I love being a police officer, but we need reform | Melvin Russell

Traducteur: eric vautier Relecteur: Morgane Quilfen

I have been a police officer for a very, very long time.

Je suis officier de police depuis très, très longtemps.

And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.

Et vous voyez ces notes dans ma main car je suis également un pasteur noir.

(Laughter)

(Rires)

Et si vous connaissez un peu les pasteurs noirs,

And if you know anything about black preachers,

we'll close, and then we'll keep going for another 20 minutes.

n'en parlons pas maintenant, il nous faudrait vingt minutes de plus.

(Laughter)

(Rires)

So I need this to keep pushing this thing forward.

J'en ai donc besoin pour faire avancer mon idée.

I've been a police officer for a very long time,

Je suis officier de police depuis très longtemps,

and I mean I predated technology.

avant la technologie,

I'm talking about before pagers.

avant les pagers.

(Laughter)

(Rires)

Laugh if you want to, but I'm telling the truth.

Riez si vous voulez, mais je dis la vérité.

I predate War on Our Fellow Man -- I mean, War on Drugs.

Je date d'avant la Guerre contre notre prochain,

la guerre contre la drogue.

I predate all of that.

Je date d'avant tout ça.

I predate so much

Je suis si vieux,

and I've been through ebbs and flows

j'ai traversé tant d'aléas,

and I've been through good and bad times,

j'ai traversé de bons et de mauvais moments,

and still I absolutely love being a police officer.

et pourtant je continue d'adorer mon métier d'officier de police.

I love being a police officer because it's always been a calling for me

J'adore être un officier de police car ça a toujours été une vocation pour moi

and never a job.

et jamais un travail.

And even with that,

Et même en considérant ça,

my personal truth is that law enforcement is in a crisis.

ma conviction personnelle est que les forces de l'ordre sont en crise.

It's an invisible crisis,

C'est une crise invisible,

and it has been for many, many years.

et c'est le cas déjà depuis plusieurs années.

Even though we in law enforcement say,

Bien que nous disions,

"You know what? We can't arrest our way out of this."

« Tu sais quoi ?

Nous ne pouvons pas régler ce problème en procédant à des arrestations. »

We say in law enforcement things like,

Nous, forces de l'ordre, disons :

"Yeah, it's illegal to profile."

« Oui, c'est illégal de profiler. »

You know what?

Vous savez quoi ?

Dans la police, nous sommes même d'accord pour adopter ce raisonnement

In law enforcement, we even agree that we have to adopt this thinking

and become more oriented to community policing.

et devenir une police plus communautaire.

And yet all the while, still,

Et pendant tout ce temps, pourtant,

we continue in the same vein,

nous continuons dans la même direction,

the same vein that contradicts everything that we just admitted.

la même direction qui est contraire à ce que l'on a admis.

And so that's the reason for me, several years ago.

Et c'est cette raison qui m'a poussé, il y a plusieurs années.

Because I was tired of the racism, I was tired of discrimination,

Car j'étais fatigué du racisme, j'étais fatigué de la discrimination,

I was tired of the "-isms" and the schisms.

j'étais fatigué des « -ismes » et des schismes.

I was just so tired.

J'étais si fatigué.

I was tired of the vicious cycle,

J'étais fatigué du cercle vicieux,

and I was tired of it even in the beloved agency

et j'étais fatigué au sein même de mon agence bien-aimée

in the department that I still love today.

dans le département que j'aime toujours aujourd'hui.

And so my wife and I, we sat down

Donc ma femme et moi-même, nous nous sommes assis

and we decided and we targeted a date that we would retire.

et avons décidé et défini une date à laquelle nous partirions en retraite.

We would retire and I would go off into the sunset,

Nous prendrions notre retraite et je partirais au coucher du soleil,

maybe do ministry full time, love my wife a long time.

serais peut-être pasteur à plein temps, j'aimerais ma femme pour longtemps.

Y'all know what I'm talking about.

(Rires)

(Laughter)

But we decided that I would retire.

Mais nous avions décidé que je prendrais ma retraite.

But then there was a higher power than I.

Mais il y a eu cette force supérieure à moi-même.

There was a love for the city

Il y avait un amour pour la ville

that I loved, that I grew up in, that I was educated in --

que j'adorais, dans laquelle j'ai grandi, où j'ai été éduqué —

a city that pulled my heart back into the system.

une ville qui a replongé mon cœur dans le système.

So we didn't retire.

Nous n'avons donc pas pris notre retraite.

We didn't retire

Nous n'avons pas pris notre retraite

and so what happened was,

et donc par la suite,

over the next -- I would say, 18 months, 19 months,

pendant les — je dirais, 18, 19 prochains mois,

I had this passion to implement some radical policing.

j'ai eu cette envie de mettre en place une police radicale.

And so now, over the next 19 months,

Et donc, au cours des 19 mois suivants,

I shifted, and I transcended from being a drug sergeant --

j'ai changé, j'ai dépassé mon rôle de sergent de la section antidrogue —

ready to retire as a drug sergeant --

prêt à être en retraite en tant que sergent —

and went from level to level to level,

et suis allé étape par étape,

until I find myself as a district commander,

jusqu'à ce que je me retrouve chef de district,

commander of the worst district in Baltimore city.

chef du pire district de Baltimore.

We call it the Eastern District,

On l'appelle le District de l'Est,

the most violent district,

le district le plus violent,

the most impoverished district --

le district le plus pauvre —

46 percent unemployment in that district.

46% de chômage dans ce district.

National rating at that time,

Le taux national à cette période,

national rating, the AIDS and the tuberculosis [rating],

le taux national, les taux de SIDA et de tuberculose,

was always on the top 10 list

ce district était dans le top 10

for zip codes for cities across the nation,

des codes postaux pour des villes à travers le pays,

or just zip codes across the nation.

ou simplement les codes postaux à travers le pays.

The top 10 -- I didn't say state, I didn't say city --

Le top 10 — je ne parle pas du pays, je ne parle pas de la ville —

that little neighborhood.

ce petit quartier.

And I said, you know what? We gotta do something different.

Et j'ai dit, vous savez quoi ?

Nous devons faire quelque chose de différent.

We gotta do something different. We gotta think radical.

Nous devons radicalement penser différemment.

We gotta think outside the box.

Nous devons sortir des sentiers battus.

And so in order to bring change that I desperately wanted

Afin d'apporter le changement que je souhaitais désespérément

and I desperately felt in my heart,

et que je ressentais désespérément dans mon cœur,

I had to start listening to that inner spirit.

je devais commencer à écouter cet esprit intérieur.

I had to start listening to that man on the inside

Je devais commencer à écouter cet homme à l'intérieur

that went against everything that I had been trained to do.

qui allait à l'encontre de tout ce que j'avais appris.

But we still did it.

Mais nous avons continué à le faire.

We still did it because we listened to that inner spirit,

Nous avons continué car nous écoutions cet esprit intérieur,

because I realized this:

car j'ai réalisé ceci :

if I was to see real police reform

si je voulais voir une vraie réforme policière

in the communities that I had authority over for public safety,

pour les communautés sur lesquelles j'avais autorité,

we had to change our stinkin' thinkin'.

nous devions changer nos pensées néfastes.

We had to change it.

Nous devions changer.

And so what we did is we started to think holistically

Et donc nous avons commencé à penser de manière holistique

and not paramilitarily.

et non paramilitairement.

So we thought differently.

Nous avons donc pensé différemment.

And we started to realize

Et nous avons commencé à réaliser

that it could never be and never should have been

que ça ne pouvait pas et ne devait pas être

us versus them.

nous contre eux.

J'ai donc décidé d'aller à cette intersection

And so I decided to come to that intersection

où je pouvais rencontrer toutes les classes sociales, toutes les races,

where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors;

toutes les croyances, toutes les couleurs ;

where I would meet the businesses and the faith-based,

où je pouvais rencontrer entreprises et organisations religieuses,

and the eds, the meds,

and I would meet all the people

éditeurs, médecins,

that made up the communities that I had authority over.

tous ces gens

qui constituaient les communautés sur lesquelles j'avais autorité.

So I met them and I began to listen.

Je les ai donc rencontrées et commencé à les écouter.

See, police have a problem.

Imaginez, la police a un problème.

Off the top, we want to bring things into the community

En plus, nous voulons apporter des choses dans la communauté

and come up with these extravagant strategies and deployments,

et arriver avec ces stratégies et plans extravagants,

but we never talk to the community about them.

mais nous ne leur parlons jamais de ça.

And we shove them into the community and say, "Take that."

On les a poussés dans la communauté et avons dit « Prenez ça. »

But we said we'd get rid of that stinkin' thinkin',

Nous disions que nous nous débarrasserons de ces pensées néfastes,

so we talked to our communities.

nous avons parlé à nos communautés.

We said, "This is your community table.

« C'est votre table communautaire.

We'll pull up a chair. We want to hear from you.

Nous prendrons une chaise. Nous voulons vous écouter.

What's going to work in your community?"

Qu'est-ce qui va marcher dans votre communauté ? »

And then some great things started to happen.

Puis des choses géniales sont arrivées.

See, here's the thing:

Écoutez plutôt ceci :

I had to figure out a way to shift 130 cops that were under my tutelage

Je devais trouver un moyen de faire changer 130 flics qui étaient sous tutelle

from being occupiers of communities

d'une position d'occupants des communautés

to being partners.

à une position de partenaires.

I had to figure out how to do that.

Je devais trouver un moyen de faire ça.

Because here's the crazy thing:

En effet voici quelque chose de fou :

in law enforcement, we have evolved into something incredible.

dans les forces de l'ordre, nous avons évolué vers quelque chose d'incroyable.

Listen, we have become great protectors.

Nous sommes devenus de formidables protecteurs.

We know how to protect you.

Nous savons comment vous protéger.

But we have exercised that arm so much, so very much.

Mais nous avons beaucoup, beaucoup trop travaillé ce bras.

If I was a natural police department

Si j'étais un département de police

and I represented a police department,

et que je représentais un département de police,

you would see this incredible, beautiful, 23-inch arm.

vous verriez cet incroyable et joli bras de 58 cm.

(Laughter)

(Rires)

It's pretty, ain't it? It's cut up.

C'est joli, n'est-ce pas ? Il est bien taillé.

No fat on it. Mmm it look good. It just look good!

Non, il y a de la graisse. Hum il est beau.

Il est vraiment beau !

(Laughter)

(Rires)

That's a great arm -- protection!

C'est un super bras — protection !

That's who we are, but we've exercised it so much sometimes

C'est ce qu'on est, mais nous l'avons exercé tellement de fois

that it has led to abuse.

que ça a mené à des abus.

It's led to coldness and callousness and dehumanized us.

Ca a mené à de la froideur et de l'inhumanité et nous a déshumanisés.

And we've forgotten

Et nous avons oublié que

the mantra across this nation

le mantra à travers tout le pays

is to protect and serve.

est de protéger et servir.

Vous connaissez tous ça ? Protéger et servir.

Y'all don't know that? Protect and serve.

(Laughter)

(Rires)

Donc vous regardez l'autre bras,

So you look at the other arm,

and then you look at it and ... there it is.

et vous le regardez et... le voici.

(Laughter)

(Rires)

You know, it's kinda weak.

Vous voyez, il est plutôt faible.

It looks sickly.

Il parait malade.

It's withering and it's dying

Il dépérit et est en train de mourir

because we've invested so much in our protective arm.

puisque nous avons beaucoup trop investi dans notre bras protecteur.

But we forgot to treat our communities

Mais nous avons oublié de traiter nos communautés

like they're our customers;

comme s'ils étaient nos clients ;

like they're our sons and daughters, our brothers and sisters,

nos fils et filles, nos frères et soeurs,

our mothers and fathers.

nos mères et pères.

And so somehow, along the way,

Et d'une certaine manière, en chemin,

we've gotten out of balance.

nous nous sommes déséquilibrés.

And because we are a proud profession,

Et comme nous sommes très fiers de notre métier,

it is very hard for us to look in the mirror and see our mistakes.

c'est très dur pour nous de se regarder dans le miroir et voir nos erreurs.

It's even harder to make a change.

Ca l'est encore plus de changer.

And so, as I try to hurry and get through this,

Et donc, comme j'essaye de me dépêcher et de réussir ce pari,

je dois vous dire :

I need to say this:

it's not just law enforcement, though.

il ne s'agit pas uniquement des forces de l'ordre.

Because every one of us makes up a community.

Car chacun d'entre nous fait partie d'une communauté.

Everybody makes up a community.

Tout le monde fait partie d'une communauté.

And as communities -- can I say this? --

Et en tant que communautés — est-ce que je peux le dire —

we have put too much responsibility on law enforcement.

nous avons mis beaucoup trop de responsabilité sur les forces de l'ordre.

Too much.

Beaucoup trop.

(Applause)

(Applaudissements)

And then we have the audacity and the nerve to get upset

Et puis nous avons l'audace et le toupet d'être fâchés

with law enforcement when we take action.

contre les forces de l'ordre lorsque nous intervenons.

There is no way in the world

Il n'y a aucune raison au monde

that we, as a community, should be calling the police

pour laquelle, en tant que communauté, nous devrions appeler la police

for kids playing ball in the street.

car des enfants jouent avec un ballon dans la rue.

No way in the world that we should be calling the police

Nulle part sur Terre on devrait appeler la police

because my neighbor's music is up too loud,

parce que la musique de mon voisin est trop forte,

because his dog came over to my yard and did a number two;

parce que son chien est venu dans mon jardin faire pipi ;

there's no way we should be calling the police.

il n'y a aucune raison d'appeler la police.

But we have surrendered so much of our responsibility.

Mais nous avons tellement renoncé à nos responsabilités.

Listen, when I was a little boy coming up in Baltimore --

Ecoutez, lorsque j'étais enfant gradissant à Baltimore —

and listen, we played rough in the street --

nous jouions aux durs dans la rue —

I ain't never see the police come and break us up.

Je n'ai jamais vu la police venir et nous interrompre.

You know who came? It was the elders.

Savez-vous qui venait ? Les aînés.

It was the parental figures in the community.

C'étaient les figures parentales dans la communauté.

It was those guardians, it was that village mentality.

Ils étaient nos gardiens, c'était la mentalité de village.

They came and said, "Stop that!" and "Do this." and "Stop that."

Ils sont venus et ont dit « Arrêtez ça ! » et « Faites ça » et « Arrêtez ça ».

We had mentors throughout all of the community.

Nous avions des mentors dans toutes les communautés.

So it takes all of us, all of us.

Ca dépend de nous tous, nous tous.

And when I say community,

Et lorsque je parle de communauté,

I'm talking about everything that makes up a community, even --

je parle de tout ce qui compose une communauté, y compris —

listen, because I'm a preacher, I'm very hard on the churches,

écoutez, comme je suis un pasteur, je suis très dur avec les églises,

because I believe the churches too often have become MIA,

puisque je crois que les églises trop souvent deviennent ADA,

missing in action.

Absent Dans l'Action.

I believe they have shifted over the last 10, 20 years

Je pense qu'elles ne sont plus depuis 10, 20 ans

from being community churches,

des églises communautaires,

where you walk outside your door, round the corner and you're in church.

vous sortez de chez vous, tournez au coin de la rue, et vous êtes dans l'église.

They shifted from that and became commuter churches.

Elles ne sont plus ça et sont devenues des églises de banlieue.

So you now have churches who have become disconnected by default

Vous avez donc maintenant des églises qui sont devenues déconnectées par défaut

from the very community where they're planted.

de la communauté dans lesquelles elles sont implantées.

And they don't take care of that community.

Et elles ne se préoccupent pas tellement de ces communautés.

I could go on and on, but I really need to wrap this up.

Je pourrais continuer mais j'ai vraiment besoin de résumer ceci.

Community and policing:

La communauté et la police :

we've all lost that precious gift, and I call it relational equity.

nous avons tous perdu ce précieux cadeau, à savoir l'égalité relationnelle.

We've lost it with one another.

Nous l'avons perdu mutuellement.

It's not somebody else's fault --

Ce n'est pas la faute de quelqu'un d'autre —

it's all of our fault.

Tout est de notre faute.

We all take responsibility in this.

Nous en prenons tous la responsabilité.

But I say this: it's not too late for all of us to build our cities

Mais je dois vous dire : il n'est pas trop tard pour construire nos villes

and nation to make it great again.

et notre pays pour le rendre grand à nouveau.

It is never too late.

Ca n'est jamais trop tard.

It is never too late.

Ca n'est jamais trop tard.

You see, after three years

Vous voyez, après trois ans

of my four-and-a-half-year commandship in that district,

de carrière à la tête de ce district,

trois ans pendant lesquels,

three years in,

after putting pastors in the car with my police

après avoir mis les pasteurs dans la voiture avec la police

because I knew this -- it's a little secret --

car je savais ceci — c'est un petit secret —

I knew this:

Je savais ceci :

it was hard to stay a nasty police officer

c'était difficile de rester un méchant officier de police

while you're riding around with a clergy.

pendant que vous vous baladez avec un membre de l'église.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Vous pourriez sortir ou rentrer dans la voiture,

You'd be getting in and out of the car, looking to your right, talking about:

regarder à droite, et dire:

« Mon père, pardonnez-moi, j'ai pêché, » toute la journée -- vous ne pouvez pas !

"Father, forgive me, for I have sinned," all day long -- you can't do it!

So we came up with some incredible initiatives,

Donc nous avons imaginé d'incroyables initiatives,

engagements for our community and police to build that trust back.

des engagements pour notre communauté et la police pour redonner confiance.

We began to deal with our youth

On a commencé avec la jeunesse

and with those who we consider are on the wrong side of the fence.

ceux que l'on considère être de l'autre coté de la barrière.

On savait que nous avions un problème économique

We knew we had an economic problem,

so we began to create jobs.

on a commencé à créer des emplois.

We knew there was sickness in our community

On savait qu'il y avait une maladie dans notre communauté

and they didn't have access to proper medical care,

ils n'avaient pas accès aux bons soins médiaux,

so we'd partner up.

on devait faire un partenariat.

We got to that intersection and partnered up

On a traité ce problème et fait un partenariat

with anybody that wanted to partner with us

avec quiconque voulant un partenariat

and talked about what we needed holistically,

et parlant de ce dont nous avions besoin holistiquement,

never thinking about the crime.

en ne mentionnant jamais le crime.

Because at the end of the day,

if we took care of the needs of the people,

Puisqu'au bout du compte,

si nous nous occupions des besoins des personnes,

if we got to the root cause,

si nous allions directement à la source,

the crime would take care of itself.

le crime s'occuperait de lui-même.

It would take care of itself.

Il s'occuperait de lui-même.

(Applause)

(Applaudissements)

And so, after three years of a four-and-a-half-year stint,

Donc après 3 ans de travail,

we looked back and we looked over

nous avons regardé en arrière

and found out that we were at a 40-year historical low:

et avons découvert que nous étions à un niveau historique vieux de 40 ans :

our crime numbers, our homicides --

le nombre de crimes, le nombre d'homicides —

everything had dropped down, back to the 1970s.

tout avait baissé jusqu'au niveau des années 70.

Et ça pourrait encore diminuer,

And it might go back further,

mais le problème est que nous calculons ses données depuis 1970.

but the problem is, we only started keeping data since 1970.

Un niveau de crime tellement faible, j'ai d'autres commandants qui m'appelent

Forty-year crime low, so much so, I had other commanders call me,

"Hey Mel, whatcha doin', man?

« Eh Mel, qu'est-ce que tu fais, mec ?

Whatcha doin'? We gotta get some of that!"

Qu'est-ce que tu fais ? On veut la même chose ! »

(Laughter)

And so we gave them some of that.

(Rires)

Et donc nous leur avons donné.

And in a short period of time,

Et peu de temps après,

la ville est revenue au niveau de crime d'il y a 30 ans.

the city went to a 30-year crime low.

Pour la première fois, en 30 ans, nous avons fait passer, à Baltimore,

For the first time in 30 years, we fell, Baltimore city,

to under 200 homicides -- 197 to be exact.

le nombre de crime sous la barre des 200 — 197 pour être précis.

And we celebrated,

Et nous l'avons fêté,

because we had learned to become great servers,

car nous avions appris à devenir de grands serviteurs,

devenir de grands serviteurs avant tout.

become great servers first.

But I gotta tell you this: these last few years,

Mais je dois vous dire une chose : ces dernières années,

as much as we had learned

tout autant que nous avions appris

to become great proactive police officers

à devenir de grands officiers de police proactifs

and great relational police officers rather than reactive,

et de grands officiers de police dans le relationnel plutôt que la réactivité,

these last years have disappointed me.

ces dernières années m'ont déçu.

They have broken my heart.

Elles ont brisé mon coeur.

The uprising still hurts.

L'augmentation fait encore mal.

It still hurts my heart,

Elle fait encore mal au coeur,

because truly I believe that it should've never happened.

car je pense sincèrement que ça n'aurait jamais dû arriver.

Je pense que ça n'aurait jamais dû arriver

I believe it should've never happened

if we were allowed to continue along the vein that we were in,

si nous avions été autorisés à continuer ce que nous avions commencé,

servicing our community,

servir notre communauté,

treating them like human beings, treating them with respect,

les traiter comme des êtres humains, les traiter avec respect,

loving on them first.

les aimer, d'abord.

If we continued in that vein,

Si nous avions continué ainsi,

it would've never happened.

ça ne se serait jamais passé.

But somehow, we went back to business as usual.

En quelque sorte, nous sommes revenus aux vieilles méthodes.

But I'm excited again!

Mais je suis encore excité !

Je suis encore excité, car maintenant nous avons un commissaire de police

I'm excited again, because now we have a police commissioner

who not only talks about community policing,

qui non seulement évoque la police communautaire,

but he absolutely understands it,

mais qui la comprend tout à fait,

and more importantly, he embraces it.

et plus important encore, il l'approuve.

So I'm very excited now.

Donc je suis très excité maintenant.

Listen, I'm excited about Baltimore today,

Ecoutez, je suis excité au sujet de Baltimore aujourd'hui,

because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

car, comme beaucoup de villes, je pense qu'elle pourrait renaitre de ces cendres.

I believe -- I truly believe --

Je pense — je pense sincèrement —

(Applause)

(Applaudissements)

that we will be great again.

que nous serons grands de nouveau.

I believe,

Je pense,

alors que nous continuons de nous serrer dans les bras, de dire :

as we continue to wrap arms and continue to say,

« Nous sommes ici ensemble, »

"We're in this together,"

because it's not just an intersection:

puisque ce n'est pas juste un passage :

once we meet, we now gotta get on the same path for the same goals,

une fois que l'on se rencontre, on prend le même chemin pour les mêmes buts,

and this city will become great again.

et cette ville sera belle de nouveau.

This nation will become great again.

Ce pays sera beau à nouveau.

Car nous avons tous le même but : nous voulons tous la paix.

Because we have the same goal: we all want peace.

We all want respect for one another.

Nous voulons tous le respect pour chacun.

We all want love.

Nous voulons tous l'amour.

And I believe we are back on that road,

Et je crois que nous sommes de retour sur cette route,

and I'm so excited about it.

Et j'en suis tellement excité.

So listen, I thank you for giving me a few minutes of your time.

Je vous remercie de m'avoir accordé quelques minutes de votre temps.

God bless you all.

Que Dieu vous bénisse tous.

(Applause)

God bless you.

(Applaudissements)

(Applause)

Que Dieu vous bénisse.

(Applaudissements)