Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Перекладач: Yuliia Poliakova Утверджено: Anatolii Byndas

This is my favorite place on earth,

Моє улюблене місце на Землі -

Salar de Uyuni in Bolivia.

cолончак Уюні, що в Болівії.

And when it's covered in a thin layer of water,

Вода, коли покриває його тонким шаром,

it reflects the clouds.

віддзеркалює небо.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Там бувають дні, коли здається, ніби ти літаєш

разом із хмарами.

But there are days when the horizon disappears;

А бувають дні, коли горизонт взагалі зникає,

there's no longer a top or a bottom.

і вже не знаєш, чи ти вгорі, чи ти внизу.

You feel immersed in something bigger.

Просто губишся

у чомусь безмежному.

It was there that one night I woke up from a dream,

Однієї ночі

я прокинувся там зі сну

and I saw that the stars were also reflected on the water.

і побачив, як вода відбиває світло зірок.

And that wasn't a dream.

І це вже не був сон,

It was as if you could walk among the stars.

а реальність, в якій я міг здійснити прогулянку зорями,

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

що тріпотіли під кожним моїм кроком.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

Відчуття схоже на політ у Всесвіті,

де море галактик розкинулось навколо.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Однак сьогодні навколо розкидається не лише море галактик,

but also clouds of plastic.

але й море пластику.

These are the footprints we're leaving on the planet.

Такі сліди ми залишаємо по собі на планеті.

They're signs of an era

Це "пам'ятки" епохи,

in which the behavior of some humans is making a global impact

в якій людська недбалість

здійснює глобальний вплив на екосистему нашої планети.

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

Її називають "епохою антропоцену".

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

Є чимало інших токсичних та забруднюючих скупчень

просто у повітрі,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

спричинених викидами вуглекислого газу,

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

продуктами горіння викопного палива, як-от нафти, газу та вугілля.

clouds that, when we see them,

Їх задушливі хмари одним своїм виглядом

pollute our dreams.

забруднюють наші мрії.

I don't know about all of you,

Не знаю, як ви, але ...

but I've always dreamed of floating among the clouds.

я завжди мріяв літати поміж хмарами.

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

Давайте сьогодні усі разом уявимо собі інші хмари,

clouds we can live with.

хмари, cеред яких ми могли б жити.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Напевне, дивлячись на зображення, у вас промайнуть думки,

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

що це якийсь колаж, фотомонтаж, чи якесь дивацтво.

No; it's reality.

Ні, це все реальність.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Щоправда, я часом сам себе питаю: "А що ж є реальність?"

According to Alexander Kluge:

За словами Александра Клуге,

"Human beings are not interested in reality.

"Люди - це створіння, яких не цікавить реальність.

They can’t be; it’s part of the human essence.

Вони не в змозі у ній бути.

Це частина людської сутності.

They have desires.

У людей є мрії,

These desires are totally opposed to any form of reality.

і ці мрії цілком суперечать реальності.

They prefer to lie

Люди радше введуть себе в оману

than to become divorced from their desires."

аніж попрощаються зі своїми мріями".

But how can we learn to float among the clouds?

Але як же тоді навчитися літати посеред хмар?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Моя робота творча,

тож я задумав побудувати

летючий музей.

You're probably wondering: With plastic bags?

"Із пластикових пакетів?" - дивуєтесь ви.

In 2007, with a community of people all over the world,

У 2007-му спільно з небайдужими із різних куточків світу,

we began to collect used plastic bags --

ми заходилися збирати пластикові пакети --

not new ones.

використані, не нові.

And we washed them,

Потім ми їх мили,

we cut them up,

обрізували,

we glued them together,

склеювали,

and we began to draw on them,

а тоді малювали на них,

creating a huge canvas.

створюючи гігантську картину.

We made a collection of drawings,

Ми зібрали колекцію малюнків,

of personal stories

життєвих історій,

and of friendships.

історій дружби.

And when you join them,

Складені в єдине полотно,

bend them and fold them,

вони формують собою простір,

it creates a space full of air.

наповнений повітрям.

When the sun comes up from the horizon,

Щойно починає жевріти сонце,

the museum rises up to the sky.

музей здіймається у небо, через що

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

ми назвали його "Аеросонячний музей".

And from this simple idea,

Завдяки цій скромній ідеї

we learned how to float in the air in a radically new way,

ми знайшли радикально новий спосіб літати у повітрі,

without using any type of fuel.

без використання будь-якого палива.

The difference in temperature between the interior and the exterior

Сама лише різниця температур

всередині та ззовні

is what makes us rise up.

підіймає нас угору.

That way,

А це звільняє нас

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

від необхідності використовувати горючу сировину, гелій чи водень.

we don't use solar panels

Не потрібні ані сонячні панелі,

or batteries or motors.

ані акумулятори чи мотори.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

Ми знайшли доступний для будь-кого простий та екологічно чистий спосіб

to lift ourselves up.

злетіти у небо.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Я згадую, як був у НАСА у 2009-му

разом із 120-ма інженерами.

You guys know, too, when you go up in a plane,

Знаєте, як воно, коли піднімаєшся на літак:

the control panels are gigantic.

всі ті здоровенні панелі управління

And what we're doing is really complex,

із просто надзвичайним рівнем складності.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

Я прийшов з усіма цими пакетами,

"But we have a different way ..."

мовляв, "Можна зробити все інакше",

people had a hard time understanding the concept.

але людям досі важко дати шанс подібним речам.

Seeing the power of this idea,

Потужний дух цієї ідеї

we started to initiate a new era;

затягнув нас у роздуми про нову епоху:

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

руйнівна агресія антропоцену залишитсья позаду

and give way to a new era,

і звільнить шлях для нової доби,

which we call the "Aerocene" --

яку ми називаємо "епохою аероцену".

an era of ecological awareness,

Це ера пробудження екологічної свідомості,

in which we learn to float together, live together in the air,

що навчить нас літати і жити разом

у гармонії з повітрям

and come to an ethical commitment

та з етичним ставленням до атмосфери й планети Земля.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Тому я приніс із собою цей ранець.

Let's see ...

Хвилинку.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Це куля,

яку ми також називаємо скульптурою.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

Якщо завтра буде сонячно,

можна піти політати з нею.

though, no, the weather in Vancouver isn't --

Тільки от погода у Ванкувері --

(Laughter)

(Сміх)

it's not very ...

не зовсім ...

very favorable.

привітна.

So, what other features does it have?

Що вона має?

Вона має кілька сенсорних пристроїв, які під час руху

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

ніби створюють візерунки у повітрі.

It also has other sensors.

Є і інші сенсори.

I always think that first you have to feel it,

Я зажди вважав, що спершу варто відчути, а вже потім вимірювати.

and then you can measure it;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

Ці сенсори для того, щоб відчути атмосферу,

of the climate, of the hot air,

клімат, тепле повітря

in order to then measure the ozone,

і тоді проаналізувати стан озонового шару

the carbon dioxide.

та вміст вуглекислого газу.

We're developing these sensors

Над цими сенсорами ми працюємо

together with different communities all over the world

гуртом з людьми зі всього світу,

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

щоб відновити наш зв'язок із кліматом, температурою, навколишнім середовищем,

because there are other species in the air;

тому що у повітрі живуть інші істоти,

in these excursions towards the atmosphere,

тому що в цих екскурсіях у атмосферу

we're not alone.

ми не самі;

The air is full of clouds of life.

повітря вирує життям.

We live at the bottom of an ocean of air.

Ми живемо на дні океану повітря.

And this same sculpture,

Ця скульптура -- саме ця,

this exact one in my hands,

яку я тримаю в руках --

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

пролетіла 600 кілометрів, 12 годин від Німеччини до Польщі

on a fuel-free trip.

у подорожі, вільній від пального,

But it wasn't free from crossing borders.

але не вільній від кордонів.

The trip was much more complicated than what we imagined;

Ця подорож була набагато складнішою, ніж ми могли уявити.

air space is as regulated and militarized

Повітряний простір охороняється так само суворо,

as land space.

як і земний.

To fly using the winds, the heat of the sun

Процес управління польотом за допомогою вітру,

and the radiant energy of the earth

тепла сонця та землі

is complex and beautiful.

дивовижний і складний.

But even more complex will be getting the permits

Але набагато складнішим було здобути дозволи,

to cross the air space of each of the different countries

щоб перетнути повітряні кордони

кожної з країн,

that we fly over using wind.

ніж давати раду вітрові.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Під час COP21 у Парижі, конференції з питань кліматичних змін,

we presented these spherical sculptures

ми презентували наші сферичні скульптури,

that could transport us all over the world.

які могли б транспортувати нас по всьому світу.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Але як, рухаючись за вітром, без перешкод

дістатися пункту призначення?

Together with MIT, we developed a program

Разом із MTI, ми розробили програму,

that predicts how we can navigate the wind highways.

що здатна налаштувати політ на той чи інший вітряний потік.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

Наприклад, я хочу повернутися з Ванкувера в Берлін.

the first thing I would need to do is choose an altitude.

Найперше, що слід зробити, це обрати висоту.

At different altitudes, there are different directions

На різній висоті вітер рухається в різних напрямках

та з різною швидкістю.

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

Червона лінія - це завтра, помаранчева - післязавтра, і так далі.

And there it goes.

Як бачимо, найкращий день для повернення в Берлін

You can see, the best day to fly back to Berlin --

so now, traveling using only wind --

на самих лише крилах вітру -

is in six days.

через шість днів.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

Ми зможемо приземлитися за 170 кілометрів від центру Берліна

without burning a single drop of fuel,

не спаливши ні краплі палива,

being transported only by wind currents.

просто-напросто віднесені вітром.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

Ми cподіваємось,

що окреслені вітром лінії руху

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

з часом вигнуться у підписи,

які затвердять декларацію про незалежність від пального.

More and more of us are experiencing the air

Усе більшає тих, чиє ставлення до повітря

in a different way.

стає більш свідомим.

You're all familiar with Earth Day.

Разом із Днем Землі

We think we should also celebrate Air Day:

ми могли б відзначати День Повітря

it's a pact that we make with the earth,

як мирний договір із нашою планетою,

an ethical commitment to the atmosphere.

як пакт про повагу до атмосфери.

But let's keep thinking and dreaming.

Але поки що ми про це лиш мріємо.

We've learned that the bigger the sculptures are,

Ми виявили: чим більші наші скульптури,

the more weight they can lift.

тим більшу вагу вони можуть підняти.

Remember,

Як ви пам'ятаєте,

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

ці кулі підіймаються лише завдяки теплому повітрю,

нагрітому сонячним промінням.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

За тим же принципом можна вирощувати цілі сади у повітрі.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Можливо, колись ми житимемо у саду розміром із земну кулю?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Можливо, колись ми мешкатимемо у літаючій поміж хмар екосистемі?

Answering these questions isn't just a technological challenge;

Відповісти на ці питання

це не лише виклик технологіям,

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

це спонукання переглянути

питання свободи пересування між державами, бути вищими

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

за політичні, соціальні, культурні та воєнні обмеження у суспільстві,

of contemporary societies.

що претендує на звання сучасного.

Because in the end,

Адже, врешті-решт,

the air belongs to everybody

ми всі дихаємо одним повітрям, і політичні кордони цього не змінять.

and doesn't answer to any government.

(Оплески)

(Applause)

And like we said earlier,

І як я вже говорив,

our imagination is the force that allows us to create these places.

це cила бажання і жага творити що допоможуть нам

створити подібні споруди.

This is an installation I did

Ось інсталяція,

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

яку я підготував для музею Метрополітен, що у Нью-Йорку.

It asks the question:

Це спроба уявити,

What might these transnational spaces be like?

якими були б ці транснаціональні конструкції.

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

Для того, щоб жити в них

нам доведеться навчитись пересуватися по ним,

to walk among the clouds,

ходити поміж цими хмарами,

where every movement affects everyone else's movements;

де кожен порух впливає на положення інших.

the body weight and proximity between people

Вага тіла

та відстань між людьми зумовлюють, чи простір

will cause the space to expand ...

буде розширюватися,

or contract.

чи стискатися.

There we are, suspended 72 feet in the air.

Ми висіли у повітрі, 22 метри над землею.

When two or more people get too close together,

Коли двоє чи більше людей наближалися один до одного,

even those farthest away are affected --

навіть ті, хто був від них далеко, відчували цей рух на собі:

everyone falls to the same spot.

їх зносило усіх разом в одне й те ж місце.

These are fragile ecosystems.

Це дуже чутливі екосистеми.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

Між ось цими сферами ми будуємо ті зв'язки,

що тримають нас разом.

There are moments when we have to face the void,

Час від часу ми опиняємось

віч-на-віч з пустотою,

and fear can paralyze us.

і нас паралізує страх.

One of the most beautiful things about this exhibit

Одна з найпрекрасніших речей у цій інсталяції -

is the sense of solidarity generated

вона вчить взаємної підтримки,

when we face these new "aero-graphs."

яка нам так потрібна, коли у повітрі відбуваються зміни.

Finally,

На завершення,

let me tell you one last story.

дозвольте розповісти вам одну історію.

On July 16, 1945,

16 липня 1945 року

on the White Sands of New Mexico,

у Білих пісках Нью-Мексико

an atomic bomb was detonated for the first time.

вперше вибухнула атомна бомба.

As a result of this explosion,

Внаслідок цього вибуху утворилася радіоактивна хмара, часточки якої

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

розлетілися по всій планеті.

marking the beginning of the Anthropocene era.

Це і був початок антропоцену.

Seventy years later, on November 8, 2015,

Через 70 років, 8 листопада 2015 року,

in the same place,

у тому ж самому місці

another event occurred.

відбулося дещо інше.

For the first time in history,

Вперше за всю історію

we lifted a person into the air using only the sun,

ми підняли в небо людину лише за допомогою сонячного тепла,

without burning any fossil fuels.

без жодного виду пального.

As the sun rose up above the horizon,

Коли сонце підіймалося над горизонтом,

we rose up, too,

ми також піднялися над землею

silently,

у тиші,

slowly,

повільно, без вибухів.

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

Ми почувалися так, ніби гравітація змінила напрям;

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

нас тягнуло вже не до землі,

but toward the universe.

а в глибину Всесвіту.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

Як сказав Ніл Армстронг про свою прогулянку на Місяці,

"That's one small step for man,

"Такий маленький крок для людини,

one giant leap for mankind,"

але такий великий стрибок для людства".

perhaps what we ought to ask ourselves is:

Гадаю, нам варто себе запитати:

What steps do we need to take today?

які ж кроки ми повинні зробити cьогодні?

In the Aerocene era,

В епоху аероцену

our steps are much smaller, but radically different;

наші кроки не такі великі,

але докорінно нові.

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

Це кроки, які ми робимо завдяки кулі, наповненій повітрям

та мріями,

but that can carry us to independence from fossil fuels

але саме ці кроки приведуть нас

до незалежності від шкідливого палива,

and the opportunity to celebrate Air Day;

в якій ми святкуватимемо День Повітря.

steps that won't leave footprints on other planets

Нехай це не кроки по інших планетах,

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

але ми маємо шанс навчитись

з гідністю крокувати по власній.

The landscapes are tiny

Це маленькі кроки

and the steps are tiny,

без фантастичних панорам,

but I hope we can take them together.

та я щиро сподіваюся, що ми зробимо їх разом.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Я впевнений, вони понесуть нас

набагато далі, ніж Місяць,

so we can learn to float with our feet on the ground.

бо навчать нас літати не торкаючись Землі.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)