Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Quin Amorim

This is my favorite place on earth,

Este é o meu lugar preferido na Terra,

Salar de Uyuni in Bolivia.

o Salar de Uyuni na Bolívia.

And when it's covered in a thin layer of water,

Quando fica coberto por uma delgada camada de água,

it reflects the clouds.

reflete as nuvens.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Há dias em que nos sentimos a flutuar entre as nuvens.

But there are days when the horizon disappears;

Mas há dias em que o horizonte desaparece

there's no longer a top or a bottom.

já não existe, nem em cima nem em baixo.

You feel immersed in something bigger.

Sentimo-nos imersos numa coisa maior.

It was there that one night I woke up from a dream,

Foi ali que, uma noite,

despertei a meio de um sonho

and I saw that the stars were also reflected on the water.

e vi que as estrelas também se refletiam na água.

And that wasn't a dream.

E isso não era um sonho,

It was as if you could walk among the stars.

era como se pudesse caminhar sobre as estrelas.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

A cada passo que dava, as estrelas reverberavam por baixo dos meus pés.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

Era como se me sentisse a flutuar no universo

no meio de nuvens de galáxias.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Mas o que flutua, hoje em dia, não são só nuvens de galáxias,

but also clouds of plastic.

são também nuvens de plástico.

These are the footprints we're leaving on the planet.

Estas são as pegadas que estamos a deixar no planeta.

They're signs of an era

São as marcas duma época

in which the behavior of some humans is making a global impact

em que o comportamento de alguns homens

está a deixar um impacto global nos ecossistemas terrestres.

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

Esta época chama-se "o Antropoceno".

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

Também há outro tipo de nuvens tóxicas, contaminantes,

que flutuam no ar,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

como as que resultam das emissões de dióxido de carbono;

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

a queima de combustíveis fósseis — o petróleo, o carvão e o gás.

clouds that, when we see them,

Nuvens que, quando as vemos,

pollute our dreams.

contaminam os nossos sonhos.

I don't know about all of you,

Não sei o que se passa convosco

but I've always dreamed of floating among the clouds.

mas eu sempre sonhei em flutuar entre as nuvens.

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

Talvez hoje possamos imaginar outro tipo de nuvens,

clouds we can live with.

umas nuvens com que possamos viver.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Mas, se acham que esta imagem

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

parece uma colagem, uma fotomontagem, uma coisa rara.

No; it's reality.

Não. Isto é a realidade.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Mas às vezes, interrogo-me: "O que é a realidade?"

According to Alexander Kluge:

Como disse Alexander Kluge:

"Human beings are not interested in reality.

"Os seres humanos não estão interessados na realidade,

They can’t be; it’s part of the human essence.

"não podem estar.

"Faz parte da sua essência humana.

They have desires.

"Eles têm desejos.

These desires are totally opposed to any form of reality.

"E esses desejos são totalmente opostos a qualquer forma de realidade.

They prefer to lie

"Eles preferem iludir-se

than to become divorced from their desires."

"a prescindir dos seus desejos".

But how can we learn to float among the clouds?

Então, como aprender a flutuar entre as nuvens?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Eu, enquanto artista,

pensei que podíamos começar a construir um museu voador.

You're probably wondering: With plastic bags?

E podem pensar: "Com sacos de plástico?"

In 2007, with a community of people all over the world,

Em 2007, com uma comunidade de pessoas de todo o mundo,

we began to collect used plastic bags --

começámos a juntar sacos de plástico usados

not new ones.

— não eram novos.

And we washed them,

Lavámo-los,

we cut them up,

cortámo-los,

we glued them together,

agarrámos neles

and we began to draw on them,

e começámos a desenhar neles,

creating a huge canvas.

criando uma tela gigante.

We made a collection of drawings,

Criámos uma coleção de desenhos,

of personal stories

de histórias pessoais e de amizades.

and of friendships.

And when you join them,

Quando se unem

bend them and fold them,

e se dobram,

it creates a space full of air.

forma-se um espaço cheio de ar.

When the sun comes up from the horizon,

Quando o Sol nasce no horizonte,

the museum rises up to the sky.

o museu eleva-se no céu.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

Por isso, chamamos-lhe "Museu Aéreo Solar".

And from this simple idea,

A partir desta simples ideia

we learned how to float in the air in a radically new way,

aprendemos a flutuar no ar duma forma radicalmente nova,

without using any type of fuel.

sem utilizar qualquer tipo de combustível.

The difference in temperature between the interior and the exterior

A diferença de temperatura

entre o interior e o exterior

is what makes us rise up.

é o que nos faz subir.

That way,

Desta forma,

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

não utilizamos combustíveis fósseis, nem hélio ou hidrogénio.

we don't use solar panels

Não utilizamos painéis solares,

or batteries or motors.

nem baterias, nem motores.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

Encontramos uma forma simples e limpa e acessível em todo o mundo

to lift ourselves up.

para nos podermos elevar.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Recordo quando estava na NASA, em 2009,

com 120 engenheiros.

You guys know, too, when you go up in a plane,

Vocês também sabem, quando sobem de avião:

the control panels are gigantic.

os painéis de controlo são gigantes

And what we're doing is really complex,

e a complexidade que temos é muito grande.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

Quando eu chegava com os sacos de plástico.

"But we have a different way ..."

— mas podemos chegar de outra forma —

people had a hard time understanding the concept.

é difícil as pessoas perceberem.

Seeing the power of this idea,

Vendo a força desta ideia,

começámos a imaginar uma nova época:

we started to initiate a new era;

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

que deixasse para trás a violência do Antropoceno

and give way to a new era,

para entrar numa nova época,

which we call the "Aerocene" --

a que chamamos o "Aeroceno",

an era of ecological awareness,

uma época de consciência ecológica

in which we learn to float together, live together in the air,

em que aprendemos a flutuar juntos,

a conviver no ar,

and come to an ethical commitment

e chegar a um compromisso ético com a atmosfera e com o planeta Terra.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Para isso, trago aqui esta mochila.

Let's see ...

Vamos ver.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Isto é um balão

a que também chamamos uma escultura.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

Se amanhã houver Sol,

podemos ir voar.

though, no, the weather in Vancouver isn't --

Mas, se em Vancouver, o tempo não está...

(Laughter)

(Risos)

it's not very ...

não está muito...

very favorable.

muito favorável.

So, what other features does it have?

Bom, que mais há aqui?

Há uns quantos sensores que, quando se movimenta,

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

fazem uma espécie de desenhos no ar.

It also has other sensors.

Também há outros sensores

I always think that first you have to feel it,

porque penso sempre:

and then you can measure it;

primeiro é preciso sentir, só depois é que podemos medir.

you need to hear the sounds of the atmosphere,

Para sentir os sons da atmosfera,

of the climate, of the hot air,

do clima, do ar quente,

in order to then measure the ozone,

para depois poder medir o ozono.

the carbon dioxide.

o dióxido de carbono.

We're developing these sensors

São sensores que estamos a desenvolver

together with different communities all over the world

juntamente com diversas comunidades do mundo inteiro

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

para voltarmos a ligar-nos com o clima, a temperatura e o meio ambiente,

because there are other species in the air;

porque há outras espécies no ar,

in these excursions towards the atmosphere,

porque nestas excursões à atmosfera, não estamos sós:

we're not alone.

o ar está cheio de nuvens de vida.

The air is full of clouds of life.

We live at the bottom of an ocean of air.

Vivemos no fundo de um oceano de ar.

And this same sculpture,

Esta mesma escultura — esta, não outra —

this exact one in my hands,

que está nas minhas mãos,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

voou 600 km, 12 horas desde a Alemanha até à Polónia

on a fuel-free trip.

numa viagem sem combustível,

But it wasn't free from crossing borders.

mas não foi livre para atravessar fronteiras.

The trip was much more complicated than what we imagined;

Foi uma viagem muito mais complicada do que podemos imaginar.

air space is as regulated and militarized

O espaço aéreo está tão regulado e militarizado

as land space.

como o terrestre.

To fly using the winds, the heat of the sun

Navegar com os ventos com o calor do Sol

and the radiant energy of the earth

e a radiação da Terra

is complex and beautiful.

é complexo e formoso.

But even more complex will be getting the permits

Mais complexo ainda será pedir as autorizações

to cross the air space of each of the different countries

para cruzar os espaços aéreos

de cada um dos países

that we fly over using wind.

que navegamos com os ventos.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Durante a Cimeira da Alteração Climática, COP21 em Paris,

we presented these spherical sculptures

apresentámos estas esculturas esféricas

that could transport us all over the world.

que podiam transportar-nos à volta do mundo.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Mas como podemos mover-nos com o vento

para chegar ao nosso destino?

Together with MIT, we developed a program

Juntamente com o MIT, desenvolvemos um programa

that predicts how we can navigate the wind highways.

que prevê como podemos navegar as autoestradas dos ventos.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

Por exemplo, se eu tivesse de voltar de Vancouver a Berlim,

the first thing I would need to do is choose an altitude.

a primeira coisa que tenho de fazer é escolher uma altura.

At different altitudes, there are different directions

A diferentes alturas há diferentes direções

e velocidades.

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

A linha vermelha é amanhã; a laranja, o passado.

And there it goes.

Como vemos, o melhor dia para regressar a Berlim

You can see, the best day to fly back to Berlin --

so now, traveling using only wind --

— estamos a viajar só com os ventos —

is in six days.

é daqui a seis dias.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

Chegamos a 170 km do centro de Berlim

without burning a single drop of fuel,

sem queimar uma gota de combustível,

being transported only by wind currents.

transportados apenas pelas correntes dos ventos.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

É assim que pensamos

que estas trajetórias que desenhamos com o vento

podem transformar-se em assinaturas

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

para declarar um Dia da Independência dos Combustíveis Fósseis.

More and more of us are experiencing the air

Somos cada vez mais os que sentimos o ar

in a different way.

de uma forma diferente.

You're all familiar with Earth Day.

Tal como vocês conhecem o Dia da Terra,

We think we should also celebrate Air Day:

pensamos que podemos festejar o Dia do Ar:

it's a pact that we make with the earth,

um pacto que fazemos com a Terra,

an ethical commitment to the atmosphere.

um compromisso ético com a atmosfera.

But let's keep thinking and dreaming.

Mas continuamos a pensar e a sonhar.

We've learned that the bigger the sculptures are,

Aprendemos que, quanto maiores são as esculturas,

the more weight they can lift.

mais peso podem elevar.

Remember,

Recordem

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

que se elevam apenas com o ar quente

que aquece com o Sol.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

Desta forma, podemos aprender a construir jardins no ar.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Será que podemos viver um dia num jardim do tamanho da Terra?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Podemos viver num ecossistema flutuando entre as nuvens?

Answering these questions isn't just a technological challenge;

Responder a estas perguntas não é apenas um desafio tecnológico,

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

é uma maneira de reexaminar

a liberdade dos movimentos entre os países

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

e de superar as restrições políticas, sociais, culturais e militares

of contemporary societies.

das sociedades contemporâneas

Because in the end,

porque, em último lugar,

the air belongs to everybody

o ar é de todos, não depende de nenhuma soberania.

and doesn't answer to any government.

(Applause)

(Aplausos)

And like we said earlier,

Como dissemos há bocado,

our imagination is the force that allows us to create these places.

a imaginação é a força que nos pode levar a criar estes lugares.

This is an installation I did

Esta é uma instalação

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

que realizei no Museu Metropolitano de Nova Iorque,

It asks the question:

na qual especulamos

What might these transnational spaces be like?

como poderiam ser estes espaços transnacionais.

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

Uma vez que habitamos estes lugares,

temos de aprender a movimentar-nos neles,

to walk among the clouds,

a caminhar por entre as nuvens,

where every movement affects everyone else's movements;

onde cada movimento afeta a forma de os outros se movimentarem.

the body weight and proximity between people

O peso do corpo

e a proximidade entre as pessoas

will cause the space to expand ...

faz com que o espaço se expanda

or contract.

ou se contraia.

There we are, suspended 72 feet in the air.

Estamos suspensos a 22 m de altura.

When two or more people get too close together,

Quando duas ou mais pessoas se aproximam demasiado,

even those farthest away are affected --

até as pessoas mais afastadas acabam por ser afetadas,

everyone falls to the same spot.

caindo todas no mesmo lugar.

These are fragile ecosystems.

Estes ecossistemas são frágeis.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

Entre as esferas construímos redes que nos interligam.

There are moments when we have to face the void,

Há momentos em que enfrentamos o vazio

and fear can paralyze us.

e o medo pode paralisar-nos.

One of the most beautiful things about this exhibit

Uma das coisas mais belas desta instalação

is the sense of solidarity generated

é a solidariedade que se gera

when we face these new "aero-graphs."

quando enfrentamos estas novas "aero-grafias".

Finally,

Para terminar,

let me tell you one last story.

vou contar uma última história.

On July 16, 1945,

A 16 de julho de 1945,

on the White Sands of New Mexico,

nas Dunas Brancas do Novo México

an atomic bomb was detonated for the first time.

realizou-se a primeira detonação de uma bomba atómica.

As a result of this explosion,

O produto dessa explosão, uma nuvem de partículas radioativas,

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

disseminou-se por toda a Terra,

marking the beginning of the Anthropocene era.

marcando o começo do Antropoceno.

Seventy years later, on November 8, 2015,

Setenta anos depois, a 8 de novembro de 2015,

in the same place,

no mesmo local,

another event occurred.

ocorreu outro facto.

For the first time in history,

Pela primeira vez na história,

we lifted a person into the air using only the sun,

pudemos elevar uma pessoa no ar apenas por ação do Sol,

without burning any fossil fuels.

sem a queima de nenhum combustível fóssil.

As the sun rose up above the horizon,

À medida que o Sol se elevava no horizonte,

we rose up, too,

nós também nos elevávamos

silently,

de forma silenciosa, lenta, sem explosões.

slowly,

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

Sentimos como se a gravidade estivesse invertida,

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

já não nos atraía para o centro da Terra,

but toward the universe.

mas para o Universo.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

Se Neil Armstrong, quando pisou a Lua, disse:

"That's one small step for man,

"Um pequeno passo para o homem

one giant leap for mankind,"

"um grande salto para a humanidade",

perhaps what we ought to ask ourselves is:

talvez tenhamos de perguntar:

What steps do we need to take today?

Quais são os passos que temos de dar hoje em dia?

In the Aerocene era,

Na época do Aeroceno,

our steps are much smaller, but radically different;

os nossos passos são muito mais pequenos,

mas radicalmente distintos.

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

São passos que começaram com um saco cheio de ar e de desejos-

but that can carry us to independence from fossil fuels

mas que nos podem levar

à independência dos combustíveis fósseis

and the opportunity to celebrate Air Day;

para podermos festejar o Dia do Ar.

steps that won't leave footprints on other planets

São passos que não deixam pegadas noutros planetas,

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

até termos aprendido

a caminhar na atmosfera deste.

The landscapes are tiny

São umas paisagens mínimas

and the steps are tiny,

e uns passos mínimos

but I hope we can take them together.

mas espero que possamos dá-los todos juntos.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Tenho a certeza de que estes passos

vão levar-nos muito para alem da Lua,

so we can learn to float with our feet on the ground.

e podemos aprender a flutuar com os pés na Terra.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)