Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Vertaald door: helena boudens

This is my favorite place on earth,

Dit is mijn lievelingsplek op aarde,

Salar de Uyuni in Bolivia.

het Salar de Uyuni in Bolivia.

And when it's covered in a thin layer of water,

En wanneer het bedekt is met een dun laagje water,

weerspiegelen de wolken.

it reflects the clouds.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

En op sommige dagen heb je het gevoel dat je zweeft

tussen de wolken.

But there are days when the horizon disappears;

Maar er zijn ook dagen dat de horizon verdwijnt;

there's no longer a top or a bottom.

boven en onder bestaan niet meer.

You feel immersed in something bigger.

Je voelt je ondergedompeld

in iets groters.

It was there that one night I woke up from a dream,

En daar, op een nacht,

werd ik wakker midden in een droom,

and I saw that the stars were also reflected on the water.

en ik zag dat ook de sterren weerspiegelden in het water.

And that wasn't a dream.

En dat was geen droom;

It was as if you could walk among the stars.

het was alsof je kon lopen op de sterren.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

Bij elke stap die ik zette, schitterden de sterren onder mijn voeten.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

Je voelde je zweven in het heelal

te midden van wolken en melkwegen.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Maar wat er tegenwoordig ronddrijft, zijn niet alleen wolken en melkwegen

but also clouds of plastic.

maar ook wolken van plastic.

These are the footprints we're leaving on the planet.

En dit zijn de sporen die we achterlaten op de planeet.

They're signs of an era

Het zijn de afdrukken van een tijdperk

in which the behavior of some humans is making a global impact

waarin het gedrag van sommige mensen

een globaal effect heeft op de ecosystemen van de aarde.

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

En dat tijdperk heet 'het Antropoceen'.

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

Er zijn ook andere soorten giftige, vervuilende wolken

die in de lucht drijven,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

zoals die het gevolg zijn van de uitstoot van kooldioxyde,

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

van fossiele brandstoffen, petroleum, steenkool en gas;

clouds that, when we see them,

wolken die, zoals we ze zien,

pollute our dreams.

onze dromen verontreinigen.

I don't know about all of you,

Ik weet niet hoe dat bij jullie is, maar ...

but I've always dreamed of floating among the clouds.

mijn droom was altijd tussen de wolken te zweven.

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

En nu kunnen we misschien samen andere soorten wolken bedenken,

clouds we can live with.

wolken waarmee we kunnen leven.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Ja, en dan die afbeelding; ik zal hem toelichten.

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

Het lijkt een collage, een fotomontage, iets raars.

No; it's reality.

Maar nee, dit is realiteit.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Maar soms vraag ik me af: wat is realiteit?

According to Alexander Kluge:

Zoals Alexander Kluge zegt:

"Human beings are not interested in reality.

"Mensen stellen geen belang in de realiteit;

They can’t be; it’s part of the human essence.

dat kunnen ze niet.

Het maakt deel uit van het mens-zijn.

They have desires.

Zij hebben wensen.

These desires are totally opposed to any form of reality.

En die wensen staan lijnrecht tegenover elke vorm van realiteit;

They prefer to lie

zij maken zichzelf liever iets wijs

than to become divorced from their desires."

dan afstand te doen van hun wensen."

But how can we learn to float among the clouds?

Maar hoe moet je dan leren om tussen de wolken te zweven?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Ik ben kunstenaar, dus dacht ik

dat we konden beginnen met de bouw

van een vliegend museum.

You're probably wondering: With plastic bags?

Dan vragen jullie je af: met plastic zakken?

In 2007, with a community of people all over the world,

In 2007, met een groep mensen over de hele wereld,

we began to collect used plastic bags --

begonnen we gebruikte plastic zakken in te zamelen -

not new ones.

het waren geen nieuwe.

And we washed them,

En toen hebben we ze gewassen

we cut them up,

en verknipt,

we glued them together,

we plakten ze aan elkaar

and we began to draw on them,

en begonnen erop te tekenen,

creating a huge canvas.

en creëerden zo een reusachtig doek.

We made a collection of drawings,

We creëerden een collectie tekeningen

of personal stories

van persoonlijke verhalen

and of friendships.

en vriendschappen.

And when you join them,

En als die bijeengevoegd worden,

bend them and fold them,

gevouwen en geplooid,

it creates a space full of air.

wordt een ruimte gevormd gevuld met lucht.

When the sun comes up from the horizon,

En als de zon verschijnt aan de horizon

the museum rises up to the sky.

stijgt het museum op in de lucht.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

Dus noemden we het: 'LuchtZonneMuseum',

en uitgaande van dit simpele idee

And from this simple idea,

we learned how to float in the air in a radically new way,

leerden we in de lucht te zweven op een totaal andere wijze,

without using any type of fuel.

zonder enig soort brandstof te gebruiken.

The difference in temperature between the interior and the exterior

En het verschil in temperatuur

tussen binnen en buiten

is what makes us rise up.

zorgt ervoor dat we omhoog gaan.

That way,

En op die manier

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

gebruiken we geen fossiele brandstoffen en ook geen helium of waterstof;

we don't use solar panels

we gebruiken geen zonnepanelen,

or batteries or motors.

en ook geen accu's of motoren.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

We vonden een simpele en schone manier die toegankelijk is voor iedereen,

to lift ourselves up.

om omhoog te kunnen gaan.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Een herinnering van toen ik in 2009 bij NASA werkte

met 120 ingenieurs.

You guys know, too, when you go up in a plane,

Jullie weten ook dat als vliegtuigen opstijgen

the control panels are gigantic.

de controlepanelen enorm groot zijn

And what we're doing is really complex,

en we te maken hebben met iets heel erg ingewikkelds.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

En als ik aankwam met die plastic zakken,

"But we have a different way ..."

"Maar we kunnen er ook anders komen",

people had a hard time understanding the concept.

is dat best moeilijk te begrijpen.

Seeing the power of this idea,

En gezien de kracht van dat idee

we started to initiate a new era;

gingen we een nieuw tijdperk bedenken

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

dat het geweld van het Antropoceen achter zich laat,

and give way to a new era,

om een nieuw tijdperk in te gaan

which we call the "Aerocene" --

dat we het 'Aeroceen' noemen.

an era of ecological awareness,

Een tijdperk van ecologisch besef

in which we learn to float together, live together in the air,

waarin we leren om samen te zweven

en te leven in de lucht,

and come to an ethical commitment

en een ethisch compromis te bereiken met de dampkring en de planeet Aarde.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Daarom heb ik vandaag deze rugzak meegenomen.

Let's see ...

Even kijken.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Wel, dit is een globe

die wij ook sculptuur noemen.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

En als er morgen zon is,

kunnen we wegvliegen, wat -

though, no, the weather in Vancouver isn't --

tja, in Vancouver is het weer niet -

(Laughter)

( Gelach)

it's not very ...

niet erg ...

very favorable.

erg gunstig.

So, what other features does it have?

Wel, wat nog meer ?

Hij heeft een stel sensoren die als hij beweegt

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

als 't ware tekeningen maken in de lucht.

It also has other sensors.

En hij heeft ook andere sensoren,

I always think that first you have to feel it,

want ik denk altijd: eerst moet je voelen en daarna kunnen we het meten.

and then you can measure it;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

Om de geluiden van de dampkring te voelen

van het klimaat, van de warme lucht,

of the climate, of the hot air,

in order to then measure the ozone,

om daarna de ozon te kunnen meten

the carbon dioxide.

de kooldioxide,

We're developing these sensors

ontwikkelen we sensoren

together with different communities all over the world

samen met verschillende groepen over de hele wereld

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

om weer aan te sluiten bij het klimaat, de temperatuur en het milieu,

because there are other species in the air;

omdat er meer soorten zijn in de lucht,

in these excursions towards the atmosphere,

omdat we in die excursies naar de dampkring

we're not alone.

niet alleen staan;

The air is full of clouds of life.

de lucht is vol met levenswolken.

We live at the bottom of an ocean of air.

We leven omgeven door een oceaan van lucht.

And this same sculpture,

En juist deze sculptuur, geen andere,

this exact one in my hands,

die ik in mijn handen heb,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

heeft 600 km gevlogen, 12 uur van Duitsland naar Polen

on a fuel-free trip.

op een reis vrij van brandstoffen

But it wasn't free from crossing borders.

maar niet vrij om grenzen over te gaan;

The trip was much more complicated than what we imagined;

een veel gecompliceerdere reis dan we ons kunnen voorstellen.

air space is as regulated and militarized

Het luchtruim is net zo geregeld en gemilitariseerd

as land space.

als de ruimte op aarde.

To fly using the winds, the heat of the sun

Vliegen met de winden, met de warmte van de zon

and the radiant energy of the earth

en de straling van de aarde

is complex and beautiful.

is ingewikkeld en prachtig.

But even more complex will be getting the permits

Maar complexer is het permissie te vragen

om het luchtruim te doorkruisen

to cross the air space of each of the different countries

van elk van de landen

that we fly over using wind.

waar we met de wind mee overvliegen.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Tijdens de Top over de Klimaatsverandering, COP21 in Parijs,

we presented these spherical sculptures

presenteerden we deze sferische sculpturen

that could transport us all over the world.

die ons zouden kunnen vervoeren over de hele wereld.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Maar hoe kunnen we ons bewegen met de wind

om op onze bestemming te komen?

Together with MIT, we developed a program

Samen met de MIT hebben we een programma ontwikkeld

that predicts how we can navigate the wind highways.

dat voorspelt hoe we kunnen reizen op de snelwegen van de winden.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

Als ik bijvoorbeeld moest teruggaan van Vancouver naar Berlijn,

the first thing I would need to do is choose an altitude.

dan moet ik eerst een hoogte kiezen.

At different altitudes, there are different directions

Op verschillende hoogtes heb je verschillende richtingen en snelheden.

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

De rode lijn is morgen en de oranje is voorbij,

And there it goes.

dus zoals we zien, is de beste dag om terug te gaan naar Berlijn,

You can see, the best day to fly back to Berlin --

so now, traveling using only wind --

voortdurend met de winden mee reizend,

is in six days.

over zes dagen.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

En we komen aan op 170 km van het centrum van Berlijn

without burning a single drop of fuel,

zonder een druppel brandstof,

being transported only by wind currents.

alleen maar vervoerd door de windstromen.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

En zo denken we

dat die trajecten die we tekenen met de wind

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

handtekeningen kunnen worden

voor de Dag van de Onafhankelijkheid van Fossiele Brandstoffen.

More and more of us are experiencing the air

Elke keer zijn we met meer mensen die de lucht voelen

in a different way.

op een andere manier.

You're all familiar with Earth Day.

En zoals jullie de Dag van de Aarde kennen,

We think we should also celebrate Air Day:

kunnen we de Dag van de Lucht vieren, zo denken we:

it's a pact that we make with the earth,

een pact dat we sluiten met de aarde,

an ethical commitment to the atmosphere.

een ethische schikking met de dampkring.

But let's keep thinking and dreaming.

Maar laten we blijven denken en dromen.

We've learned that the bigger the sculptures are,

We hebben geleerd dat hoe groter de sculpturen zijn,

the more weight they can lift.

hoe meer gewicht ze kunnen tillen.

Remember,

Vergeet niet

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

dat ze slechts stijgen met warme lucht

die verwarmd wordt door de zon.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

En zo kunnen we leren om tuinen aan te leggen in de lucht.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Kunnen we ooit wonen in een tuin ter grootte van de aarde?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Kunnen we wonen in een ecosysteem dat zweeft tussen de wolken?

Answering these questions isn't just a technological challenge;

Een antwoord op deze vragen

is niet alleen een technische uitdaging,

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

maar ook een manier

om de bewegingsvrijheid tussen de landen te heroverwegen

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

en de politieke, sociale, culturele en militaire beperkingen op te heffen

of contemporary societies.

van de hedendaagse maatschappijen,

Because in the end,

omdat, in laatste instantie,

the air belongs to everybody

de lucht van ons allemaal is en niet valt onder onder welk gezag ook.

and doesn't answer to any government.

(Applause)

(Applaus)

And like we said earlier,

En zoals we al zeiden:

our imagination is the force that allows us to create these places.

de verbeelding is de kracht die ons kan helpen

om die plekken te creëren.

This is an installation I did

Dit is een installatie

die ik heb gemaakt in het Metropolitan Museum van New York,

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

It asks the question:

waarmee we speculeren

What might these transnational spaces be like?

hoe die transnationale ruimtes zouden kunnen zijn.

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

En als we eenmaal deze ruimtes bewonen,

moeten we leren ons erin te bewegen:

to walk among the clouds,

te wandelen tussen de wolken,

where every movement affects everyone else's movements;

waarin elke beweging invloed heeft op de manier van bewegen van de rest;

the body weight and proximity between people

het lichaamsgewicht

en de nabijheid van mensen veroorzaakt dat de ruimte

will cause the space to expand ...

uitzet

or contract.

of inkrimpt.

There we are, suspended 72 feet in the air.

En daar zijn we dan, hangend op 22 m hoogte.

When two or more people get too close together,

En als twee of meer personen te dicht bij elkaar komen,

even those farthest away are affected --

heeft dat uiteindelijk invloed op de personen die het verst weg zijn,

everyone falls to the same spot.

en allen vallen op dezelfde plek.

These are fragile ecosystems.

Dit zijn fragiele ecosystemen.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

En tussen die sferen leggen we netwerken aan

die ons verbinden.

There are moments when we have to face the void,

Er zijn momenten

dat we komen te staan voor de leegte

and fear can paralyze us.

en de angst ons kan verlammen.

One of the most beautiful things about this exhibit

Een van de aardigste dingen van deze installatie

is the sense of solidarity generated

is de solidariteit die het schept

when we face these new "aero-graphs."

wanneer we geconfronteerd worden met deze nieuwe 'luchtgrafieën'.

Finally,

Sta me tenslotte toe

let me tell you one last story.

jullie een laatste verhaal te vertellen.

On July 16, 1945,

Op 16 juli 1945

on the White Sands of New Mexico,

werd in de Dunas Blancas van Nieuw Mexico

an atomic bomb was detonated for the first time.

de eerste ontploffing tot stand gebracht van een atoombom.

As a result of this explosion,

Het gevolg van die ontploffing, een wolk van radioactieve deeltjes,

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

verspreidde zich over de hele Aarde

marking the beginning of the Anthropocene era.

en markeerde het begin van het Antropoceen.

Seventy years later, on November 8, 2015,

Zeventig jaar later, op 8 november 2015,

in the same place,

op dezelfde plek,

another event occurred.

vond een ander feit plaats.

For the first time in history,

Voor het eerst in de geschiedenis

we lifted a person into the air using only the sun,

verhieven we iemand in de lucht met alleen de actie van de zon,

without burning any fossil fuels.

zonder verbranding van enige fossiele brandstof.

As the sun rose up above the horizon,

Naarmate de zon opsteeg boven de horizon,

we rose up, too,

gingen ook wij omhoog,

silently,

geluidloos,

langzaam, zonder explosies,

slowly,

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

alsof de zwaartekracht omgekeerd was;

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

het bracht ons niet meer naar het centrum van de aarde,

but toward the universe.

maar naar het heelal.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

En zoals Neil Armstrong zei toen hij de maan betrad:

"That's one small step for man,

"En kleine stap voor de mens,

one giant leap for mankind,"

een grote sprong voor de mensheid",

perhaps what we ought to ask ourselves is:

moeten we ons wellicht afvragen:

What steps do we need to take today?

wat zijn de stappen die we nu moeten zetten?

In the Aerocene era,

In het tijdperk van het Aeroceen

our steps are much smaller, but radically different;

zijn onze stappen veel kleiner,

maar radicaal verschillend;

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

stappen die begonnen met een zak vol lucht

en wensen,

maar die ons ertoe kunnen brengen

but that can carry us to independence from fossil fuels

los te komen van de fossiele brandstoffen

and the opportunity to celebrate Air Day;

om de Dag van de Lucht te vieren;

stappen die geen sporen achterlaten op andere planeten,

steps that won't leave footprints on other planets

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

totdat we geleerd hebben

om in deze dampkring te lopen.

The landscapes are tiny

Het zijn uiterst kleine landschappen

and the steps are tiny,

en uiterst kleine stapjes,

but I hope we can take them together.

maar ik hoop dat we die samen kunnen zetten.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

En ik weet zeker dat die stappen ons veel verder dan de maan brengen

so we can learn to float with our feet on the ground.

en zo leren we zweven met de voeten op de Aarde.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)