Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

المترجم: rowan lotfy المدقّق: Jumana Gammoh

This is my favorite place on earth,

هذا هو مكاني المفضّل على الأرض

Salar de Uyuni in Bolivia.

(سالار دو أويوني) في بوليفيا

And when it's covered in a thin layer of water,

وعندما تكون مغطاة بطبقة رقيقة من الماء

it reflects the clouds.

فإنها تعكس الغيوم.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

في بعض الأيام تشعر كأنّك تطفو

بين الغيوم

But there are days when the horizon disappears;

لكن هنالك أيام يختفي فيها الأفق

there's no longer a top or a bottom.

حيث لا يوجد قمة أو قاع

You feel immersed in something bigger.

ستشعر أنك مغمور

فى أمر عظيم جداً

It was there that one night I woke up from a dream,

في أحد الليالي

استيقظت من منامي

and I saw that the stars were also reflected on the water.

ورأيت النجوم انعكست على الماء أيضاً

And that wasn't a dream.

ولم يكن ذلك حلماً

It was as if you could walk among the stars.

كان الأمر وكأنّك تستطيع السير بين النجوم

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

مع كل خطوة ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

كأني أطفو في الكون

بين غيوم من المجرات

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

ولكن ما يطفو هناك اليوم ليست مجرد غيوم من المجرات

but also clouds of plastic.

بل أيضاً غيوم من البلاستيك

These are the footprints we're leaving on the planet.

هذه بصماتنا التي نتركها على الكوكب

They're signs of an era

إنها سمات حقبة من الزمن

in which the behavior of some humans is making a global impact

سلوك بعض البشر فيها

يصنع تأثيراً كونياً على نظامنا البيئي

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

تسمى بــ(الأنثروبوسين)

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

هناك نوع آخر أيضاً من الغيوم السامة

التي تطفو فى الهواء

like the ones that form from carbon dioxide emissions

كالتي تتشكل من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

ومن احتراق الوقود الأحفوري البنزين، الكربون، الغاز

clouds that, when we see them,

الغيوم التي حين تراها

pollute our dreams.

تلوث أحلامنا

I don't know about all of you,

لا أعلم بشأنكم..

but I've always dreamed of floating among the clouds.

لكنني لطالما حلمت بالطفو بين الغيوم.

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

ربما اليوم يمكننا تخيل أنواع أخرى من الغيوم

غيوم يمكننا التعايش معها.

clouds we can live with.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

إذا كنت تتساءل عن هذه الصورة، سأوضح لك

إنها تبدو كالصور الملصقة أو المعدلة، شيء غريب.

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

No; it's reality.

أجل، إنها واقعية

But sometimes I ask myself: What is reality?

ولكن أحياناً أسأل نفسي: ما هو الواقع؟

According to Alexander Kluge:

كما قال الكسندر كلوج:

"Human beings are not interested in reality.

"البشر غير مهتمون بالواقع.

They can’t be; it’s part of the human essence.

لا يمكنهم ذلك

إنه جزء من التكوين البشري.

They have desires.

يمتلكون رغبات.

These desires are totally opposed to any form of reality.

وهذه الرغبات معاكسة لجميع أشكال الواقع.

They prefer to lie

إنهم يفضلون الكذب.

than to become divorced from their desires."

على كشف رغباتهم

But how can we learn to float among the clouds?

ولكن كيف نتعلم الطوف بين النجوم؟

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

كفنان،

فكرت ببناء كبداية.

متحف طائر

You're probably wondering: With plastic bags?

إنكم تتساءلون: بالأكياس البلاستيكية؟

In 2007, with a community of people all over the world,

في عام 2007 مع مجموعة من الأشخاص حول العالم

we began to collect used plastic bags --

قمنا بجمع الأكياس المستعملة

not new ones.

وليست الجديدة.

And we washed them,

وقمنا بغسلها.

we cut them up,

وقصها.

we glued them together,

ولصقناها ببعضها البعض.

and we began to draw on them,

وبدأنا بالرسم عليها

creating a huge canvas.

مكونين لوحة فنية كبيرة.

We made a collection of drawings,

صنعنا مجموعة من الرسومات

of personal stories

لقصص شخصية.

and of friendships.

وصداقات.

And when you join them,

وعندما تقوم بجمعهم

bend them and fold them,

تلويها وتطويها.

it creates a space full of air.

تُكّون فضاء من الهواء

When the sun comes up from the horizon,

وعندما تشرق

the museum rises up to the sky.

يرتفع المتحف في الهواء

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

ولذلك أسميناه، "المتحف الشمسي-الطائر."

ومن هذه الفكرة البسيطة

And from this simple idea,

we learned how to float in the air in a radically new way,

تعلمنا كيف نطفو في الهواء بطريقة جديدة كلياً

without using any type of fuel.

بدون استخدام أي نوع من الوقود.

The difference in temperature between the interior and the exterior

فرق درجة الحرارة

بين الداخل والخارج

is what makes us rise up.

هو ما جعلنا نرتفع.

That way,

بهذه الطريقة.

لا نستخدم الوقود الأرضي، الهيليوم أو الهيدروجين

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

we don't use solar panels

لا نستخدم الألواح الشمسية

or batteries or motors.

أو البطاريات والمحركات.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

اكتشفنا طريقة بسيطة ونظيفة ومقبولة للعالم كله

لنرفع أنفسنا عالياً.

to lift ourselves up.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

أتذكر عندما كنت في ناسا عام 2009

مع 120 مهندس

عندما تكونون في الطائرة كما تعلمون

You guys know, too, when you go up in a plane,

لوحات التحكم ضخمة

the control panels are gigantic.

And what we're doing is really complex,

وما نفعله معقد جداً

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

عندما وصلت بالأكياس البلاستيكية قائلاً:

"ولكننا نملك طريقة مختلفة..."

"But we have a different way ..."

كان الناس يواجهون صعوبة في فهم الفكرة

people had a hard time understanding the concept.

رأينا قوة هذه الفكرة

Seeing the power of this idea,

بدأنا بتأسيس عصر جديد

we started to initiate a new era;

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

وفيه قمنا بترك عنف (الأنثروبوسين)

and give way to a new era,

وأفسحنا المجال لعصر جديد

which we call the "Aerocene" --

نسميه الأيروسين

an era of ecological awareness,

عصر التوعية البيئية

in which we learn to float together, live together in the air,

وفيه نتعلم أن نطفو

ونعيش سوياً في الهواء

and come to an ethical commitment

ونقدم على التزام أخلاقي مع الغلاف الجوي وكوكب الأرض.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

لهذا قمنا بإحضار حقيبة الظهر اليوم

Let's see ...

لنرى

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

حسناً. هذا المنطاد والذي

نسميه أيضاً بـالمنحوتة

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

وإذا كان الجو مشمس غداً،

سنستطيع الخروج والطيران

though, no, the weather in Vancouver isn't --

لكنه ليس كذلك في فانكوفر

(Laughter)

(ضحك)

it's not very ...

ليس...

ليس مفضلاً كثيراً

very favorable.

So, what other features does it have?

حسناً، ما هي خصائصه الأخرى؟

عندما يتحرك يمتلك حساسات

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

تقوم بعمل نوع من الرسومات في الجو

It also has other sensors.

مع حساسات أخرى

I always think that first you have to feel it,

أعتقد دوماً: أولاً يجب أن تشعر ثم تقيس

and then you can measure it;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

يجب أن تسمع صوت الهواء

الطقس والهواء الساخن

of the climate, of the hot air,

in order to then measure the ozone,

لتقوم بعدها بقياس الأوزون

the carbon dioxide.

ثاني أوكسيد الكربون

We're developing these sensors

نقوم بتطوير هذه الحساسات

together with different communities all over the world

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

because there are other species in the air;

in these excursions towards the atmosphere,

we're not alone.

The air is full of clouds of life.

We live at the bottom of an ocean of air.

And this same sculpture,

this exact one in my hands,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

on a fuel-free trip.

But it wasn't free from crossing borders.

سوية مع مجموعات أخرى حول العالم

The trip was much more complicated than what we imagined;

لنقوم بإعادة التواصل مع المناخ، درجة الحرارة والبيئة

air space is as regulated and militarized

لأنها عناصر أخرى في الهواء

as land space.

في هذه الرحلات نحو الغلاف الجوي

To fly using the winds, the heat of the sun

لسنا لوحدنا.

and the radiant energy of the earth

الهواء مملوء بغيوم الحياة.

is complex and beautiful.

ونحن نعيش في قاع محيط من الهواء

But even more complex will be getting the permits

وفي نفس المنطاد

to cross the air space of each of the different countries

نفس الذي في يدي

طار 375 ميلاً-12 ساعة- من ألمانيا إلى بولندا

that we fly over using wind.

At COP21, the Paris Climate Conference,

في رحلة خالية من الوقود.

we presented these spherical sculptures

ولكنها لم تكن خالية من تجاوز الحدود.

that could transport us all over the world.

الرحلة كانت معقدة أكثر مما تخيلنا؛

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

المحيط الهوائي مغلف

Together with MIT, we developed a program

تماماً كالمحيط الأرضي.

that predicts how we can navigate the wind highways.

أن تطير مستخدماً الرياح، حرارة الشمس

والطاقة المشعة للأرض

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

أمر معقد وجميل.

لكن الأكثر تعقيداً هو طلب الإذن

the first thing I would need to do is choose an altitude.

لعبور المجال الجوي لكل بلد

حيث نسبح في الهواء

خلال مؤتمر التغير المناخي في قمته الـ21 في باريس

At different altitudes, there are different directions

قدمنا تلك المنحوتات الكروية الشكل

and different speeds.

التي تمكنت من نقلنا حول العالم

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

لكن، كيف تمكنا من نقلها عبر الرياح

لنصل لوجهتنا؟

بالتعاون مع معهد ماساتشوستش للتكنولوجيا، طورنا برنامج

And there it goes.

You can see, the best day to fly back to Berlin --

يتوقع كيف يمكننا الإنتقال عبر مسارات الرياح

مثلاً، إذا أردت الذهاب من فانكوفر إلى برلين

so now, traveling using only wind --

أولاً يجب عليك اختيار الارتفاع

ارتفاعات مختلفة، هنالك اتجاهات مختلفة

is in six days.

وسرعات.

الخط الأحمر هو الغد، والبرتقالي هو الماضي، وها هو

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

كما نرى، أفضل يوم للعودة إلى برلين

without burning a single drop of fuel,

هنا حيث نسافر فقط مع الرياح

هو خلال ستة أيام.

being transported only by wind currents.

ونصل إلى 170 كم من منتصف برلين

بدون حرق نقطة بنزين

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

فقط نُنقل عبر مسارات الرياح

وكما نعتقد

أن تلك المسارات التي ترسم الرياح

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

بإمكانها أن تصبح كتوقيعات

لإعلان يوم الإستغناء عن الوقود الأحفوري

More and more of us are experiencing the air

في كل مرة نصبح أكثر عرضة للهواء

in a different way.

بطريقة مختلفة.

You're all familiar with Earth Day.

وكما تعرفون يوم الأرض

We think we should also celebrate Air Day:

نعتقد بإنه بإمكاننا الاحتفال بيوم الهواء:

it's a pact that we make with the earth,

تحالفنا مع الأرض،

an ethical commitment to the atmosphere.

والتزمنا أخلاقياً مع الغلاف الجوي

But let's keep thinking and dreaming.

لكن ظللنا نفكر ونحلم.

We've learned that the bigger the sculptures are,

تعلمنا أنه كلما زاد حجم المنحوتات

the more weight they can lift.

كلما زاد الوزن الذي يمكن رفعه

Remember,

تذكر

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

إنها ترتفع فقط بالهواء الدافئ

الذي تسخنه الشمس

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

بهذا الطريقة، نستطيع تعلم بناء حدائق في الهواء.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

هل يمكن أن نعيش فى نظام بيئي يطوف بين السحب؟

Answering these questions isn't just a technological challenge;

للإجابة على تلك الأسئلة

ليس فقط تحدي تكنولوجي،

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

بل طريقة لإعادة النظر

في حرية الحركات بين الدول

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

والتغلب على القيود السياسية والاجتماعية والثقافية والعسكرية

of contemporary societies.

للشعوب المعاصرة

Because in the end,

لأنه -في المقام الأخير-

the air belongs to everybody

الهواء للجميع وليس لجهة معينة

and doesn't answer to any government.

(Applause)

(تصفيق)

And like we said earlier,

وكما قلنا من قبل

our imagination is the force that allows us to create these places.

الخيال، القوة هي التي تشجعنا

على ابتكار تلك الأماكن

This is an installation I did

هذا جناح

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

موجود فى متحف المتروبوليتان في نيويورك

It asks the question:

حيث تكهنا

What might these transnational spaces be like?

كيف يمكن أن تصبح تلك الأماكن المتعددة الجنسية

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

ويمجرد أن نسكن تلك الأماكن

يجب أن نتعلم الانتقال بينهم

to walk among the clouds,

والمشي بين السحب

where every movement affects everyone else's movements;

حيث كل حركة تؤثر على طريقة حركة الأخريات

the body weight and proximity between people

وزن الجسم

والتقارب بين الأشخاص يسبب أن المكان

will cause the space to expand ...

يتوسع

or contract.

أو ينكمش

There we are, suspended 72 feet in the air.

وها نحن على ارتفاع 22 متر

When two or more people get too close together,

وعندما يتقارب شخصين أو أكثر أكثر من اللازم

even those farthest away are affected --

حتى الأشخاص الأكثر بعداً سيتأثرون

everyone falls to the same spot.

لأنهم واقعين في نفس المكان

These are fragile ecosystems.

تلك الأنظمة البيئية الهشة

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

وما بين تلك المجالات حيث بنينا الشبكات

التي توصلنا

There are moments when we have to face the void,

هنالك لحظات

عندما نواجة الفراغ

and fear can paralyze us.

والخوف الذي يشلّنا

One of the most beautiful things about this exhibit

واحدة من الأشياء اللطيفة لهذا الجناح

is the sense of solidarity generated

هو التعاطاف المتولد

when we face these new "aero-graphs."

عندما نواجه تلك "المحاكات" الجديدة

Finally,

لننتهي

let me tell you one last story.

دعوني أقص عليكم الحكاية الأخيرة

On July 16, 1945,

في 16 يوليو 1945،

on the White Sands of New Mexico,

في الكثبان البيضاء في نيومكسيكو

an atomic bomb was detonated for the first time.

حصل الإنفجار الأول لقنبلة نووية

As a result of this explosion,

نتيجة هذا الانفجار، سحابة من الجزيئات الإشعاعية

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

انتشرت في الأرض كلها

marking the beginning of the Anthropocene era.

كانت بداية عصر الأنثربوسين

Seventy years later, on November 8, 2015,

بعد 60 عام، فى 8 نوفمبر 2015

in the same place,

في نفس المكان

another event occurred.

حصل حدث آخر

For the first time in history,

لأول مرة في التاريخ

we lifted a person into the air using only the sun,

استطعنا رفع شخص في الهواء بالطاقة الشمسية فقط

without burning any fossil fuels.

بدون حرق نقطة وقود أحفوري

As the sun rose up above the horizon,

كما تشرق الشمس في الأفق،

we rose up, too,

كنا نشرق أيضاً

silently,

بطريقة صامتة

slowly,

بطيئة وبدون انفجار

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

شعرنا كأن الجاذبية معكوسة

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

لم نصل بعد لمنتصف الأرض

but toward the universe.

أو حتى الكون

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

وعندما وصل نيل أرمسترونج للقمر قال:

"That's one small step for man,

"خطوة صغيرة للإنسان،

one giant leap for mankind,"

قفزة عملاقة للبشرية"

perhaps what we ought to ask ourselves is:

في كل مرة نسأل:

What steps do we need to take today?

ما هي الخطوات التي يجب أن نفعلها فى الوقت الحاضر؟

In the Aerocene era,

في عصر المنطاد

our steps are much smaller, but radically different;

خطواتنا أقل بكثير جداً

ولكنها مختلفة بطريقة جذرية

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

خطوات بدأناها بكيس مملوء بالهواء

وبالتمني،

but that can carry us to independence from fossil fuels

إلا أننا استطعنا حملها

حتى الاستغناء عن الوقود الأحفوري

and the opportunity to celebrate Air Day;

لنتمكن من الاحتفال بيوم الهواء

steps that won't leave footprints on other planets

خطوات لم تترك بصمات في الكواكب الأخرى

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

حتى لا نتعلم

عبور الغلاف الجوب بهذه

The landscapes are tiny

تلك مشاهد قصيرة

and the steps are tiny,

خطوات بسيطة

but I hope we can take them together.

لكن انتظر حتى نتمكن من العبور معاً

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

وأنا متأكد من أن تلك الخطوات ستحملنا

لأبعد بكثير من القمر

so we can learn to float with our feet on the ground.

حيث سنتمكن من تعلم أن نطوف بأقدامنا نحو الأرض

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)