Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Переводчик: Anna Zvereva Редактор: Yulia Kallistratova

This is my favorite place on earth,

Это моё любимое место на Земле —

Salar de Uyuni in Bolivia.

солончак Уюни в Боливии.

And when it's covered in a thin layer of water,

Когда он покрыт тонким слоем воды,

it reflects the clouds.

в ней отражаются облака.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Порой кажется, что ты паришь

в облаках.

But there are days when the horizon disappears;

А бывают такие дни, когда исчезает горизонт,

there's no longer a top or a bottom.

и нет ни верха, ни низа.

You feel immersed in something bigger.

Тогда чувствуешь себя погружённым

во что-то бо́льшее.

It was there that one night I woke up from a dream,

Однажды я был там ночью,

проснулся посреди сновидения

and I saw that the stars were also reflected on the water.

и увидел, что звёзды тоже отражаются в воде.

And that wasn't a dream.

Это был не сон.

It was as if you could walk among the stars.

Всё выглядело так, словно ты мог пройти по звёздам.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

У меня под ногами были звёзды, я словно шагал по ним.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

Я как будто плыл во Вселенной

в галактических облаках.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Но в наши дни там плавают не только галактические облака,

but also clouds of plastic.

но и облака из пластика.

These are the footprints we're leaving on the planet.

Это следы нашего пребывания на планете.

They're signs of an era

Они стали отличительной чертой века,

in which the behavior of some humans is making a global impact

в котором образ жизни некоторых людей

оказывает всеобъемлющее влияние на земные экосистемы.

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

Эта эпоха носит название «антропоцен».

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

Есть и другие виды токсичных облаков,

повисших в воздухе

like the ones that form from carbon dioxide emissions

в результате выброса углерода,

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

сжигания ископаемых видов топлива, таких как нефть, уголь и газ.

clouds that, when we see them,

Облака, вид которых

pollute our dreams.

загрязняет наши мечты.

I don't know about all of you,

Не знаю как вы, но...

but I've always dreamed of floating among the clouds.

я всегда мечтал парить в облаках.

Возможно, сообща мы сможем представить себе другие виды облаков,

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

clouds we can live with.

с которыми мы сможем жить.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Наверное это изображение вызывает вопросы:

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

похоже на коллаж или фотомонтаж, выглядит странно.

No; it's reality.

Но оно настоящее.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Иногда я спрашиваю себя: а что такое реальность?

According to Alexander Kluge:

Как говорит Александр Клуге:

"Human beings are not interested in reality.

«Людей не интересует реальность,

They can’t be; it’s part of the human essence.

они её не выносят.

Это часть их сущности.

They have desires.

У них есть желания.

These desires are totally opposed to any form of reality.

И эти желания совершенно противоположны реальности.

They prefer to lie

Они предпочитают самообман

than to become divorced from their desires."

отказу от своих желаний».

But how can we learn to float among the clouds?

Так как же тогда научиться парить в облаках?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Как художник я считаю,

что мы могли бы начать с создания

летающего музея.

You're probably wondering: With plastic bags?

Возникает вопрос: с пластиковыми пакетами?

In 2007, with a community of people all over the world,

В 2007 году сообщество, в которое вошли люди со всего мира,

we began to collect used plastic bags --

начало собирать использованные пластиковые пакеты —

not new ones.

не новые.

And we washed them,

Мы их мыли,

we cut them up,

нареза́ли,

we glued them together,

склеивали

and we began to draw on them,

и рисовали на них,

creating a huge canvas.

создавая гигантское полотно.

We made a collection of drawings,

Мы сделали коллекцию рисунков

of personal stories

с историями о людях

and of friendships.

и дружбе.

And when you join them,

И когда они соединяются

bend them and fold them,

и сворачиваются,

it creates a space full of air.

создаётся пространство, полное воздуха.

When the sun comes up from the horizon,

Когда солнце выходит из-за горизонта,

the museum rises up to the sky.

музей поднимается в небо.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

Мы его называем «Солнечный аэромузей».

Благодаря этой нехитрой идее

And from this simple idea,

we learned how to float in the air in a radically new way,

мы научились парить в воздухе совершенно новым способом

without using any type of fuel.

без использования какого либо топлива.

The difference in temperature between the interior and the exterior

Разница температур

внутри и снаружи

is what makes us rise up.

поднимает нас.

That way,

Таким образом, при таком способе

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

мы не нуждаемся в сжигаемом топливе, гелии, водороде,

we don't use solar panels

не нужны ни солнечные панели,

or batteries or motors.

ни батареи, ни моторы.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

Мы открыли новую простую, экологически чистую и доступную всем

to lift ourselves up.

подъёмную силу.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Помню, как в 2009 году я побывал

в НАСА в числе 120 других инженеров.

You guys know, too, when you go up in a plane,

Вам известно, как взлетают самолёты: при помощи огромных,

the control panels are gigantic.

невероятно сложных в устройстве

And what we're doing is really complex,

приборных панелей.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

И вот прихожу я с пластиковыми пакетами и говорю:

«Есть другой способ...»

"But we have a different way ..."

Людям до сих пор это трудно понять.

people had a hard time understanding the concept.

Поверив в эту идею,

Seeing the power of this idea,

мы начинаем представлять себе новую эпоху,

we started to initiate a new era;

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

которая оставит позади жестокость антропоцена

and give way to a new era,

ради вхождения в новую эпоху,

which we call the "Aerocene" --

названную нами «аэроцен» —

an era of ecological awareness,

эпоху экологической сознательности,

in which we learn to float together, live together in the air,

в которой мы научимся

вместе парить в воздухе,

and come to an ethical commitment

достигать этического согласия с атмосферой и планетой Земля.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Для этого я принёс вам сегодня этот рюкзак.

Let's see ...

Посмотрим.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Это шар,

который мы также называем скульптурой.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

Если завтра будет солнечно,

мы сможем полетать...

though, no, the weather in Vancouver isn't --

хотя погода в Ванкувере не...

(Laughter)

(Смех)

it's not very ...

не очень...

very favorable.

не очень благоприятная.

So, what other features does it have?

Так, что в нём ещё есть?

Есть несколько сенсоров, которые, когда двигаются,

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

оставляют в воздухе рисунки.

It also has other sensors.

Так же он оснащён другими сенсорами.

I always think that first you have to feel it,

Я уверен, что сначала нужно почувствовать, а потом измерять.

and then you can measure it;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

Почувствовать звуки атмосферы,

климата, горячего воздуха,

of the climate, of the hot air,

in order to then measure the ozone,

чтобы затем измерить уровень озона,

the carbon dioxide.

углекислого газа.

We're developing these sensors

Разрабатываемые нами

together with different communities all over the world

совместно с различными сообществами по всему миру сенсоры

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

дают нам данные о климате, температуре и окружающей среде,

because there are other species in the air;

так как в воздухе есть другие предметы,

in these excursions towards the atmosphere,

ведь в атмосферу отправляемся

we're not alone.

не только мы:

The air is full of clouds of life.

в ней полно живых облаков.

We live at the bottom of an ocean of air.

Мы живём на дне воздушного океана.

And this same sculpture,

И эта же самая скульптура — вот эта,

this exact one in my hands,

что находится у меня в руках, —

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

пролетела 600 километров от Германии до Польши за 12 часов,

on a fuel-free trip.

и ей не потребовалось топливо,

But it wasn't free from crossing borders.

а вот с пересечением границ были сложности.

Путешествие оказалось сложнее, чем мы себе это представляли.

The trip was much more complicated than what we imagined;

air space is as regulated and militarized

Воздушное пространство военизировано и контролируется

as land space.

так же, как суша.

To fly using the winds, the heat of the sun

Полёт при помощи ветра, солнечного тепла

and the radiant energy of the earth

и земного излучения

is complex and beautiful.

сложен и прекрасен.

But even more complex will be getting the permits

Но ещё сложнее запрашивать разрешение

на пересечение воздушного пространства

to cross the air space of each of the different countries

для каждой страны,

that we fly over using wind.

над которой мы пролетали, следуя ветрам.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Во время Конференции по климату в Париже (COP21)

we presented these spherical sculptures

мы представили эти сферические скульптуры,

that could transport us all over the world.

которые можно отправить в любую точку мира.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Как же нам добраться при помощи ветра

в желаемый пункт назначения?

Together with MIT, we developed a program

Совместно с МИТ мы разработали программу

that predicts how we can navigate the wind highways.

прогнозирующую возможность полёта с помощью потоков воздуха.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

Например, если мне нужно вернуться из Ванкувера в Берлин,

the first thing I would need to do is choose an altitude.

сначала я должен выбрать высоту.

At different altitudes, there are different directions

На разных высотах есть разные направления

и скорости.

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

Красной линией обозначено будущее, оранжевой — прошлое, вот она.

And there it goes.

Как видим, лучший день для возврата в Берлин —

You can see, the best day to fly back to Berlin --

so now, traveling using only wind --

а мы туда направляемся только с помощью ветра —

is in six days.

будет через шесть дней.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

И через 170 километров достигаем центра Берлина,

without burning a single drop of fuel,

не используя ни капли сгораемого топлива,

being transported only by wind currents.

передвигаясь исключительно при помощи потоков ветра.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

Мы полагаем,

что траектории, которые мы рисуем с помощью ветра,

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

могут быть преобразованы в подписи

в защиту провозглашения Дня независимости от использования сгораемого топлива.

More and more of us are experiencing the air

Каждый раз мы прощупываем воздух

in a different way.

по разному.

You're all familiar with Earth Day.

И поскольку вам знаком День Земли,

We think we should also celebrate Air Day:

мы подумали, что можно праздновать и День воздуха:

it's a pact that we make with the earth,

заключение пакта с Землёй,

an ethical commitment to the atmosphere.

этического соглашения с атмосферой.

But let's keep thinking and dreaming.

Но мы продолжили размышлять и мечтать.

We've learned that the bigger the sculptures are,

Поняли, что чем больше эти скульптуры,

the more weight they can lift.

тем больший вес они способны поднять.

Remember,

Помните,

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

что они поднимаются только с помощью

нагретого солнцем воздуха.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

И таким образом мы можем научиться строить воздушные сады.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Удастся ли нам однажды поселиться в саду размером с Землю?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Сможем ли мы жить в экосистеме, парящей в облаках?

Answering these questions isn't just a technological challenge;

Решение этих вопросов

связано не только с техническими проблемами —

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

это способ пересмотреть

проблему свободного передвижения между странами

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

и преодолеть политические, социальные, культурные и военные ограничения

of contemporary societies.

в современном обществе,

Because in the end,

поскольку, в конечном итоге,

the air belongs to everybody

воздух принадлежит всем и не зависит от чьего-либо суверенитета.

and doesn't answer to any government.

(Applause)

(Аплодисменты)

And like we said earlier,

И как было уже сказано,

our imagination is the force that allows us to create these places.

воображение — это сила, позволяющая нам

создавать такие места.

This is an installation I did

Это инсталляция,

сделанная в музее Метрополитен в Нью-Йорке,

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

It asks the question:

показывает,

What might these transnational spaces be like?

как могли бы выглядеть такие транснациональные пространства.

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

И, населив однажды такие места,

мы будем должны научиться в них передвигаться,

to walk among the clouds,

гулять в облаках,

where every movement affects everyone else's movements;

в которых любое ваше движение влияет на движения остальных:

the body weight and proximity between people

вес тела

и близость между людьми приводят к расширению

will cause the space to expand ...

или деформации

or contract.

пространства.

There we are, suspended 72 feet in the air.

Пока мы остановились на высоте в 22 метра.

When two or more people get too close together,

И если двое и больше людей слишком приблизятся друг к другу,

even those farthest away are affected --

это подействует на людей вдалеке от них:

everyone falls to the same spot.

все они упадут в одно и тоже место.

These are fragile ecosystems.

Это очень хрупкие экосистемы.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

А вот место, где мы создаём сети,

которые нас соединяют.

There are moments when we have to face the void,

Бывает,

что мы оказываемся над пустотой

and fear can paralyze us.

и парализованы страхом.

One of the most beautiful things about this exhibit

Самое замечательное в этой инсталляции —

is the sense of solidarity generated

схожий образ мыслей, возникающий,

when we face these new "aero-graphs."

когда мы встречаемся в этих новых «аэрографиях».

Finally,

И напоследок

let me tell you one last story.

разрешите рассказать историю.

On July 16, 1945,

16 июля 1945 года

on the White Sands of New Mexico,

в Белых песках Нью-Мексико

an atomic bomb was detonated for the first time.

произошёл первый взрыв атомной бомбы.

As a result of this explosion,

Облако с радиоактивными отходами этого взрыва

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

рассеялось по всей Земле,

marking the beginning of the Anthropocene era.

отметив наступление эпохи антропоцена.

Seventy years later, on November 8, 2015,

70 лет спустя, 8 ноября 2015 года,

in the same place,

в том же самом месте

another event occurred.

произошло другое событие.

For the first time in history,

Впервые в истории

we lifted a person into the air using only the sun,

мы смогли поднять человека в воздух только при помощи энергии солнца,

without burning any fossil fuels.

без сжигания какого-либо ископаемого топлива.

As the sun rose up above the horizon,

По мере того, как солнце поднималось из-за горизонта,

we rose up, too,

мы тоже поднимались,

silently,

не спеша,

slowly,

потихоньку, без взрывов.

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

И казалось, словно гравитация изменилась

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

и не притягивает нас к центру Земли,

but toward the universe.

а скорее тянет во Вселенную.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

И как сказал Нейл Армстронг, ступив на Луну:

"That's one small step for man,

«Маленький шаг для человека —

one giant leap for mankind,"

огромный скачок для человечества»,

perhaps what we ought to ask ourselves is:

возможно, и мы должны задаться вопросом:

What steps do we need to take today?

какие шаги мы должны предпринять сегодня?

In the Aerocene era,

В эпоху антропоцена

our steps are much smaller, but radically different;

наши шаги более скромны,

но они радикально отличаются:

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

они начались с пакета, наполненного воздухом,

и с мечтаний,

but that can carry us to independence from fossil fuels

но, возможно, они позволят нам

отказаться от ископаемого топлива

and the opportunity to celebrate Air Day;

и отпраздновать День воздуха.

steps that won't leave footprints on other planets

Шаги, которые не оставят следа на других планетах,

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

пока мы не научимся

путешествовать по нашей атмосфере.

The landscapes are tiny

Это минималистичные ландшафты

and the steps are tiny,

и небольшие шаги,

but I hope we can take them together.

но я надеюсь, что они позволят нам двигаться совместно.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Я уверен, что эти шаги приведут нас

не только на Луну,

so we can learn to float with our feet on the ground.

но и научат парить, не покидая Земли.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)