Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Victor Carras

This is my favorite place on earth,

Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος στη Γη,

Salar de Uyuni in Bolivia.

το Σαλάρ ντε Ουγιούνι στη Βολιβία.

And when it's covered in a thin layer of water,

Και όταν καλύπτεται από ένα λεπτό στρώμα νερού,

it reflects the clouds.

τα σύννεφα καθρεφτίζονται σε αυτό.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Και υπάρχουν μέρες που έχεις την αίσθηση

ότι επιπλέεις μέσα στα σύννεφα.

But there are days when the horizon disappears;

Αλλά υπάρχουν και μέρες που ο ορίζοντας εξαφανίζεται,

there's no longer a top or a bottom.

και δεν υπάρχει πλέον πάνω και κάτω.

You feel immersed in something bigger.

Νιώθεις να είσαι βυθισμένος

μέσα σε κάτι πολύ μεγάλο.

It was there that one night I woke up from a dream,

Κι εδώ ήταν που μια νύχτα

ξύπνησα στη μέση ενός ονείρου

and I saw that the stars were also reflected on the water.

και είδα ότι και τα άστρα καθρεφτίζονταν στο νερό.

And that wasn't a dream.

Και αυτό δεν ήταν όνειρο.

It was as if you could walk among the stars.

Ήταν σαν να μπορούσα να περπατήσω πάνω στα αστέρια.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

Σε κάθε βήμα μου τα αστέρια αντηχούσαν κάτω από τα πόδια μου.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

Ένιωθα ότι έπλεα στο σύμπαν,

ανάμεσα στα νέφη των γαλαξιών.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Αλλά αυτό που επιπλέει σήμερα, δεν είναι μόνο τα νέφη των γαλαξιών,

but also clouds of plastic.

αλλά και σύννεφα από πλαστικό.

These are the footprints we're leaving on the planet.

Και αυτό είναι το αποτύπωμα που αφήνουμε στον πλανήτη.

They're signs of an era

Είναι τα σημάδια μιας εποχής

in which the behavior of some humans is making a global impact

που η συμπεριφορά κάποιων ανθρώπων

είχε παγκόσμιο αντίκτυπο πάνω στα γήινα οικοσυστήματα.

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

Κι αυτή η εποχή ονομάζεται «Ανθρωπόκαινο».

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

Υπάρχουν επίσης και άλλα τοξικά σύννεφα ρύπων,

που επιπλέουν στον αέρα,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

σαν αυτά που δημιουργούνται από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα,

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

την καύση ορυκτών καυσίμων πετρελαίου, λιγνίτη και υγραερίου,

clouds that, when we see them,

νέφη που, όταν τα βλέπουμε,

pollute our dreams.

μολύνουν τα όνειρά μας,

I don't know about all of you,

Δεν ξέρω για εσάς, αλλά...

but I've always dreamed of floating among the clouds.

εγώ πάντα ονειρευόμουν να πετάω μέσα στα σύννεφα.

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

Και σήμερα, ίσως μπορούμε μαζί να φανταστούμε άλλα είδη σύννεφων,

clouds we can live with.

κάποια σύννεφα με τα οποία μπορούμε να ζήσουμε.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Τώρα, αν αναρωτιέστε για την εικόνα, πρέπει να το ξεκαθαρίσω:

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

μοιάζει με κολάζ, με φωτομοντάζ, σαν κάτι περίεργο, αλλά δεν είναι.

No; it's reality.

Είναι πραγματική.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Κάποιες φορές αναρωτιέμαι: Τι είναι η πραγματικότητα;

According to Alexander Kluge:

Όπως είπε ο Αλεξάντερ Κλούγκε:

"Human beings are not interested in reality.

«Τα ανθρώπινα όντα δεν ενδιαφέρονται για την πραγματικότητα,

They can’t be; it’s part of the human essence.

δεν μπορούν να την ανεχθούν.

Είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.

They have desires.

Έχουν επιθυμίες.

These desires are totally opposed to any form of reality.

Κι αυτές οι επιθυμίες είναι εντελώς αντίθετες σε κάθε μορφή πραγματικότητας.

They prefer to lie

Προτιμούν να εξαπατούνται

than to become divorced from their desires."

παρά να αφήσουν τις επιθυμίες τους.»

But how can we learn to float among the clouds?

Αλλά τότε, πώς θα μάθουν να πετάνε μέσα στα σύννεφα;

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Εγώ λοιπόν, ως καλλιτέχνης,

θεωρώ ότι μπορούμε να αρχίσουμε να φτιάχνουμε

ένα ιπτάμενο μουσείο.

You're probably wondering: With plastic bags?

Και τότε αναρωτιούνται, «Με τι; Με πλαστικές σακούλες;»

In 2007, with a community of people all over the world,

Το 2007, με μια κοινότητα ανθρώπων απ' όλον τον κόσμο,

we began to collect used plastic bags --

αρχίσαμε να μαζεύουμε χρησιμοποιημένες πλαστικές σακούλες -

not new ones.

δεν ήταν καινούργιες.

And we washed them,

Κι εκεί τις πλένουμε,

we cut them up,

τις κόβουμε,

we glued them together,

τις κολλάμε,

and we began to draw on them,

κι αρχίζουμε να σχεδιάζουμε πάνω σε αυτές,

creating a huge canvas.

φτιάχνοντας έναν τεράστιο καμβά.

We made a collection of drawings,

Δημιουργήσαμε μια συλλογή σχεδίων,

of personal stories

από προσωπικές ιστορίες

and of friendships.

και από ιστορίες φίλων.

And when you join them,

Και όταν ενώνονται,

bend them and fold them,

διπλώνονται και ξεδιπλώνονται

it creates a space full of air.

και δημιουργείται ένας χώρος γεμάτος αέρα.

When the sun comes up from the horizon,

Όταν ο Ήλιος βγαίνει στον ορίζοντα,

the museum rises up to the sky.

το μουσείο υψώνεται στον ουρανό.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

Γι' αυτό το λέμε «Αεροηλιακό Μουσείο»,

And from this simple idea,

και ξεκινώντας από αυτή την απλή ιδέα

we learned how to float in the air in a radically new way,

μάθαμε να επιπλέουμε στον αέρα με έναν εντελώς νέο τρόπο,

without using any type of fuel.

χωρίς τη χρήση κανενός είδους καυσίμου.

The difference in temperature between the interior and the exterior

Και η διαφορά θερμοκρασίας

μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού

is what makes us rise up.

είναι αυτό που μας ανυψώνει.

That way,

Με αυτό τον τρόπο λοιπόν

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

δεν χρησιμοποιούμε ούτε ορυκτά καύσιμα, ούτε ήλιο, ούτε υδρογόνο.

we don't use solar panels

Δεν χρησιμοποιούμε ούτε ηλιακά πάνελ,

or batteries or motors.

ούτε μπαταρίες, ούτε κινητήρες.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

Βρήκαμε έναν απλό και καθαρό τρόπο, προσβάσιμο σε όλον τον κόσμο

to lift ourselves up.

για να μπορέσουμε να ανυψωθούμε.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Θυμάμαι όταν ήμουν στη ΝΑΣΑ το 2009

με 120 μηχανικούς.

You guys know, too, when you go up in a plane,

Και ξέρετε πώς είναι τα αεροπλάνα:

the control panels are gigantic.

έχουν τεράστιους οι πίνακες ελέγχου

And what we're doing is really complex,

και η πολυπλοκότητα είναι πάρα πολύ μεγάλη.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

Και εγώ με τις πλαστικές σακούλες, «Μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο»

"But we have a different way ..."

και οι άλλοι δυσκολεύτηκαν να το κατανοήσουν.

people had a hard time understanding the concept.

Αλλά είδαν πόσο δυνατή ήταν η ιδέα,

Seeing the power of this idea,

αρχίσαμε να ονειρευόμαστε μια νέα εποχή,

we started to initiate a new era;

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

όπου θα αφήσουμε πίσω τη βία του Ανθρωπόκαινου

and give way to a new era,

για να εισέλθουμε σε μια νέα εποχή

which we call the "Aerocene" --

την οποία θα ονομάσουμε «Αερόκαινο».

an era of ecological awareness,

Μια εποχή με οικολογική συνείδηση

in which we learn to float together, live together in the air,

στην οποία θα μάθουμε να πετάμε όλοι μαζί

και να συνυπάρχουμε στον αέρα,

and come to an ethical commitment

και να φτάσουμε σε έναν ηθικό συμβιβασμό με την ατμόσφαιρα και τον πλανήτη Γη.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Γι' αυτό σας έφερα σήμερα αυτή την τσάντα.

Let's see ...

Για να δούμε.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Ωραία, αυτό είναι ένα μπαλόνι

που εμείς το ονομάζουμε και γλυπτό.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

Κι αν αύριο έχει λιακάδα,

θα μπορέσουμε να πετάξουμε, αλλά ο καιρός στο Βανκούβερ δεν είναι,

though, no, the weather in Vancouver isn't --

(Laughter)

(Γέλια)

it's not very ...

δεν είναι πολύ -

very favorable.

πολύ ευνοϊκός.

So, what other features does it have?

Ωραία, τι άλλο έχει;

Έχει μερικούς αισθητήρες και όταν κινείται

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

κάνει κάποια σχέδια στον αέρα.

It also has other sensors.

Έχει και άλλους αισθητήρες και πάντα σκέφτομαι:

I always think that first you have to feel it,

πρώτα πρέπει να νιώσουμε και μετά θα μπορέσουμε να μετρήσουμε.

and then you can measure it;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

Για να νιώσουμε τους ήχους της ατμόσφαιρας

of the climate, of the hot air,

του κλίματος, του θερμού αέρα,

in order to then measure the ozone,

ώστε μετά να μπορέσουμε να μετρήσουμε το όζον,

the carbon dioxide.

το διοξείδιο του άνθρακα.

We're developing these sensors

Αισθητήρες που αναπτύσσουμε

together with different communities all over the world

μαζί με διάφορες κοινότητες από όλον τον κόσμο

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

ώστε να επανασυνδεθούμε με το κλίμα, τη θερμοκρασία και το περιβάλλον,

because there are other species in the air;

επειδή υπάρχουν και άλλα είδη στον αέρα,

in these excursions towards the atmosphere,

γιατί σε αυτές τις εξορμήσεις μας στην ατμόσφαιρα δεν είμαστε μόνοι.

we're not alone.

Ο αέρας είναι γεμάτος από σύννεφα ζωής.

The air is full of clouds of life.

Ζούμε στον βυθό ενός ωκεανού από αέρα.

We live at the bottom of an ocean of air.

And this same sculpture,

Και αυτό το γλυπτό -αυτό, όχι κάποιο άλλο-

this exact one in my hands,

που βρίσκεται στα χέρια μου,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

πέταξε 600 χιλιόμετρα σε 12 ώρες, από τη Γερμανία έως την Πολωνία,

on a fuel-free trip.

χωρίς καθόλου ορυκτά καύσιμα,

But it wasn't free from crossing borders.

μα και χωρίς την ελευθερία να περάσει σύνορα.

The trip was much more complicated than what we imagined;

Ένα πολύ πιο πολύπλοκο ταξίδι απ' όσο φανταζόμασταν.

air space is as regulated and militarized

Ο εναέριος χώρος είναι ελεγχόμενος και στρατιωτικοποιημένος

as land space.

όπως είναι και ο επίγειος.

To fly using the winds, the heat of the sun

Ταξιδεύοντας με τους ανέμους, με τη θερμότητα του Ήλιου,

and the radiant energy of the earth

και την ακτινοβολία της Γης,

is complex and beautiful.

ήταν κάτι περίπλοκο και όμορφο.

But even more complex will be getting the permits

Αλλά ακόμη πιο περίπλοκο ήταν να ζητήσουμε άδεια

to cross the air space of each of the different countries

για να ταξιδέψουμε στον εναέριο χώρο

σε καθεμία από τις χώρες

that we fly over using wind.

όπου μας οδηγούσαν οι άνεμοι.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Κατά τη σύνοδο κορυφής για την κλιματική αλλαγή, την COP21 στο Παρίσι,

we presented these spherical sculptures

παρουσιάσαμε αυτά τα σφαιρικά γλυπτά

that could transport us all over the world.

που μπορούσαν να μας πάνε σε όλον τον κόσμο.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Αλλά πώς θα μπορούσαμε να κινηθούμε με τον άνεμο

για να φτάσουμε στον προορισμό μας;

Together with MIT, we developed a program

Μαζί με το ΜΙΤ αναπτύξαμε ένα πρόγραμμα

that predicts how we can navigate the wind highways.

που προέβλεπε πώς θα μπορούσαμε να πλοηγηθούμε στις λεωφόρους των ανέμων.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

Για παράδειγμα, αν έπρεπε να επιστρέψω από το Βανκούβερ στο Βερολίνο,

the first thing I would need to do is choose an altitude.

το πρώτο που έπρεπε να κάνω ήταν να επιλέξω ένα υψόμετρο.

At different altitudes, there are different directions

Σε κάθε υψόμετρο

υπάρχουν διαφορετικές κατευθύνσεις και ταχύτητες.

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

Η κόκκινη γραμμή είναι αύριο, η πορτοκαλί μεθαύριο, και τα λοιπά.

And there it goes.

Όπως βλέπουμε, η καλύτερη μέρα για ταξίδι στο Βερολίνο,

You can see, the best day to fly back to Berlin --

so now, traveling using only wind --

-χρησιμοποιώντας μόνο τον άνεμο-

is in six days.

είναι σε έξι μέρες.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

Και φτάσαμε 170 χιλιόμετρα από το κέντρο του Βερολίνου

without burning a single drop of fuel,

χωρίς ούτε μια σταγόνα καυσίμου,

being transported only by wind currents.

ταξιδεύοντας μόνο με τα ρεύματα αέρος.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

Πιστεύουμε ότι αυτές οι πορείες που χαράξαμε με τους ανέμους

μπορούν να γίνουν οι υπογραφές

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

για την ανακήρυξη της Ημέρας Ανεξαρτησίας από τα Ορυκτά Καύσιμα.

More and more of us are experiencing the air

Όλο και περισσότεροι αρχίζουμε να βλέπουμε τον αέρα

in a different way.

με έναν διαφορετικό τρόπο.

You're all familiar with Earth Day.

Και όπως γιορτάζουμε την Ημέρα της Γης,

We think we should also celebrate Air Day:

πιστεύουμε ότι μπορούμε να γιορτάσουμε την Ημέρα του Αέρα,

it's a pact that we make with the earth,

κάνοντας μια συμφωνία με τη Γη,

an ethical commitment to the atmosphere.

μια ηθική δέσμευση με την ατμόσφαιρα.

But let's keep thinking and dreaming.

Ας συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε και να οραματιζόμαστε.

We've learned that the bigger the sculptures are,

Μάθαμε ότι όσο πιο μεγάλα είναι τα γλυπτά,

the more weight they can lift.

τόσο περισσότερο βάρος μπορούν να σηκώσουν.

Remember,

Μην ξεχνάτε,

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

πώς ανυψώνεται μόνο με θερμό αέρα

που θερμαίνεται από τον Ήλιο.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να μάθουμε να φτιάχνουμε κήπους στον αέρα.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Θα μπορέσουμε μια μέρα να ζήσουμε σε έναν κήπο στο μέγεθος της Γης;

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Θα μπορέσουμε να ζήσουμε σε ένα οικοσύστημα μέσα στα σύννεφα;

Answering these questions isn't just a technological challenge;

Η απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις

δεν είναι μόνο μια τεχνολογική πρόκληση,

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

είναι ένας τρόπος να επανεξεταστεί η ελευθερία μετακίνησης μεταξύ των χωρών,

και να ξεπεραστούν οι πολιτικοί, κοινωνικοί, πολιτισμικοί

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

και στρατιωτικοί περιορισμοί στις σύγχρονες κοινωνίες,

of contemporary societies.

Because in the end,

γιατί, σε τελική ανάλυση, ο αέρας ανήκει σε όλους,

the air belongs to everybody

και δεν κυριαρχείται από κανέναν.

and doesn't answer to any government.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And like we said earlier,

Κι όπως προείπαμε,

our imagination is the force that allows us to create these places.

η φαντασία είναι η δύναμη που μπορεί να μας οδηγήσει

να δημιουργήσουμε αυτούς τους χώρους.

This is an installation I did

Αυτή είναι μια σύνθεση

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

που έφτιαξα για το Μουσείο Μετροπόλιταν της Νέας Υόρκης,

It asks the question:

και στην οποία εικάζουμε

What might these transnational spaces be like?

πώς θα μπορούσαν να είναι αυτοί οι διακρατικοί χώροι.

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

Κι όταν κάποτε κατοικήσουμε αυτά τα μέρη

πρέπει να μάθουμε να κινούμαστε σε αυτά,

to walk among the clouds,

να περπατάμε μέσα στα σύννεφα,

where every movement affects everyone else's movements;

όπου κάθε κίνηση επηρεάζει τον τρόπο μετακίνησης των άλλων.

the body weight and proximity between people

Το βάρος του σώματος και η εγγύτητα μεταξύ των ανθρώπων

will cause the space to expand ...

καθορίζει αν ο χώρος θα επεκταθεί ή θα συσταλεί.

or contract.

There we are, suspended 72 feet in the air.

Εδώ κρεμόμαστε σε ύψος 22 μέτρων.

When two or more people get too close together,

Όταν δύο ή περισσότεροι άνθρωποι πλησιάσουν λίγο παραπάνω,

even those farthest away are affected --

καταλήγουν να επηρεάζονται ακόμα και όσοι είναι πιο μακρυά,

everyone falls to the same spot.

και πέφτουν όλοι στο ίδιο μέρος.

These are fragile ecosystems.

Αυτά είναι ευαίσθητα οικοσυστήματα.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

Και στο ενδιάμεσο αυτών των σφαιρών κατασκευάζουμε δίχτυα

που μας διασυνδέουν.

There are moments when we have to face the void,

Υπάρχουν στιγμές

που αντιμετωπίζουμε το κενό

and fear can paralyze us.

και ο φόβος μπορεί να μας παραλύσει.

One of the most beautiful things about this exhibit

Από τα πιο όμορφα στοιχεία αυτής της σύνθεσης

is the sense of solidarity generated

είναι η αλληλεγγύη μεταξύ μας

when we face these new "aero-graphs."

όταν αντιμετωπίζουμε αυτές τις νέες «αερογραφίες».

Finally,

Τελειώνοντας,

let me tell you one last story.

επιτρέψτε μου να σας πω μια τελευταία ιστορία.

On July 16, 1945,

Στις 16 Ιουλίου 1945,

on the White Sands of New Mexico,

στη λευκή έρημο του Νέου Μεξικού,

an atomic bomb was detonated for the first time.

έγινε η πρώτη έκρηξη ατομικής βόμβας.

As a result of this explosion,

Το προϊόν αυτής της έκρηξης, ένα νέφος ραδιενεργών σωματιδίων,

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

ελευθερώθηκε σε όλη τη Γη

marking the beginning of the Anthropocene era.

σημαίνοντας την έναρξη του Ανθρωπόκαινου.

Seventy years later, on November 8, 2015,

Εβδομήντα χρόνια αργότερα, στις 8 Νοεμβρίου 2015,

in the same place,

στο ίδιο μέρος, συνέβη κάτι άλλο.

another event occurred.

For the first time in history,

Για πρώτη φορά στην ιστορία,

we lifted a person into the air using only the sun,

μπορέσαμε να ανυψώσουμε στον αέρα έναν άνθρωπο μόνο με ηλιακή ενέργεια,

without burning any fossil fuels.

χωρίς καύση κάποιου ορυκτού καυσίμου.

As the sun rose up above the horizon,

Καθώς ο ήλιος ανέβαινε στον ορίζοντα,

we rose up, too,

κι εμείς ταυτόχρονα ανυψωθήκαμε,

silently,

σιωπηλά, αργά, χωρίς εκρήξεις.

slowly,

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

Αισθανόμασταν σαν η βαρύτητα να αντιστράφηκε.

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

Γιατί δεν μας πήγαινε πλέον προς το κέντρο της Γης,

but toward the universe.

αλλά προς το σύμπαν.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

Κι όπως είπε ο Νιλ Άρμστρονγκ όταν πάτησε στη Σελήνη:

"That's one small step for man,

«Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

one giant leap for mankind,"

ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα»,

perhaps what we ought to ask ourselves is:

Ίσως θα πρέπει να αναρωτηθούμε:

What steps do we need to take today?

Τι βήματα πρέπει να κάνουμε σήμερα;

In the Aerocene era,

Στην εποχή του Αερόκαινου,

our steps are much smaller, but radically different;

τα βήματά μας είναι πολύ μικρότερα,

αλλά πάρα πολύ ξεχωριστά.

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

Βήματα που ξεκινούν με μια σακούλα γεμάτη με αέρα

και με επιθυμίες.

but that can carry us to independence from fossil fuels

Αλλά αυτά μπορούν να μας οδηγήσουν

στην αποδέσμευση από τα ορυκτά καύσιμα

and the opportunity to celebrate Air Day;

για να γιορτάσουμε την Ημέρα του Αέρα.

steps that won't leave footprints on other planets

Βήματα που δεν αφήνουν ίχνη σε άλλους πλανήτες

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

μιας και δεν έχουμε μάθει

να περπατάμε σε αυτή την ατμόσφαιρα.

The landscapes are tiny

Είναι κάποια μικρά τοπία

and the steps are tiny,

και κάποια μικρά βήματα,

but I hope we can take them together.

αλλά ελπίζω να μπορέσουμε να τα περπατήσουμε μαζί.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Είμαι βέβαιος ότι αυτά τα βήματα

θα μας πάνε πιο πέρα κι από τη Σελήνη,

so we can learn to float with our feet on the ground.

κι έτσι θα μπορέσουμε να μάθουμε να επιπλέουμε με τα πόδια πάνω στη Γη.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)