

những đóng góp cho cộng đồng và cảnh sát để tạo lòng tin.

Chúng tôi đã bắt đầu có trách nhiệm với tuổi trẻ

We began to deal with our youth

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

và với những người sống ngoài vòng pháp luật.

Chúng tôi biết mình gặp vấn đề về kinh tế,

We knew we had an economic problem,

so we began to create jobs.

nên chúng tôi đã bắt đầu tạo ra việc làm.

We knew there was sickness in our community

Chúng tôi biết có nhiều căn bệnh trong cộng đồng ta

and they didn't have access to proper medical care,

và người ta đã không cứu chữa chúng,

so we'd partner up.

nên chúng tôi sẽ luôn đồng hành.

We got to that intersection and partnered up

Chúng tôi tiếp cận vấn đề và chia sẻ

with anybody that wanted to partner with us

với bất kỳ ai muốn hợp tác

and talked about what we needed holistically,

và nói về những gì mình cần một cách toàn diện,

never thinking about the crime.

chưa bao giờ nghĩ đến tội ác.

Because at the end of the day,

Bởi vì cứ vào cuối ngày,

if we took care of the needs of the people,

nếu chúng tôi quan tâm đến nhu cầu của công chúng,

if we got to the root cause,

nếu tiếp cận với căn nguyên vấn đề,

the crime would take care of itself.

tội phạm sẽ được ổn định.

It would take care of itself.

Nó sẽ tránh xa ta.

(Applause)

(Vỗ tay)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

Và sau 3 năm trong suốt thời hạn 4 năm rưỡi,

we looked back and we looked over

chúng tôi đã nhìn kỹ trước sau

and found out that we were at a 40-year historical low:

và phát hiện rằng chúng sụt giảm 40 năm nay rồi

our crime numbers, our homicides --

số lượng tội phạm, giết người --

everything had dropped down, back to the 1970s.

mọi thứ đã giảm xuống, kể từ thập niên 1970.

And it might go back further,

Và có lẽ đã còn giảm nhiều hơn,

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

nhưng vấn đề ở đây, chúng ta chỉ mới bắt đầu lưu dữ liệu từ năm 1970.

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

Sự gia giảm tỉ lệ tội phạm suốt 40 năm, quá nhiều, tôi nhận cuộc gọi từ các chỉ huy khác,

"Hey Mel, whatcha doin', man?

''Này Mel, dạo này cậu làm gì?

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

"Làm gì cơ? Chúng tôi muốn tiếp quản vài vụ!''

(Laughter)

(Cười)

And so we gave them some of that.

Và chúng tôi giao cho họ một vài.

And in a short period of time,

Và trong thời gian ngắn,

the city went to a 30-year crime low.

tội phạm trong thành phố giảm xuống mức 30 năm.

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

Lần đầu tiên trong 30 năm, chúng tôi sụt giảm, thành phố Baltimore

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

xuống dưới 200 vụ giết người -- chính xác là 197.

And we celebrated,

Và chúng tôi đã tổ chức lễ kỉ niệm

because we had learned to become great servers,

bởi chúng tôi đã học để làm những người phục vụ tuyệt vời

become great servers first.

trở thành những người phục vụ tốt trước tiên.

But I gotta tell you this: these last few years,

Nhưng tôi định cho bạn biết điều này: vài năm trước,

as much as we had learned

theo những gì được học

to become great proactive police officers

để trở thành những cảnh sát tiên phong

and great relational police officers rather than reactive,

và quan hệ tốt hơn là cứ thụ động,

these last years have disappointed me.

những năm qua đã khiến tôi thất vọng.

They have broken my heart.

Chúng làm tim tôi tan nát.

The uprising still hurts.

Đến giờ vẫn còn đau.

It still hurts my heart,

Tim tôi vẫn xót,

because truly I believe that it should've never happened.

bởi tôi thật lòng tin rằng chuyện đó đáng lẽ không nên xảy ra.

I believe it should've never happened

Tôi tin rằng nó không nên bao giờ xảy ra

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

nếu chúng tôi được phép tiếp tục sứ mệnh

servicing our community,

phục vụ cộng đồng mình,

treating them like human beings, treating them with respect,

đối xử với họ như con người, bằng sự tôn trọng,

loving on them first.

lấy yêu thương làm đầu.

If we continued in that vein,

Nếu chúng tôi được tiếp tục sứ mệnh,

it would've never happened.

nó đáng lẽ sẽ không bao giờ xảy ra.

But somehow, we went back to business as usual.

Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

But I'm excited again!

Nhưng tôi lại hứng thú với nó!

I'm excited again, because now we have a police commissioner

Tôi hăng hái trở lại,bởi giờ chúng tôi có một người ủy viên cảnh sát

who not only talks about community policing,

người không chỉ nói về công tác an ninh cộng đồng

but he absolutely understands it,

mà còn hiểu rõ nó,

and more importantly, he embraces it.

và quan trọng hơn là thấm nhuần nó.

So I'm very excited now.

Nên giờ tôi rất hứng thú.

Listen, I'm excited about Baltimore today,

Nghe này, tôi hứng thú với Baltiore ngày nay,

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

bởi cũng giống các thành phố khác, chúng tôi tin là sẽ hồi sinh.

I believe -- I truly believe --

Tôi tin -- Tôi thực sự tin --

(Applause)

(Vỗ tay)

that we will be great again.

rằng chúng tôi sẽ lại tuyệt vời.

I believe,

Tôi tin,

as we continue to wrap arms and continue to say,

khi chúng tôi bắt đầu chung tay và cùng nói,

"We're in this together,"

''Chúng ta sẽ ở cùng nhau,''

because it's not just an intersection:

bởi đó không chỉ là sự đồng lòng đơn thuần:

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

một khi gặp nhau, chúng tôi cùng hướng đến một mục tiêu

and this city will become great again.

và thành phố này sẽ lại trở nên tuyệt vời.

This nation will become great again.

Quốc gia này sẽ lại trở nên tuyệt vời.

Because we have the same goal: we all want peace.

Bởi vì chúng ta có cùng mục tiêu: tất cả đều mong muốn hòa bình.

We all want respect for one another.

Chúng ta đều mong muốn sự tôn trọng lẫn nhau.

We all want love.

Chúng ta đều mong chờ tình yêu.

And I believe we are back on that road,

Và tôi tin rằng chúng ta sẽ cùng chung một đường

and I'm so excited about it.

và tôi rất phấn khích với điều đó.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

Vậy xin hãy nghe đây, cảm ơn vì đã dành cho tôi thời gian của mọi người.

God bless you all.

Chúa phù hộ mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)

God bless you.

Chúa phù hộ các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)