I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Tradutor: Allan Raymondi Revisora: Margarida Ferreira

I have been a police officer for a very, very long time.

Tenho sido agente da polícia há muito tempo.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

Estão a ver estas notas na minha mão porque também sou um pastor negro.

(Laughter)

(Risos)

Se sabem qualquer coisa a respeito de pastores negros

And if you know anything about black preachers,

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

acabamos já e depois continuamos por mais 20 minutos. Amém?

(Laughter)

(Risos)

So I need this to keep pushing this thing forward.

É que preciso disso para continuar.

I've been a police officer for a very long time,

Tenho sido agente da polícia durante muito tempo.

and I mean I predated technology.

Venho de antes da tecnologia

I'm talking about before pagers.

A sério, antes dos "pagers",

(Laughter)

(Risos)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Riam se quiserem, estou a dizer a verdade.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

Antecedi a guerra contra os nossos iguais. ou seja, a Guerra contra as Drogas.

I predate all of that.

Eu antecedi tudo isso.

I predate so much

Sou muito antigo

and I've been through ebbs and flows

e passei por altos e baixos.

and I've been through good and bad times,

Passei por tempos bons e maus.

and still I absolutely love being a police officer.

Apesar disso, continuo a gostar muito de ser um agente da polícia.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

Gosto de ser polícia, porque, para mim, foi sempre uma vocação

and never a job.

nunca foi um emprego.

And even with that,

Apesar disso,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

acredito que as forças da lei estão em crise.

It's an invisible crisis,

É uma crise visível

and it has been for many, many years.

e dura há muitos anos.

Even though we in law enforcement say,

Apesar de nós, agentes da lei dizermos:

"You know what? We can't arrest our way out of this."

"Querem saber? Não podemos evitar isso."

We say in law enforcement things like,

Dizemos coisas do tipo:

"Yeah, it's illegal to profile."

"Não podemos julgar as aparências."

You know what?

Querem saber uma coisa?

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

Na polícia, até concordamos que é preciso adotar este pensamento

and become more oriented to community policing.

e sermos mais atentos ao policiamento da comunidade.

And yet all the while, still,

Apesar de tudo,

continuamos com a mesma disposição,

we continue in the same vein,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

A mesma disposição que contradiz tudo o que acabamos de reconhecer.

And so that's the reason for me, several years ago.

Esse foi o meu motivo, há uns anos.

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

Porque estava farto do racismo, farto de tanta discriminação,

I was tired of the "-isms" and the schisms.

estava farto dos "ismos" e dos cismas.

I was just so tired.

Eu estava muito saturado.

I was tired of the vicious cycle,

Estava saturado do ciclo vicioso

and I was tired of it even in the beloved agency

e estava cansado daquilo, mesmo na minha querida corporação

in the department that I still love today.

no departamento de que ainda hoje gosto.

And so my wife and I, we sat down

Então, eu e minha esposa pensámos,

and we decided and we targeted a date that we would retire.

decidimos e marcámos uma data para nos aposentarmos.

We would retire and I would go off into the sunset,

Aposentar-nos-íamos e eu começaria uma vida feliz,

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

talvez a pregar a tempo inteiro. amar a minha mulher longamente.

Y'all know what I'm talking about.

Vocês sabem do que estou a falar.

(Laughter)

(Risos)

But we decided that I would retire.

Decidimos que eu me aposentaria.

But then there was a higher power than I.

Mas havia um poder maior que eu.

There was a love for the city

Havia o amor pela cidade

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

que eu amava, onde cresci, onde fui educado,

a city that pulled my heart back into the system.

uma cidade que empurrou de novo o meu coração para o sistema.

So we didn't retire.

Assim, não nos aposentámos.

We didn't retire

Não nos aposentámos

and so what happened was,

e o que aconteceu foi

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

que, nos 18 ou 19 meses seguintes,

I had this passion to implement some radical policing.

eu tive a paixão de implementar um policiamento radical

And so now, over the next 19 months,

Agora, no decurso dos 19 meses,

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

fui promovido, deixei de ser um sargento que lidava com drogas

ready to retire as a drug sergeant --

— desejoso de me reformar —

and went from level to level to level,

e subi, degrau a degrau,

until I find myself as a district commander,

até me encontrar em comandante de bairro,

commander of the worst district in Baltimore city.

comandante do pior bairro da cidade de Baltimore.

We call it the Eastern District,

Chamávamos-lhe o Bairro Leste,

the most violent district,

o bairro mais violento,

the most impoverished district --

o bairro mais pobre

46 percent unemployment in that district.

— 46% de desemprego naquele bairro.

National rating at that time,

Na classificação nacional, naquela época,

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

na classificação nacional da SIDA e da tuberculose,

was always on the top 10 list

estava sempre no Top 10

for zip codes for cities across the nation,

das cidades de todo o país

or just zip codes across the nation.

ou apenas dos bairros de todo o país.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

Top 10 — eu não disse estado, não disse cidade —

that little neighborhood.

aquele pequeno bairro.

And I said, you know what? We gotta do something different.

E eu disse: "Querem saber? Precisamos de fazer algo diferente.

We gotta do something different. We gotta think radical.

"Precisamos de mudar, precisamos de pensar radicalmente.

We gotta think outside the box.

"Precisamos de ter outro ponto de vista".

And so in order to bring change that I desperately wanted

Foi assim que, para chegar à mudança que eu tanto queria,

and I desperately felt in my heart,

desesperadamente no meu coração,

I had to start listening to that inner spirit.

eu tinha que começar a ouvir o meu eu interior.

I had to start listening to that man on the inside

Tinha que começar a ouvir aquele homem lá dentro

that went against everything that I had been trained to do.

que ia contra tudo aquilo para que fora treinado.

But we still did it.

Mas conseguirmos.

We still did it because we listened to that inner spirit,

Conseguimos porque escutámos a minha intuição,

because I realized this:

porque eu percebi isto:

if I was to see real police reform

Se eu queria ver uma verdadeira reforma da polícia

in the communities that I had authority over for public safety,

nas comunidades em que eu tinha autoridade, quanto a segurança pública,

we had to change our stinkin' thinkin'.

precisávamos de mudar a maneira bafienta de pensar.

We had to change it.

Tínhamos de a mudar.

And so what we did is we started to think holistically

Então começámos a pensar globalmente

and not paramilitarily.

e não de modo paramilitar.

So we thought differently.

Então pensámos de modo diferente.

And we started to realize

Começámos a perceber

that it could never be and never should have been

que nunca deveria ser nem nunca devia ter sido

us versus them.

nós contra eles.

And so I decided to come to that intersection

Foi aí que decidimos recorrer a uma interseção

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

em que eu poderia conhecer todas as classes, raças, crenças, cores,

where I would meet the businesses and the faith-based,

os industriais e os crentes,

and the eds, the meds,

os professores, os médicos.

and I would meet all the people

Conheceria toda a gente

that made up the communities that I had authority over.

que formava a comunidade em que eu tinha autoridade.

So I met them and I began to listen.

Conheci-as e comecei a ouvir.

See, police have a problem.

Vejam, a polícia tem um problema.

Off the top, we want to bring things into the community

Acima de tudo, queremos enriquecer a comunidade

and come up with these extravagant strategies and deployments,

e fomentar estratégias e implantações extravagantes,

but we never talk to the community about them.

mas nunca as discutimos com a comunidade.

And we shove them into the community and say, "Take that."

Atiramo-las para a comunidade e dizemos: "Tomem lá!"

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Precisávamos de nos livrar desse modo de pensar bafiento.

so we talked to our communities.

Dissemos às nossas comunidades:

We said, "This is your community table.

"Esta é a mesa da comunidade.

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

"Vamos puxar uma cadeira. Queremos ouvir-vos.

What's going to work in your community?"

"O que vai funcionar na vossa comunidade?"

And then some great things started to happen.

Foi aí que começaram a acontecer coisas incríveis.

See, here's the thing:

Vejam, a questão é esta:

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

Eu precisava de mudar 130 policiais, que estavam sob o meu comando.

from being occupiers of communities

Tinham de deixar de ser ocupantes da comunidade

to being partners.

para serem parceiros.

I had to figure out how to do that.

Eu precisava de fazer isso.

Because here's the crazy thing:

Porque a coisa mais louca é esta:

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

Na polícia, evoluímos para uma coisa incrível.

Listen, we have become great protectors.

Tornámo-nos bons protetores.

We know how to protect you.

Sabemos como vos proteger.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Mas exercitámos muitíssimo esse braço.

If I was a natural police department

Se eu fosse do departamento da polícia

e representasse um departamento da polícia,

and I represented a police department,

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

vocês veriam esse braço incrível de 58 cm.

(Laughter)

(Risos)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

É bonito não é? É esculpido.

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Sem gordura. Parece bonito. Tem ótimo aspeto!

(Laughter)

(Risos)

That's a great arm -- protection!

É um bom braço — proteção!

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

É quem somos, mas já o exercitámos tantas vezes

that it has led to abuse.

que nos levou ao abuso.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

Levou à frieza, à insensibilidade e desumanizou-nos.

And we've forgotten

E esquecemos que o lema de toda a nação

the mantra across this nation

is to protect and serve.

é "proteger e servir".

Vocês não sabiam? Proteger e servir.

Y'all don't know that? Protect and serve.

(Laughter)

(Risos)

So you look at the other arm,

Agora olhem para o outro braço,

and then you look at it and ... there it is.

olhem para ele e... é isto aqui.

(Laughter)

(Risos)

You know, it's kinda weak.

Está um pouco fraco.

It looks sickly.

Parece adoentado.

It's withering and it's dying

Está murcho e a morrer,

because we've invested so much in our protective arm.

porque investimos muito no braço protetor

But we forgot to treat our communities

mas esquecemo-nos de tratar as nossas comunidades

like they're our customers;

como se fossem os nossos clientes,

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

como se fossem os nossos filhos e filhas, irmãos e irmãs,

our mothers and fathers.

as nossas mães e os nossos pais.

And so somehow, along the way,

De certa forma, ao longo do caminho,

we've gotten out of balance.

ficámos desequilibrados.

And because we are a proud profession,

E como somos profissionais orgulhosos,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

é muito difícil olhar para o espelho e ver os nossos erros.

It's even harder to make a change.

Ainda é mais difícil mudar.

And so, as I try to hurry and get through this,

Como eu tentei acelerar para chegar a isso,

I need to say this:

preciso dizer isto:

it's not just law enforcement, though.

Não se trata apenas do cumprimento da lei

Because every one of us makes up a community.

porque cada um de nós forma uma comunidade.

Everybody makes up a community.

Todos formam uma comunidade.

And as communities -- can I say this? --

E como comunidades — posso dizer isto? —

we have put too much responsibility on law enforcement.

pusemos demasiada responsabilidade no cumprimento da lei.

Too much.

Demasiada!

(Applause)

(Aplausos)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

Então, temos a audácia e a coragem de ficar preocupados

with law enforcement when we take action.

com o cumprimento da lei quando entramos em ação.

There is no way in the world

Não há nenhuma razão

that we, as a community, should be calling the police

para que nós, como comunidade, tenhamos que ligar para a polícia

for kids playing ball in the street.

porque há crianças a jogar à bola na rua.

No way in the world that we should be calling the police

Não há nenhuma razão para ligarmos para a polícia

because my neighbor's music is up too loud,

porque a música do vizinho está muito alta.

because his dog came over to my yard and did a number two;

porque o cão dele fez um presente no meu jardim.

there's no way we should be calling the police.

Não há razão para ligar para a polícia.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Nós abdicámos muito da nossa responsabilidade.

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

Quando eu era um garoto chegado a Baltimore

and listen, we played rough in the street --

— brincávamos muito na rua —

I ain't never see the police come and break us up.

nunca vi aparecer a polícia para nos reprimir.

You know who came? It was the elders.

Sabem quem aparecia? Eram os idosos.

It was the parental figures in the community.

Eram as figuras parentais da comunidade.

It was those guardians, it was that village mentality.

Eram eles os guardiões, eram a mentalidade da aldeia.

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

Eles apareciam e diziam: "Façam isto!" e "Parem com isso!"

We had mentors throughout all of the community.

Tínhamos mentores em toda a comunidade.

So it takes all of us, all of us.

Todos nós somos necessários, todos nós.

And when I say community,

E quando digo comunidade,

I'm talking about everything that makes up a community, even --

estou a falar de tudo o que cria uma comunidade,

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

— como sou pastor, eu sou muito rígido quanto a igrejas,

because I believe the churches too often have become MIA,

porque acredito que as igrejas, com muita frequência,

missing in action.

têm falta de ação.

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Acredito que, nos últimos 10 a 20 anos, elas deixaram de ser

from being community churches,

igrejas da comunidade

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

onde saímos de casa, ao virar esquina, estamos na igreja.

Elas mudaram e tornaram-se em igrejas pendulares.

They shifted from that and became commuter churches.

So you now have churches who have become disconnected by default

Agora temos igrejas que, normalmente, estão desligadas

from the very community where they're planted.

da comunidade onde foram instaladas.

And they don't take care of that community.

Não cuidam da comunidade.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Eu poderia continuar, mas preciso de acabar com isto.

Community and policing:

Comunidade e policiamento:

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

Todos perdemos esse dom precioso, a que eu chamo "património relacional".

We've lost it with one another.

Perdemos isso entre nós mesmos.

It's not somebody else's fault --

Não é culpa de outras pessoas,

it's all of our fault.

a culpa é toda nossa.

We all take responsibility in this.

Somos todos responsáveis.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Mas digo: Não é tarde demais para construirmos as nossas cidades

and nation to make it great again.

e a nação, para voltar a torná-la grande.

It is never too late.

Nunca é tarde demais.

It is never too late.

Nunca é tarde demais.

You see, after three years

Ao fim de três anos

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

do meu comando de quatro anos e meio naquele bairro,

three years in,

três anos passados,

after putting pastors in the car with my police

depois de pôr pastores no carro, com os meus agentes,

because I knew this -- it's a little secret --

porque eu sabia — é um pequeno segredo—

I knew this:

eu sabia o seguinte:

it was hard to stay a nasty police officer

Era difícil ser um policial desagradável

while you're riding around with a clergy.

quando estamos com um sacerdote.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

Estariam a entrar e a sair do carro, a olhar para o lado e a dizer, todo o dia:

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

"Padre, perdoe-me porque pequei", — não se pode fazer isso!

So we came up with some incredible initiatives,

Arranjámos iniciativas incríveis,

engagements for our community and police to build that trust back.

envolvimento entre a nossa comunidade e a polícia para reconstruírem a confiança.

We began to deal with our youth

Começámos a lidar com a juventude,

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

com os que considerávamos estar do lado errado da cerca.

Sabíamos que tínhamos um problema económico,

We knew we had an economic problem,

so we began to create jobs.

começámos a criar empregos.

We knew there was sickness in our community

Sabíamos que havia doenças na comunidade

and they didn't have access to proper medical care,

e não havia acesso a cuidados médicos adequados,

por isso arranjámos parcerias.

so we'd partner up.

We got to that intersection and partnered up

Chegámos a essa encruzilhada e fizemos parcerias

with anybody that wanted to partner with us

com quem quisesse alinhar connosco

and talked about what we needed holistically,

e falámos do que era preciso globalmente,

never thinking about the crime.

sem nunca pensar no crime.

Porque, no fim do dia,

Because at the end of the day,

if we took care of the needs of the people,

se cuidássemos das necessidades das pessoas,

if we got to the root cause,

se fôssemos à raiz do problema,

the crime would take care of itself.

o crime resolver-se-ia sozinho.

It would take care of itself.

Acabaria por si mesmo.

(Applause)

(Aplausos)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

Ao fim de três anos dos quatro anos e meio de função,

we looked back and we looked over

olhamos para trás, olhámos em frente

and found out that we were at a 40-year historical low:

e descobrimos que estávamos numa baixa histórica em 40 anos.

our crime numbers, our homicides --

Os nossos crimes, os nossos homicídios,

everything had dropped down, back to the 1970s.

tudo havia baixado para os patamares dos anos 70.

And it might go back further,

E ainda podia melhorar mais.

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

O problema é que só começámos a registar depoimentos em 1970.

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

Uma baixa na criminalidade! outros comandantes ligaram:

"Hey Mel, whatcha doin', man?

"Mel! o que é que estás a fazer?"

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

"O que estás a fazer? Precisamos disso!"

(Laughter)

(Risos)

And so we gave them some of that.

Então mostrámos-lhes.

And in a short period of time,

Em pouco tempo,

the city went to a 30-year crime low.

a cidade baixou a criminalidade para 30 anos atrás.

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

Pela primeira vez em 30 anos,

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

Baltimore ficou abaixo de 200 homicídios — 197, para ser exato.

And we celebrated,

Festejámos,

because we had learned to become great servers,

porque tínhamos aprendido a ser bons servidores,

become great servers first.

primeiro que tudo, bons servidores.

But I gotta tell you this: these last few years,

Mas preciso de dizer que, nos últimos anos,

as much as we had learned

por mais que tivéssemos aprendido

to become great proactive police officers

a ser bons agentes da polícia, pró-ativos,

and great relational police officers rather than reactive,

e melhores agentes da polícia no relacionamento do que na reação,

these last years have disappointed me.

os últimos anos desapontaram-me.

They have broken my heart.

Quebraram o meu coração.

The uprising still hurts.

A revolta ainda dói.

It still hurts my heart,

Ainda magoa o meu coração,

because truly I believe that it should've never happened.

porque eu acreditava que nunca deveria acontecer.

I believe it should've never happened

Acreditava que nunca aconteceria

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

se mantivéssemos o estado de espírito que tínhamos,

servicing our community,

de servir a nossa comunidade,

treating them like human beings, treating them with respect,

de os tratar como seres humanos, de os tratar com respeito,

loving on them first.

amando-os, primeiro que tudo.

If we continued in that vein,

Se mantivéssemos esse estado de espírito,

it would've never happened.

Isso nunca teria acontecido.

But somehow, we went back to business as usual.

Mas, de certa forma, voltámos ao que era normal.

But I'm excited again!

Agora, estou outra vez animado!

I'm excited again, because now we have a police commissioner

Estou animado porque agora temos um comissário da polícia

who not only talks about community policing,

que não só fala de policiamento comunitário,

but he absolutely understands it,

mas compreende totalmente a ideia

and more importantly, he embraces it.

e, mais importante ainda, está de acordo com ela.

So I'm very excited now.

Estou muito animado agora.

Listen, I'm excited about Baltimore today,

Estou animado quanto a Baltimore hoje

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

porque acredito que nós, como muitas cidades,

vamos reerguer-nos das cinzas.

I believe -- I truly believe --

Acredito — acredito do fundo do meu coração...

(Applause)

(Aplausos)

that we will be great again.

... que voltaremos a ser grandes.

I believe,

Eu acredito,

as we continue to wrap arms and continue to say,

desde que continuarmos de mãos dadas e continuarmos a dizer:

"We're in this together,"

"Estamos nisto juntos",

because it's not just an intersection:

porque não é apenas uma encruzilhada:

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

agora que nos conhecemos, temos o mesmo destino, os mesmo objetivos,

and this city will become great again.

e esta cidade voltará a ser grande.

This nation will become great again.

Esta nação voltará a ser grande.

Because we have the same goal: we all want peace.

Porque temos o mesmo objetivo, todos queremos paz.

We all want respect for one another.

Todos queremos respeito mútuo, todos queremos amor.

We all want love.

And I believe we are back on that road,

E acredito que voltamos a essa estrada,

and I'm so excited about it.

e estou muito animado.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

Obrigado por me terem dado alguns minutos do vosso tempo.

God bless you all.

Deus vos abençoe.

(Applause)

(Aplausos)

God bless you.

Deus vos abençoe.

(Applause)

(Aplausos)