Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Traductor: Camille Martínez Revisor: TED Translators admin

This is my favorite place on earth,

Este es mi lugar favorito en la Tierra,

Salar de Uyuni in Bolivia.

el Salar de Uyuni en Bolivia.

And when it's covered in a thin layer of water,

Y cuando queda cubierto de una fina capa de agua,

it reflects the clouds.

las nubes se reflejan.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Y hay días que uno siente como si se flotara

entre las nubes.

But there are days when the horizon disappears;

Pero hay días que el horizonte desaparece;

there's no longer a top or a bottom.

ya no existe ni el arriba ni el abajo.

You feel immersed in something bigger.

Uno se siente inmerso

en algo más grande.

It was there that one night I woke up from a dream,

Y fue allí que una noche

en medio de un sueño me desperté

and I saw that the stars were also reflected on the water.

y vi que también las estrellas se reflejaban sobre el agua.

And that wasn't a dream.

Y esto no era un sueño;

It was as if you could walk among the stars.

era como si uno pudiera caminar sobre las estrellas.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

A cada paso que daba las estrellas reverberaban bajo mis pies.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

Era como sentirse flotando en el universo

en medio de nubes de galaxias.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Pero lo que flota hoy en día no son solo nubes de galaxias,

but also clouds of plastic.

sino también nubes de plástico.

These are the footprints we're leaving on the planet.

Y estas son las huellas que estamos dejando en el planeta.

They're signs of an era

Son las marcas de una época

in which the behavior of some humans is making a global impact

en la que el comportamiento de algunos hombres

está dejando un impacto global sobre los ecosistemas terrestres.

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

Y esta época se llama "el Antropoceno."

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

Hay también otros tipos de nubes tóxicas, contaminantes,

que flotan en el aire,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

como las que resultan de las emisiones de dióxido de carbono;

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

las quema de combustibles fósiles el petróleo, el carbón y el gas;

clouds that, when we see them,

nubes que, cuando las vemos,

pollute our dreams.

contaminan nuestros sueños.

I don't know about all of you,

No sé si ustedes, pero ...

but I've always dreamed of floating among the clouds.

yo siempre soñé con flotar entre las nubes.

Y hoy tal vez juntos podemos imaginarnos otros tipos de nubes,

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

clouds we can live with.

unas nubes con las que podamos vivir.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Ahora, si ustedes se preguntan de la imagen y debo aclarar:

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

parece un collage, un fotomontaje, una cosa rara.

No; it's reality.

No, esto es realidad.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Pero hay veces que me pregunto: ¿Qué es la realidad?

According to Alexander Kluge:

Como dice Alexander Kluge:

"Human beings are not interested in reality.

"Los seres humanos no están interesados en la realidad;

They can’t be; it’s part of the human essence.

no pueden estarlo.

Es parte de su esencia humana.

They have desires.

Ellos tienen deseos.

These desires are totally opposed to any form of reality.

Y estos deseos son totalmente opuestos a cualquier forma de realidad;

They prefer to lie

ellos prefieren engañarse

than to become divorced from their desires."

antes de divorciarse de sus deseos."

But how can we learn to float among the clouds?

Pero, ¿cómo aprender entonces a flotar entre las nubes?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Yo como un artista, entonces,

pensé que podríamos empezar a construir

un museo volador.

You're probably wondering: With plastic bags?

Entonces se preguntan, ¿con bolsitas de plástico?

In 2007, with a community of people all over the world,

En el 2007, con una comunidad de gente alrededor del mundo,

we began to collect used plastic bags --

empezamos a recolectar bolsas de plástico usadas --

not new ones.

no eran nuevas.

And we washed them,

Y ahí fue que las lavamos

we cut them up,

las cortamos,

we glued them together,

las pegamos

and we began to draw on them,

y empezamos a dibujar sobre ellas,

creating a huge canvas.

creando un lienzo gigante.

We made a collection of drawings,

Creamos una colección de dibujos,

of personal stories

de historias personales

and of friendships.

y de amistades.

And when you join them,

Y cuando se unen,

bend them and fold them,

se doblan y se pliegan

it creates a space full of air.

un espacio lleno de aire se forma.

When the sun comes up from the horizon,

Y cuando el Sol sale del horizonte,

the museum rises up to the sky.

el museo se eleva en el cielo.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

Por eso lo llamamos "Museo Aero Solar,"

y a partir de esta idea sencilla

And from this simple idea,

we learned how to float in the air in a radically new way,

aprendimos a flotar en el aire de una forma radicalmente nueva,

without using any type of fuel.

sin utilizar ningún tipo de combustible.

The difference in temperature between the interior and the exterior

Y la diferencia de temperatura

entre el interior y el exterior

is what makes us rise up.

es lo que nos hace elevar.

That way,

Entonces, de esta forma

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

no utilizamos ni combustibles fósiles ni helio ni hidrógeno;

we don't use solar panels

no utilizamos paneles solares,

or batteries or motors.

ni baterías, ni motores.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

Encontramos una manera sencilla y limpia y accesible a todo el mundo

to lift ourselves up.

de poder elevarnos.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Me acuerdo cuando estaba en la NASA en el 2009

con 120 ingenieros.

You guys know, too, when you go up in a plane,

Ustedes también saben cuando se suben en los aviones:

the control panels are gigantic.

los paneles de controles son gigantes

And what we're doing is really complex,

y la complejidad que estamos teniendo es muy, muy grande.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

Y cuando yo llegaba con las bolsitas de plástico,

"But we have a different way ..."

"Pero podemos llegar de otra forma ...,"

people had a hard time understanding the concept.

la gente todavía es difícil de poder entenderlo.

Seeing the power of this idea,

Y viendo esta fuerza de esta idea,

we started to initiate a new era;

empezamos a imaginar a una nueva época:

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

que dejase atrás la violencia del Antropoceno

and give way to a new era,

para entrar en una nueva época,

which we call the "Aerocene" --

a la que llamamos "el Aeroceno",

an era of ecological awareness,

una época de conciencia ecológica

in which we learn to float together, live together in the air,

en la que aprendemos a flotar juntos

convivir en el aire,

and come to an ethical commitment

llegar a un compromiso ético con la atmósfera y con el planeta Tierra.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Para eso les traje esta mochila hoy.

Let's see ...

A ver.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Bueno, esto es un globo

que nosotros también lo llamamos una escultura.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

Y si mañana está soleado,

podemos salir a volar lo que ...

though, no, the weather in Vancouver isn't --

sí en Vancouver el tiempo no está --

(Laughter)

(Risas)

it's not very ...

no está muy ...

very favorable.

muy favorable.

So, what other features does it have?

Bueno, ¿qué más tiene?

Tiene unos cuantos sensores que cuando se mueve

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

hacen como unos dibujos en el aire.

It also has other sensors.

Y también tiene otros sensores

I always think that first you have to feel it,

y siempre pienso: primero hay que sentir y después lo podemos medir.

and then you can measure it;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

Para sentir los sonidos de la atmósfera

del clima, del aire caliente,

of the climate, of the hot air,

in order to then measure the ozone,

para después poder medir el ozono

the carbon dioxide.

el dióxido de carbono;

We're developing these sensors

sensores que estamos desarrollando

together with different communities all over the world

junto con diferentes comunidades alrededor del mundo

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

para reconectarnos con el clima, la temperatura y el medio ambiente,

because there are other species in the air;

porque hay otros especies en el aire,

in these excursions towards the atmosphere,

porque en estas excursiones hacia la atmósfera

we're not alone.

no estamos solos;

The air is full of clouds of life.

el aire está lleno de nubes de vida.

We live at the bottom of an ocean of air.

Vivimos en el fondo de un océano de aire.

And this same sculpture,

Y esta misma escultura -- esta, no otra --

this exact one in my hands,

que está en mis manos,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

voló 600 kilómetros, 12 horas desde Alemania hasta Polonia

on a fuel-free trip.

en un viaje libre de combustibles,

But it wasn't free from crossing borders.

pero no libre de traspasar fronteras;

The trip was much more complicated than what we imagined;

un viaje mucho más complicado del que nos podemos imaginar.

air space is as regulated and militarized

El espacio aéreo está tan regulado y militarizado

as land space.

como el terrenal.

To fly using the winds, the heat of the sun

Navegar con los vientos con el calor del Sol

and the radiant energy of the earth

y la radiación de la Tierra

is complex and beautiful.

es complejo y hermoso.

But even more complex will be getting the permits

Pero más complejo aún será pedir los permisos

para cruzar los espacios aéreos

to cross the air space of each of the different countries

de cada uno de los países

that we fly over using wind.

que navegamos con los vientos.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Durante la Cumbre del Cambio Climático, COP21 en París,

we presented these spherical sculptures

presentamos estas esculturas esféricas

that could transport us all over the world.

que podrían transportarnos alrededor del mundo.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Pero, ¿cómo podemos movernos con el viento

para llegar a nuestro destino?

Together with MIT, we developed a program

Junto con el MIT, hemos desarrollado un programa

that predicts how we can navigate the wind highways.

que predice cómo podemos navegar las autopistas de los vientos.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

Por ejemplo, si yo tuviera que volver desde Vancouver a Berlín,

the first thing I would need to do is choose an altitude.

lo primero que tengo que hacer es elegir una altura.

At different altitudes, there are different directions

A diferentes alturas, hay diferentes direcciones

y velocidades.

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

La línea roja es mañana; la naranja, el pasado, y ahí va.

And there it goes.

Como vemos, el mejor día para regresar a Berlín

You can see, the best day to fly back to Berlin --

so now, traveling using only wind --

y ahí estamos viajando solo con los vientos,

is in six days.

es en seis días.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

Y llegamos a 170 kilómetros del centro de Berlín

without burning a single drop of fuel,

sin quemar una gota de combustible,

being transported only by wind currents.

solo transportados por las corrientes de los vientos.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

Y es así que pensamos

que estas trayectorias que dibujamos con el viento

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

pueden transformarse en firmas

para declarar un Día de la Independencia de los Combustibles Fósiles.

More and more of us are experiencing the air

Cada vez somos más los que estamos sintiendo el aire

in a different way.

de una forma diferente.

You're all familiar with Earth Day.

Y así como ustedes conocen el Día de la Tierra

We think we should also celebrate Air Day:

pensamos que podemos celebrar el Día del Aire:

it's a pact that we make with the earth,

un pacto que hacemos con la Tierra,

an ethical commitment to the atmosphere.

un compromiso ético con la atmósfera.

But let's keep thinking and dreaming.

Pero sigamos pensando y soñando.

We've learned that the bigger the sculptures are,

Hemos aprendido que cuánto más grandes son las esculturas,

the more weight they can lift.

más peso pueden elevar.

Remember,

Recuerden

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

que se elevan solo con el aire caliente

que se calienta con el Sol.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

Y de esta forma, podemos aprender a construir jardines en el aire.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

¿Podremos algún día vivir en un jardín del tamaño de la Tierra?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

¿Podremos vivir en un ecosistema flotando entre las nubes?

Answering these questions isn't just a technological challenge;

Responder a estas preguntas

no es solo un desafío tecnológico,

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

es una manera de reexaminar

la libertad de los movimientos entre los países

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

y de superar las restricciones políticas, sociales, culturales y militares

of contemporary societies.

de las sociedades contemporáneas,

Because in the end,

porque, en el último lugar,

the air belongs to everybody

el aire es de todos, y no depende de ninguna soberanía.

and doesn't answer to any government.

(Applause)

(Aplausos)

And like we said earlier,

Y como dijimos antes,

our imagination is the force that allows us to create these places.

es la imaginación, la fuerza que nos puede llevar

a crear estos lugares.

This is an installation I did

Esta es una instalación

que realicé en el Museo Metropolitan de Nueva York,

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

It asks the question:

en la cual especulamos

What might these transnational spaces be like?

cómo podrían ser estos espacios transnacionales.

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

Y una vez que habitamos estos lugares,

debemos aprender a movernos en ellos;

to walk among the clouds,

a caminar entre las nubes,

where every movement affects everyone else's movements;

en donde cada movimiento afecta la forma de moverse de los demás;

the body weight and proximity between people

el peso del cuerpo

y la cercanía entre las personas provoca que el espacio

will cause the space to expand ...

se expanda

or contract.

o se contraiga.

There we are, suspended 72 feet in the air.

Y ahí estamos, suspendidos a 22 metros de altura.

When two or more people get too close together,

Y cuando dos o más personas se acercaban demasiado,

even those farthest away are affected --

hasta las personas más lejanas terminaban afectadas,

everyone falls to the same spot.

cayendo todos en el mismo lugar.

These are fragile ecosystems.

Estos son ecosistemas frágiles.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

Y es entremedio de estas esferas donde construimos redes

que nos conectan.

There are moments when we have to face the void,

Hay momentos

en que nos enfrentamos al vacío

and fear can paralyze us.

y el miedo nos puede paralizar.

One of the most beautiful things about this exhibit

Una de las cosas más lindas de esta instalación

is the sense of solidarity generated

es la solidaridad que se genera

when we face these new "aero-graphs."

cuando nos enfrentamos estas nuevas "aero-grafías".

Finally,

Para terminar,

let me tell you one last story.

déjenme contarles una última historia.

On July 16, 1945,

El 16 de julio de 1945,

on the White Sands of New Mexico,

en las Dunas Blancas de Nuevo México

an atomic bomb was detonated for the first time.

se realizó la primera detonación de una bomba atómica.

As a result of this explosion,

El producto de esta explosión, una nube de partículas radioactivas,

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

se diseminó por toda la Tierra,

marking the beginning of the Anthropocene era.

marcando el comienzo del Antropoceno.

Seventy years later, on November 8, 2015,

Setenta años después, el 8 de noviembre de 2015,

in the same place,

en el mismo lugar,

another event occurred.

ocurrió otro hecho.

For the first time in history,

Por la primera vez en la historia,

we lifted a person into the air using only the sun,

pudimos elevar una persona en el aire solo con la acción del Sol,

without burning any fossil fuels.

sin la quema de ningún combustible fósil.

As the sun rose up above the horizon,

A medida que el Sol se elevaba del horizonte,

we rose up, too,

nosotros también nos elevábamos

silently,

de forma silenciosa,

slowly,

lenta, sin explosiones.

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

Sentimos como si la gravedad estuviera invertida;

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

ya no nos lleva hacia el centro de la Tierra,

but toward the universe.

sino hacia el universo.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

Y si Neil Armstrong, cuando pisó la luna, dijo:

"That's one small step for man,

"Un pequeño paso para el hombre,

one giant leap for mankind,"

un gran salto para la humanidad,"

perhaps what we ought to ask ourselves is:

tal vez lo que tenemos que preguntarnos:

What steps do we need to take today?

¿cuáles son los pasos que tenemos que dar hoy en día?

In the Aerocene era,

En la época del Aeroceno,

our steps are much smaller, but radically different;

nuestros pasos son mucho más pequeños,

pero radicalmente distintos;

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

pasos que empezaron con una bolsa llena de aire

y de deseos,

but that can carry us to independence from fossil fuels

pero que nos pueden llevar

hacia la independencia de los combustibles fósiles

and the opportunity to celebrate Air Day;

para poder celebrar el Día del Aire;

steps that won't leave footprints on other planets

pasos que no dejan huellas en otros planetas

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

hasta que no hayamos aprendido

a caminar la atmósfera de este.

The landscapes are tiny

Son unos paisajes mínimos

and the steps are tiny,

y unos pasos mínimos,

but I hope we can take them together.

pero espero que los podamos caminar estos juntos.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Y estoy seguro que estos pasos nos van a llevar

mucho más allá que la Luna,

so we can learn to float with our feet on the ground.

y así podemos aprender a flotar con los pies sobre la Tierra.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)