Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

번역: Jeongguk Jang 검토: Jihyeon J. Kim

This is my favorite place on earth,

저는 지구에서 이곳이 제일 마음에 들어요.

Salar de Uyuni in Bolivia.

볼리비아에 있는 우유니 소금호수 입니다.

And when it's covered in a thin layer of water,

그리고 물로 된 얆은 층이 그 곳을 덮을 때면

it reflects the clouds.

구름이 비춰 보이지요.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

구름 사이를 유유히 떠다니는 듯한 날이 있는가 하면

But there are days when the horizon disappears;

수평선이 사라지면

there's no longer a top or a bottom.

하늘과 땅이 하나가 되지요.

You feel immersed in something bigger.

더욱 거대한 무언가에 사로잡히는 느낌이랄까요.

It was there that one night I woke up from a dream,

언젠가 한번은 밤이었는데, 꿈에서 깨어난 순간이었어요.

and I saw that the stars were also reflected on the water.

저는 별을 보았고, 별빛도 물에 반사되었지요.

And that wasn't a dream.

그리고 그것은 분명 꿈이 아니었어요.

It was as if you could walk among the stars.

그 순간 마치 별들 사이사이를 옮겨 걷는 것 같았어요.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

옮기는 걸음걸음 마다 그 별들은 내 발 아래에 물결을 일으켰지요.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

그것은 마치 우주 속 성운에 떠다니는 기분 같았지요.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

하지만 오늘날 그 곳에 단지 은하구름만 떠 있는 건 아니에요.

but also clouds of plastic.

플라스틱의 구름도 같이 있지요.

These are the footprints we're leaving on the planet.

우리가 지구에 남기고 있는 발자국이 있을 거예요.

They're signs of an era

그것은 어떤 시대의 흔적이에요.

in which the behavior of some humans is making a global impact

그 시대에는 몇몇의 행위 만으로도 지구적인 영향력이 생겨요.

on our ecosystems.

우리 생태계에 말이죠.

This era is called the Anthropocene.

이런 시대를 인류세라고 부릅니다.

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

공기 중에는 유독성 구름이 몇 종류 있어요.

like the ones that form from carbon dioxide emissions

이산화탄소가 방출되면서 생겨나는 형태와 비슷하고요.

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

화석연료, 석유, 석탄, 가스가 연소될 때도 생겨나지요.

clouds that, when we see them,

생각건대, 그 유독성 구름은

pollute our dreams.

우리네 꿈을 망쳐놓습니다.

I don't know about all of you,

저는 여러분 모두를 잘 알지는 못하지만요.

but I've always dreamed of floating among the clouds.

그럼에도 불구하고 저는 항상 구름 사이를 떠다니는 걸 꿈꿔왔어요.

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

오늘날에는 모두가 같이 여러 구름들을 상상할 수 있을 텐데요.

clouds we can live with.

함께 살아갈 수 있는 구름이지요.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

이 사진이 궁금하시다면, 제가 설명드릴게요.

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

뭔가 이상한 것이 마치 콜라쥬나 포토몽타쥬 기법 같지요?

No; it's reality.

아닙니다. 그것은 현실입니다.

But sometimes I ask myself: What is reality?

그러나 때로 저는 스스로에게 물어요. 현실이란 무엇일까?

According to Alexander Kluge:

감독이자 작가인 알렉산더 클루게는 이렇게 말했어요.

"Human beings are not interested in reality.

"인류는 현실에 흥미를 느끼지 않는다.

They can’t be; it’s part of the human essence.

인류는 그럴 수 없다. 그것은 인간 본질의 한 부분이다.

They have desires.

인간은 욕망을 품는다.

These desires are totally opposed to any form of reality.

그 욕망은 철저히 현실의 반대쪽에 존재한다.

They prefer to lie

인간은 욕망으로부터 단절되느니

than to become divorced from their desires."

차라리 거짓을 선호하게 된다."

But how can we learn to float among the clouds?

한편, 우리는 구름 사이에 떠있는 법을 어떻게 배웠을까요?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

예술을 하는 사람으로서, 저는 날아다니는 박물관을 떠올렸어요.

You're probably wondering: With plastic bags?

여러분들은 아마 의아해하실 거예요. 비닐 봉지로 어떻게?

In 2007, with a community of people all over the world,

2007년에 전 세계 곳곳에서 온 사람들과 같이

we began to collect used plastic bags --

사용된 비닐 봉지를 수거하기 시작했지요.

not new ones.

새 것은 놔두구요.

And we washed them,

그리고 그것들을 씻어다가

we cut them up,

자르고 나서

we glued them together,

모아서 붙여보았지요.

and we began to draw on them,

그리고 그 위에 그림을 그렸어요.

creating a huge canvas.

실로 거대한 캔버스가 만들어졌지요.

We made a collection of drawings,

우리는 작품을 모으기 시작했어요.

of personal stories

한 사람 한사람의 이야기

and of friendships.

우정도 모았지요.

And when you join them,

그리고 그것들을 서로 연결하고,

bend them and fold them,

구부리고, 접어보았지요.

it creates a space full of air.

공기 가득한 공간이 탄생된 거예요.

When the sun comes up from the horizon,

지평선으로부터 태양이 솟아오르면

the museum rises up to the sky.

그 박물관은 하늘에 같이 떠올라요.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

그래서 "하늘을 나는 태양의 박물관"이라고 부르죠.

And from this simple idea,

그리고 이렇게 단순한 생각으로부터

we learned how to float in the air in a radically new way,

우리들은 공기 중에 뜰 수 있는 완전히 새로운 방법을 알게 되었지요.

without using any type of fuel.

어떤 종류의 화석연류도 쓰지 않는다는 점에서 근본적으로 다른 거죠.

The difference in temperature between the interior and the exterior

내부와 외부에 온도차가 생기면

is what makes us rise up.

저절로 상승하게 됩니다.

That way,

이런 식으로

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

화석 연료나 헬륨 또는 수소를 사용하지 않아도 되요.

we don't use solar panels

태양열 판을 쓰지도 않습니다.

or batteries or motors.

베터리나 모터도 마찬가지고요.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

단순하면서도 깨끗하고 쉽게 적용 가능한 이 방식을 적용해보기로 했어요.

to lift ourselves up.

한 단계 높이는 것이었죠.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

2009년도에 120명의 공학자들과 미 항공우주국에 있었을 때였어요.

You guys know, too, when you go up in a plane,

여러분들도 아시겠지만, 비행기 이륙을 위해서는

the control panels are gigantic.

굉장히 넓은 조작 패널이 필요하고

And what we're doing is really complex,

매우 정밀한 조작을 해야만 하잖아요.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

처음에 비닐 봉지를 가지고 이 일을 시작할 무렵에 말했어요.

"But we have a different way ..."

"좀 다른 방식으로 해 보자."

people had a hard time understanding the concept.

저희들은 그 개념을 이해하기 위해 골치아픈 시간을 보냈습니다.

Seeing the power of this idea,

이 생각의 힘을 알게 되면

we started to initiate a new era;

우리는 새로운 시대에 발을 들이는 거예요.

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

인류세 시대에 겪은 폭력성은 없는 그런 세상일 거예요.

and give way to a new era,

새로운 시대로 향하는 길이 나타날 거예요.

which we call the "Aerocene" --

우리는 에어로센이라고 불러요.

an era of ecological awareness,

생태학적 인식의 시대지요.

in which we learn to float together, live together in the air,

그 시대에 이르면, 우리는 그 공기 안에서 같이 부유하고 함께 살아가는 걸 배워요.

and come to an ethical commitment

그리고 윤리적인 비전을 추구하게 될 거예요.

with the atmosphere and with planet earth.

그러한 분위기에서, 지구라는 행성에서요.

That's why I've brought this backpack today.

그래서 오늘 저는 이 가방을 들고오게 되었어요.

Let's see ...

보시지요.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

이것은 풍선인데, 우리는 이것을 조각품이라 불러요.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

그리고 내일 화창한 날이 되면, 우리는 밖으로 나가서 날려 볼 거예요.

though, no, the weather in Vancouver isn't --

아니에요. 벤쿠버 날씨는 좀

(Laughter)

(웃음)

it's not very ...

전혀

very favorable.

우리편이 아니군요.

So, what other features does it have?

또 다른 특징은 무엇일까요?

It has sensors that, when it moves,

센서가 달려있어서, 움직이게 되면

make sort of drawings in the air.

공기 중에 그림 같은 것을 만들어 내지요.

It also has other sensors.

또한 다른 종류의 센서가 있는데요.

I always think that first you have to feel it,

항상 드는 생각인데, 일단 어떤 것이 있다고 처음에 확 느낀다면

and then you can measure it;

그러면 그것을 측정할 수 있어요.

you need to hear the sounds of the atmosphere,

대기로부터 들려오는 흐름에 귀를 기울일 필요가 있어요.

of the climate, of the hot air,

기후나 데워진 공기의 흐름도 마찬가지죠.

in order to then measure the ozone,

오존을 이산화탄소의 양을 측정하기 위해 필요합니다.

the carbon dioxide.

We're developing these sensors

저희는 이런 센서를 개발 중이에요.

together with different communities all over the world

전 세계 곳곳의 여러 모임들이 뜻을 같이 하고 있어요.

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

기후와 온도 그리고 환경을 서로 연관지어 생각해요.

because there are other species in the air;

왜냐하면, 이런 요소들은 공기 중의 또 다른 종이거든요.

in these excursions towards the atmosphere,

대기를 향한 짧은 여행들 속에서

we're not alone.

우리는 혼자가 아니에요.

The air is full of clouds of life.

공기 안에는 생명의 구름들이 가득 차 있어요.

We live at the bottom of an ocean of air.

우리는 공기라는 대양의 맨 아래 살고 있는 거예요.

And this same sculpture,

그리고 이와 같은 조각품이

this exact one in my hands,

내 손안에 있는 바로 이것이

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

12시간 동안 375 마일을 비행해요. 독일에서 폴란드 거리지요.

on a fuel-free trip.

화석연료는 전혀 쓰지 않고요.

But it wasn't free from crossing borders.

하지만 국경에는 자유롭지 않아요.

The trip was much more complicated than what we imagined;

우리의 상상 이상으로 이 여정은 훨씬 복잡하거든요.

air space is as regulated and militarized

대기의 공간 역시 통제되어 있고, 무장되어 있어요.

as land space.

한 나라의 영공으로서요.

To fly using the winds, the heat of the sun

태양의 열기와 바람, 지구 복사 에너지 만으로

and the radiant energy of the earth

비행하는 것은

is complex and beautiful.

정교하면서도 아름다워요.

But even more complex will be getting the permits

하지만 국경을 넘는 허가를 받는 게 훨씬 더 까다로워요.

to cross the air space of each of the different countries

서로 다른 나라의 영공을 가로질러 가기 위한 허가 말이에요.

that we fly over using wind.

바람을 이용해 비행할 그 나라 위로 지나가려면요.

At COP21, the Paris Climate Conference,

파리 기후 회담인 COP21에서

we presented these spherical sculptures

우리는 구 모양의 조각품들을 발표했어요.

that could transport us all over the world.

우리를 전세계로 데려다 줄 그 조각품 말이에요.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

한편, 우리는 어떻게 바람을 이용하여 목적지까지 갈 수 있을까요?

Together with MIT, we developed a program

MIT 학생들과 함께, 우리는 프로그램을 개발하였어요.

that predicts how we can navigate the wind highways.

어떤 식으로 우리가 바람의 길을 항해할 수 있을지 예측하는 거예요.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

예를 들어 만약에 제가 벤쿠버에서 베를린으로 돌아가야 한다면

the first thing I would need to do is choose an altitude.

제일 먼저 고도를 정해야 할 거예요.

At different altitudes, there are different directions

고도가 따라 방향도 달라지거든요.

and different speeds.

속도 역시 다르지요.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

내일은 빨간선 처럼 될 테고, 모레는 주황선 처럼 될 거예요.

And there it goes.

그리고 여기를 보시면

You can see, the best day to fly back to Berlin --

베를린으로 날아서 돌아가기에 최적인 날짜가 있지요.

so now, traveling using only wind --

그래서 우리는 지금, 오직 바람만으로 여행을 하는 거예요.

is in six days.

6일간 하게 됩니다.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

그리고 우리는 베를린 중심에서 105 마일 거리에 도착합니다.

without burning a single drop of fuel,

단 한 방울의 연료도 없이 말이에요.

being transported only by wind currents.

바람의 흐름만을 의지해서 온 거예요.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

이러한 궤도를 바람으로 그릴 수 있겠다고 생각하게 되었어요.

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

그것은 서명이 되고, 동시에 "화석 연료 해방" 이라고 선언하는 거예요.

More and more of us are experiencing the air

대기에서의 경험은 점점 쌓여갔어요.

in a different way.

방식은 달라졌지요.

You're all familiar with Earth Day.

지구의 날이라고 여러분 모두 친숙하실 거예요.

We think we should also celebrate Air Day:

우리는 공기의 날을 정해 모두 축하할 필요가 있어요.

it's a pact that we make with the earth,

우리가 지구와 맺는 조약이에요.

an ethical commitment to the atmosphere.

대기와 맺는 윤리적인 약속이고요.

But let's keep thinking and dreaming.

하지만 다 같이 꿈꾸며 생각해봐요.

We've learned that the bigger the sculptures are,

우리는 더 큰 조각품들이

the more weight they can lift.

더 많은 무게를 들어 올릴 수 있음을 알아가고 있어요.

Remember,

기억해주세요.

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

오로지 공기가 태양에 의해 데워져 뜨겁게 되었을 때 떠올라요.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

이런 접근방법으로, 우리는 공기중에 정원을 짓는 방법을 알아냈어요.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

그리고 언젠가 우리는 지구 크기의 정원에서 살아갈 수도 있겠지요?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

우리는 구름 사이에 떠 있는 생태계에서 살아갈 수도 있을까요?

Answering these questions isn't just a technological challenge;

이런 질문들에 답하려면 단지 기술적인 해결로는 부족해요.

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

국가를 오갈 수 있는 자유에 대한 재검토가 필요하지요.

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

그리고 정치, 사회, 문화, 군사적인 제한을 극복하는 자유 말이에요.

of contemporary societies.

동시대의 사회가 갖고 있잖아요.

Because in the end,

왜냐하면 결국

the air belongs to everybody

공기는 우리 모두의 소유니까요.

and doesn't answer to any government.

어느 정부에도 속해 있지 않아요.

(Applause)

(박수)

And like we said earlier,

일찍이 말씀드렸듯이

our imagination is the force that allows us to create these places.

우리의 상상은 새로운 장소를 창조하도록 우리를 이끌어요.

This is an installation I did

이것은 제가 했던 설치미술이에요.

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

뉴육의 메트로폴리탄 예술박물관이었지요.

It asks the question:

저는 질문했어요.

What might these transnational spaces be like?

이러한 초국가적인 공간은 과연 어떤 모습일까요?

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

일단 그러한 공간에서 생활 하려면, 어떻게 이동할지 알아야 해요.

to walk among the clouds,

클라우드 사이를 걷는 방법도요.

where every movement affects everyone else's movements;

그 곳에서는 움직임 하나하나가 다른 이에게 영향을 줄 테니까요.

the body weight and proximity between people

체중이나 사람 사이의 거리가

will cause the space to expand ...

공간을 늘리기도 하고

or contract.

수축시키기도 하겠지요.

There we are, suspended 72 feet in the air.

그곳에 우리가 있어요. 72피트 상공에 떠 있어요.

When two or more people get too close together,

두 사람 또는 그 이상이 모여들면

even those farthest away are affected --

거기거 가장 멀리 떨어졌더라도 영향을 받을 거예요.

everyone falls to the same spot.

모두가 한 지점으로 모여들테지요.

These are fragile ecosystems.

이것은 연약한 생태계에요.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

그리고 이러한 구 모양의 공간 사이에는 우리를 연결해주는 그물을 지을 거예요.

There are moments when we have to face the void,

때로 우리는 어떤 공허함에 맞서야 하는 순간도 있어요.

and fear can paralyze us.

의지를 마비시키는 두려움도 있어요.

One of the most beautiful things about this exhibit

이 전시에 있어서 가장 아름다운 것은

is the sense of solidarity generated

연대가 만들어지는 그 느낌이에요.

when we face these new "aero-graphs."

우리가 새로운 기상 자동기록 장치를 맞이했던 때에요.

Finally,

마침내

let me tell you one last story.

마지막 이야기를 들려 드리게 되었네요.

On July 16, 1945,

1945년 7월 16일

on the White Sands of New Mexico,

뉴 멕시코의 하얀 사막에

an atomic bomb was detonated for the first time.

처음으로 원자 폭탄을 폭발시켰어요.

As a result of this explosion,

그 폭발로 인해서

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

방사능 입자 구름이 전 세계로 퍼지게 되었어요.

marking the beginning of the Anthropocene era.

이 구름은 인류세 시대의 시작을 의미했지요.

Seventy years later, on November 8, 2015,

70년이 지난 2015년 9월 8일

in the same place,

같은 장소에서

another event occurred.

또 다른 행사가 열렸어요.

For the first time in history,

역사상 처음으로

we lifted a person into the air using only the sun,

우리는 오직 태양만을 이용해서 사람을 공중에 띄워 올렸어요.

without burning any fossil fuels.

화석연료는 전혀 쓰지 않고요.

As the sun rose up above the horizon,

태양이 지평선 위로 오르면서

we rose up, too,

우리도 같이 떠올랐지요.

silently,

고요하게

slowly,

천천히

with no explosions.

폭발따윈 전혀 없어요.

We felt as if gravity had been inverted;

마치 중력의 방향이 뒤집힌 것 마냥

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

우리는 지구 중심으로 끌리지 않았어요.

but toward the universe.

오히려 우주 방향으로 나아갔죠.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

닐 암스트롱이 달을 걸으며 이렇게 말을 했지요.

"That's one small step for man,

"한 인간으로서는 작은 한 걸음이지만

one giant leap for mankind,"

인류에게는 거대한 도약이다."

perhaps what we ought to ask ourselves is:

우리는 스스로 이렇게 질문해야만 해요.

What steps do we need to take today?

내일 우리는 어떤 걸음을 내딛어야 하는가?

In the Aerocene era,

에어로센 시대에

our steps are much smaller, but radically different;

우리의 한 걸음는 훨씬 더 작아요. 하지만 근본적으로 달라요.

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

그것은 공기와 희망으로 가득찬 작은 비닐 봉지로 시작되었어요.

but that can carry us to independence from fossil fuels

하지만 그 발걸음은 화석연료에서 해방시켜 줄 걸음이었어요.

and the opportunity to celebrate Air Day;

그리고 공기의 날을 축하하는 기회가 되었어요.

steps that won't leave footprints on other planets

그리고 다른 행성에 발자국을 남기지 않을 거예요.

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

우리가 공중에서 걷는 법을 배우기 전까지는요.

The landscapes are tiny

풍경은 작아요.

and the steps are tiny,

발걸음도 작아요.

but I hope we can take them together.

하지만 우리 모두 같이 할 수 있기를 희망해요.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

그리고 확신해요. 이러한 발걸음이 우리를 달보다 훨씬 먼 곳까지 이어질 거예요.

so we can learn to float with our feet on the ground.

결국 우리는 땅 위에서 두 발로 떠오르는 방법을 알게 될 거예요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)