Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Yuko Yoshida

This is my favorite place on earth,

ここはこの地球で お気に入りの場所―

Salar de Uyuni in Bolivia.

ボリビアのウユニ塩原です

And when it's covered in a thin layer of water,

表面が薄い水の層で 覆われている時は

it reflects the clouds.

雲の姿を映し出し

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

雲に囲まれて浮かんでいるような 気分になることもあります

But there are days when the horizon disappears;

一方で地平線が消え去り

there's no longer a top or a bottom.

空と大地の区別が なくなることもあります

You feel immersed in something bigger.

何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

It was there that one night I woke up from a dream,

ある晩のこと 夢から覚めると

and I saw that the stars were also reflected on the water.

星さえもが 水面に映っていました

And that wasn't a dream.

夢ではありません

It was as if you could walk among the stars.

まるで星間を歩いているかのようでした

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

一歩一歩進むごとに 足元の星がきらきらと輝きます

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

宇宙空間に漂っているようでした そこは銀河がなす雲の中なのです

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

しかし 今この場所に浮かんでいるのは 銀河の雲だけではありません

but also clouds of plastic.

たくさんのプラスチックごみもあるのです

These are the footprints we're leaving on the planet.

我々が地球に残している足跡です

They're signs of an era

それは 一部の人間の行動が

in which the behavior of some humans is making a global impact

地球規模の影響を 環境に及ぼしていることによる

on our ecosystems.

新しい時代の到来を示しています

This era is called the Anthropocene.

この地質時代は 「人新世」と呼ばれています

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

大気中には別のタイプの 有害な雲も浮かんでいます

like the ones that form from carbon dioxide emissions

それは 二酸化炭素の排出からできた雲―

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

石油、石炭、天然ガスといった 化石燃料を燃やしたことによるもので

clouds that, when we see them,

そのような雲を見ていると

pollute our dreams.

私たちの夢は汚されていきます

I don't know about all of you,

皆さんはどうか分かりませんが

but I've always dreamed of floating among the clouds.

私は雲の中に浮かぶことを ずっと夢見てきました

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

今日は別のタイプの雲を 一緒に想像してみませんか

clouds we can live with.

私たちと共存できる雲です

If you're wondering about that photo, I'll explain:

この写真は一体何かとお思いですね 説明しましょう

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

コラージュやモンタージュ写真のように見え 不思議な感じですね

No; it's reality.

でも違います 現実のものです

But sometimes I ask myself: What is reality?

でも 時にこんな疑問が湧いてきます 現実って何？

According to Alexander Kluge:

アレクサンダー・クルーゲによると

"Human beings are not interested in reality.

「人間というものは現実には興味がないんだ

They can’t be; it’s part of the human essence.

興味を持つわけがない それが人間の本質の一部なのだから

They have desires.

人間には願望があり

These desires are totally opposed to any form of reality.

それはあらゆる現実と 真っ向から対立している

They prefer to lie

願望から決別するくらいなら

than to become divorced from their desires."

嘘をつく方がましだと 思っているんだ」

But how can we learn to float among the clouds?

しかし どうしたら 雲の中に漂えるようになるでしょうか？

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

芸術家として 空飛ぶミュージアムの建造から 始められるのではと考えました

You're probably wondering: With plastic bags?

「ビニール袋でどうするの」 とお思いですね

In 2007, with a community of people all over the world,

2007年 世界中の仲間が協力して

we began to collect used plastic bags --

使用済みビニール袋の 回収を始めました

not new ones.

新品の袋ではありません

And we washed them,

回収したものを洗浄し

we cut them up,

カットして

we glued them together,

貼り合わせることで

and we began to draw on them,

巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました

creating a huge canvas.

巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました

We made a collection of drawings,

絵のコレクションができました

of personal stories

それには個人的なストーリーや

and of friendships.

友情が描かれています

And when you join them,

これらを繋ぎ合わせ

bend them and fold them,

曲げたり 折ったりし 組み上げていきます

it creates a space full of air.

すると空気で満たされた 空間ができます

When the sun comes up from the horizon,

太陽が地平線から顔を出すと

the museum rises up to the sky.

ミュージアムが空へと 上昇していきます

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

そこで「Museo Aero Solar」 (空気太陽光ミュージアム)と名付けました

And from this simple idea,

この単純なアイデアから

we learned how to float in the air in a radically new way,

いかなる燃料も使わずに 空中に浮遊する

without using any type of fuel.

画期的な方法を学びました

The difference in temperature between the interior and the exterior

内部と外部の温度差により

is what makes us rise up.

上昇力が生まれます

That way,

このやり方では

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

化石燃料も ヘリウムや水素ガスも

we don't use solar panels

ソーラーパネルも

or batteries or motors.

バッテリーもモータも使いません

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

我々を空へと浮遊させる クリーンで世界中どこでも利用可能な

to lift ourselves up.

簡単な方法を発見したのです

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

2009年にNASAで120人の技術者と 一緒に研究していた時のことを思い出します

You guys know, too, when you go up in a plane,

ご存じのとおり スペースシャトルの打ち上げには

the control panels are gigantic.

巨大な制御パネルが必要です

And what we're doing is really complex,

打ち上げ技術はとても複雑ですが

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

そこにビニール袋を持った私が現れて 「別の方法もあるのでは」なんて

"But we have a different way ..."

言い出すものだから

people had a hard time understanding the concept.

なかなかコンセプトを 理解してもらえませんでした

Seeing the power of this idea,

このアイデアの威力が理解されると

we started to initiate a new era;

我々は新たな時代の口火を切りました

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

破滅的な人新世から抜け出て 新たな時代へと

and give way to a new era,

バトンを渡します この時代を―

which we call the "Aerocene" --

「Aerocene」(空新世)と 呼んでいます

an era of ecological awareness,

環境を意識した時代で

in which we learn to float together, live together in the air,

一緒に浮かんで 空に住めるようになり

and come to an ethical commitment

大気や地球に対する

with the atmosphere and with planet earth.

倫理的責任を果たす そんな時代です

That's why I've brought this backpack today.

今日はこのリュックサックを 持参しました

Let's see ...

ええと...

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

これは気球ですが 私たちは 「スカルプチャー」(彫刻)とも呼んでいます

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

明日 晴れれば すぐにでも外に出て飛ばせますが

though, no, the weather in Vancouver isn't --

バンクーバーの天気は 良くないですね…

(Laughter)

（笑）

it's not very ...

あまり…

very favorable.

良い状況ではありません

So, what other features does it have?

これには 他にどんな特徴が あると思いますか？

It has sensors that, when it moves,

センサーが取り付けられており その気球が動くと

make sort of drawings in the air.

まるで空に絵を描くかのようになります

It also has other sensors.

他のセンサーもあります

I always think that first you have to feel it,

私はいつでも まずは空気を体で感じてから

and then you can measure it;

観測を始めるべきだと思っています

you need to hear the sounds of the atmosphere,

大気と気候、熱い空気の声を聞き

of the climate, of the hot air,

大気と気候、熱い空気の声を聞き

in order to then measure the ozone,

それから オゾンや二酸化炭素を 測定すべきなのです

the carbon dioxide.

それから オゾンや二酸化炭素を 測定すべきなのです

We're developing these sensors

世界中の様々なチームと一緒に これらのセンサーを開発中です

together with different communities all over the world

世界中の様々なチームと一緒に これらのセンサーを開発中です

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

気候、気温、環境とのつながりを 取り戻すためです

because there are other species in the air;

空に上がっていくと分かりますが 大気中には他の生物がいるのですから

in these excursions towards the atmosphere,

空に上がっていくと分かりますが 大気中には他の生物がいるのですから

we're not alone.

人間だけではありません

The air is full of clouds of life.

大気は生物で賑わっています

We live at the bottom of an ocean of air.

人間は大気の底に 住んでいるにすぎません

And this same sculpture,

私がここに手にしているものと

this exact one in my hands,

全く同じスカルプチャーが

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

ドイツからポーランドまで 600キロを12時間かけて

on a fuel-free trip.

燃料なしで飛行しました

But it wasn't free from crossing borders.

しかし国境越えは 自由にはできませんでした

The trip was much more complicated than what we imagined;

この旅の実現は思っていたより はるかに複雑でした

air space is as regulated and militarized

上空には地上と同様の 規制が敷かれており

as land space.

軍の統制もありました

To fly using the winds, the heat of the sun

風と太陽の熱と

and the radiant energy of the earth

地球の放射熱を利用した飛行は

is complex and beautiful.

複雑で かつ素晴らしいものです

But even more complex will be getting the permits

でも もっと複雑なのは 飛行許可を得ること―

to cross the air space of each of the different countries

風の力で飛行し 国々の国境を

that we fly over using wind.

越えていくための許可です

At COP21, the Paris Climate Conference,

パリで開催された COP21 第21回気候変動枠組条約締約国会議では

we presented these spherical sculptures

この球形のスカルプチャーを紹介し

that could transport us all over the world.

これで世界中を飛びまわれるかも しれないと伝えました

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

でもどうやったら風力による飛行で 目的地に到達できるのでしょう？

Together with MIT, we developed a program

MITと共同で 風のハイウェイでの

that predicts how we can navigate the wind highways.

航行予測を行う プログラムを開発しました

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

たとえば バンクーバーから ベルリンに戻るには

the first thing I would need to do is choose an altitude.

まずは 高度を決める必要があります

At different altitudes, there are different directions

高度によって気流の方向も 速度も異なります

and different speeds.

高度によって気流の方向も 速度も異なります

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

赤い線は明日飛行したときの航路 オレンジはその翌日の航路です

And there it goes.

このように調べていくと

You can see, the best day to fly back to Berlin --

ベルリンに戻る最適の日は

so now, traveling using only wind --

風だけを頼りにした飛行では

is in six days.

６日後だと分かります

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

ベルリン中心部から 169キロのところまで

without burning a single drop of fuel,

燃料を１滴も燃焼させることなく

being transported only by wind currents.

気流に乗っただけで航行できます

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

風に乗って描くこの軌跡が

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

「化石燃料と決別する日」を 宣言する印になり得ると思いました

More and more of us are experiencing the air

もっと多くの人たちが ある別の方法で

in a different way.

大気を体験しています

You're all familiar with Earth Day.

みなさんは 「アースデー」をご存知ですね

We think we should also celebrate Air Day:

我々は「エアデー」も 祝うべきだと思うのです

it's a pact that we make with the earth,

それは大気に対する 倫理的な義務を果たすという

an ethical commitment to the atmosphere.

地球と結ぶ条約を記念するものです

But let's keep thinking and dreaming.

でも 考え続け 夢を見続けましょう

We've learned that the bigger the sculptures are,

スカルプチャーが 大きければ大きいほど

the more weight they can lift.

より重いものを持ち上げることが できることを学びました

Remember,

いいですか

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

太陽の熱で温められた空気だけで 上昇するのです

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

この方法なら 空中に庭園さえ築くこともできます

Could we one day live in a garden the size of the earth?

いつの日か 地球サイズの庭園に 住むことができるのでしょうか？

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

雲間に漂う生態系の中で 生活できるでしょうか？

Answering these questions isn't just a technological challenge;

こうした問いかけは 単なる技術的な挑戦ではありません

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

それに答えることで 国境を越えた移動の自由を考え直し

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

現代社会における政治、社会、文化的制約や 国防上の制約を

of contemporary societies.

乗り越えることにもなります

Because in the end,

結局のところ

the air belongs to everybody

空気は皆のもので

and doesn't answer to any government.

どの政府に呼応するものでも ないのですから

(Applause)

（拍手）

And like we said earlier,

先に申しあげたとおり

our imagination is the force that allows us to create these places.

このような場所が作り出せるのは 我々の想像力があってこそです

This is an installation I did

これは私が制作した インスタレーションで

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

ニューヨークの メトロポリタン美術館にあり

It asks the question:

こう問いかけています

What might these transnational spaces be like?

「国家を越えた空間とは どのようなものだろうか？」

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

このような空間に住むことになれば その中を移動する方法を学ぶ必要があります

to walk among the clouds,

雲の間を歩き回る方法を学ぶのです

where every movement affects everyone else's movements;

ここでは一挙手一投足が 他人の動きに影響を及ぼします

the body weight and proximity between people

体重やお互いの距離に応じて

will cause the space to expand ...

空間が広がったり

or contract.

縮んだりします

There we are, suspended 72 feet in the air.

私たちは22メートルの高さのところに 浮かんでいます

When two or more people get too close together,

２人以上の人が近づきすぎると

even those farthest away are affected --

ずっと遠くにいる人にさえ影響が及び

everyone falls to the same spot.

皆が一点に集まってきます

These are fragile ecosystems.

これは脆弱な生態系なのです

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

球体同士の間には 行き来のできるネットを設けました

There are moments when we have to face the void,

下に何もないのを見て

and fear can paralyze us.

恐怖で体がすくんでしまう 瞬間があります

One of the most beautiful things about this exhibit

この展示物の もっとも素晴らしいことの１つは

is the sense of solidarity generated

一体感のようなものが

when we face these new "aero-graphs."

この新しい「エアロ・グラフ」と 向き合った時に生まれることです

Finally,

最後に

let me tell you one last story.

もう１つお話をします

On July 16, 1945,

1945年7月16日に

on the White Sands of New Mexico,

ニューメキシコ州の ホワイト・サンズで

an atomic bomb was detonated for the first time.

初めて原子爆弾が起爆されました

As a result of this explosion,

この爆発により

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し

marking the beginning of the Anthropocene era.

人新世の始まりを告げました

Seventy years later, on November 8, 2015,

70年後の2015年11月8日

in the same place,

まさに同じこの場所で

another event occurred.

新たな出来事が起こります

For the first time in history,

史上初めて

we lifted a person into the air using only the sun,

化石燃料を燃やさずに 太陽の力のみで

without burning any fossil fuels.

１人の人間を空に浮遊させたのです

As the sun rose up above the horizon,

太陽が水平線から昇ると

we rose up, too,

我々も 静かに ゆっくりと 上昇していきました

silently,

我々も 静かに ゆっくりと 上昇していきました

slowly,

我々も 静かに ゆっくりと 上昇していきました

with no explosions.

何も爆発させていません

We felt as if gravity had been inverted;

まるで重力が逆向きに 作用したように感じました

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

地球の中心部へと引き込む力ではなく

but toward the universe.

宇宙へと引き寄せる力です

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

ニール・アームストロングが 月面を歩いたときの言葉

"That's one small step for man,

「これは私にとって小さな一歩だが

one giant leap for mankind,"

人類にとっては偉大なる一歩だ」に習い

perhaps what we ought to ask ourselves is:

我々も自ら問いかけるべきでしょう

What steps do we need to take today?

「今 我々が踏み出すべき一歩とは？」

In the Aerocene era,

空新世においては

our steps are much smaller, but radically different;

我々の歩みは とても小さなものであっても 根本的な違いがあります

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

この歩みは 空気と願いが詰まった ビニール袋から始まりました

but that can carry us to independence from fossil fuels

しかしそれは我々を 化石燃料からの独立へといざない

and the opportunity to celebrate Air Day;

「エアデー」を祝う機会を もたらしてくれます

steps that won't leave footprints on other planets

この地球の大気の中で 歩けるようになるまで

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

他の惑星に足跡を 残すことのない歩みでもあります

The landscapes are tiny

小さな場所での

and the steps are tiny,

小さな歩みですが

but I hope we can take them together.

皆が一緒になって歩めることを 願っています

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

このような歩みは きっと我々を 月よりも遥かに遠いところへと導き

so we can learn to float with our feet on the ground.

地に足をつけて 浮かべるようになるに違いありません

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）