Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Trần Thái Hưng

Đây là nơi yêu thích của tôi trên trái đất,

Cánh đồng muối Uyuni ở Bolivia.

Và khi nó được che phủ của một lớp nước mỏng,

This is my favorite place on earth,

Và có những ngày bạn cảm thấy như mình đang trôi nổi

Salar de Uyuni in Bolivia.

Giữa những đám mây.

And when it's covered in a thin layer of water,

Nhưng có những ngày chân trời biến mất;

it reflects the clouds.

Không còn gì ở trên hay ở dưới nữa.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Người ta cảm thấy đắm chìm vào một cái gì đó lớn hơn.

But there are days when the horizon disappears;

Và ở đó vào một đêm nọ giữa giấc mơ tôi tỉnh dậy

there's no longer a top or a bottom.

You feel immersed in something bigger.

và tôi cũng thấy những ngôi sao Chúng được phản chiếu trên mặt nước.

Và đây không phải là một giấc mơ;

It was there that one night I woke up from a dream,

cứ như thể người ta có thể đi bộ tời các vì sao.

Với mỗi bước tôi đi Những ngôi sao vang vọng dưới chân tôi.

and I saw that the stars were also reflected on the water.

And that wasn't a dream.

Cảm giác như đang trôi nổi trong vũ trụ

It was as if you could walk among the stars.

ở giữa những đám mây thiên hà.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

Nhưng những gì trôi nổi hôm nay Chúng không chỉ là những đám mây thiên hà,

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

mà còn cả những đám mây nhựa.

Và đây là những dấu chân Những gì ta đang để lại trên hành tinh.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Chúng là dấu ấn của một thời đại

but also clouds of plastic.

trong đó hành vi của một số người đàn ông

đang để lại tác động toàn cầu về hệ sinh thái trên cạn.

These are the footprints we're leaving on the planet.

They're signs of an era

Và thời đại này được gọi là “Anthropocene”.

in which the behavior of some humans is making a global impact

Ngoài ra còn có các loại khác của những đám mây độc hại, ô nhiễm,

on our ecosystems.

trôi nổi trong không khí,

chẳng hạn như những kết quả từ khí thải của carbon dioxide;

This era is called the Anthropocene.

việc đốt nhiên liệu hóa thạch dầu, than và khí đốt;

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

những đám mây mà khi ta nhìn thấy chúng,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

Chúng làm ô nhiễm giấc mơ của chúng ta.

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

Tôi không biết về bạn, nhưng...

Tôi luôn mơ ước trôi nổi giữa những đám mây.

clouds that, when we see them,

Và hôm nay có lẽ cùng nhau ta có thể tưởng tượng các loại mây khác,

pollute our dreams.

một số đám mây chúng ta có thể sống cùng.

I don't know about all of you,

but I've always dreamed of floating among the clouds.

Bây giờ nếu bạn đang thắc mắc của hình ảnh và tôi phải làm rõ:

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

trông giống như một bức ảnh ghép, một điều kỳ lạ.

clouds we can live with.

Không, đây là sự thật.

Nhưng có lúc tôi tự hỏi: Thực tế là gì?

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Như Alexander Kluge nói:

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

“Con người Họ không quan tâm đến thực tế;

No; it's reality.

họ không thể như vậy được.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Nó là một phần bản chất con người của bạn.

According to Alexander Kluge:

Họ có những ham muốn.

"Human beings are not interested in reality.

Và những mong muốn này hoàn toàn ngược với bất kỳ hình thức thực tế nào;

They can’t be; it’s part of the human essence.

họ thích tự lừa dối mình hơn

trước khi tách mình ra khỏi ham muốn của mình.”

They have desires.

These desires are totally opposed to any form of reality.

Nhưng làm sao để học được sau đó lơ lửng giữa những đám mây?

They prefer to lie

than to become divorced from their desires."

Vậy thì tôi với tư cách là một nghệ sĩ,

Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu xây dựng

But how can we learn to float among the clouds?

một bảo tàng bay

Sau đó họ tự hỏi, với túi nhựa?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Năm 2007, với cộng đồng người trên toàn thế giới,

chúng tôi bắt đầu thu thập túi nhựa đã qua sử dụng --

You're probably wondering: With plastic bags?

Chúng không mới.

Và đó là lúc chúng tôi rửa chúng

In 2007, with a community of people all over the world,

chúng tôi cắt chúng,

we began to collect used plastic bags --

chúng tôi dán chúng

và chúng tôi bắt đầu vẽ lên chúng,

not new ones.

And we washed them,

tạo ra một bức tranh khổng lồ.

Chúng tôi tạo ra bộ sưu tập các bản vẽ,

we cut them up,

những câu chuyện cá nhân

we glued them together,

và tình bạn.

and we began to draw on them,

Và khi họ đến với nhau,

creating a huge canvas.

họ uốn cong và gấp lại

We made a collection of drawings,

một không gian tràn ngập không khí được hình thành.

of personal stories

and of friendships.

Và khi mặt trời mọc từ đường chân trời,

And when you join them,

bảo tàng bay lên trên bầu trời.

bend them and fold them,

Đó là lý do gọi là “Bảo tàng năng lượng mặt trời hàng không”

it creates a space full of air.

và từ ý tưởng đơn giản này

When the sun comes up from the horizon,

chúng tôi học cách lơ lửng trên không theo một cách hoàn toàn mới,

the museum rises up to the sky.

không sử dụng bất kỳ loại nhiên liệu nào.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

và sự chênh lệch nhiệt độ

And from this simple idea,

giữa bên trong và bên ngoài

we learned how to float in the air in a radically new way,

Đó là điều khiến chúng tôi thăng hoa.

without using any type of fuel.

Vì vậy, theo cách này

The difference in temperature between the interior and the exterior

chúng tôi thậm chí không sử dụng nhiên liệu hóa thạch heli hay hydro;

is what makes us rise up.

Chúng tôi không sử dụng tấm pin mặt trời,

That way,

không có pin, không có động cơ.

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

Chúng tôi tìm ra cách đơn giản và rõ ràng và mọi người đều có thể tiếp cận

we don't use solar panels

or batteries or motors.

để có thể nâng cao bản thân.

Tôi nhớ khi tôi còn tại NASA năm 2009

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

với 120 kỹ sư.

Bạn cũng biết khi họ lên máy bay:

to lift ourselves up.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

bảng điều khiển rất lớn

và sự phức tạp chúng ta đang gặp phải Nó rất, rất lớn.

You guys know, too, when you go up in a plane,

và khi tôi đến với túi nhựa,

the control panels are gigantic.

“Nhưng ta có thể đến đó bằng cách khác.”

And what we're doing is really complex,

mọi người vẫn còn khó để có thể hiểu được nó.

Và nhìn thấy sức mạnh của ý tưởng này,

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

Ta bắt đầu tưởng tượng một kỷ nguyên mới:

mà tôi đã bỏ lại phía sau sự bạo lực của Anthropocene

"But we have a different way ..."

people had a hard time understanding the concept.

bước vào một kỷ nguyên mới,

Seeing the power of this idea,

mà chúng tôi gọi là "Aerocene",

we started to initiate a new era;

kỷ nguyên của nhận thức sinh thái

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

trong đó chúng ta học cách nổi cùng nhau

and give way to a new era,

sống cùng nhau trong không khí,

which we call the "Aerocene" --

đạt được thỏa hiệp về mặt đạo đức với bầu khí quyển và với hành tinh Trái đất.

an era of ecological awareness,

Đó là lý do hôm nay tôi mang cho bạn chiếc ba lô này.

in which we learn to float together, live together in the air,

Hãy xem nào.

and come to an ethical commitment

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Let's see ...

Vâng đây là một quả bóng bay

chúng tôi cũng vậy, gọi nó là một tác phẩm điêu khắc.

Và nếu ngày mai trời nắng,

ta có thể ra ngoài và bay.

vâng ở Vancouver thời tiết không như ở đó

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

(cười)

Nó không phải là rất...

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

rất thuận lợi.

though, no, the weather in Vancouver isn't --

Chà, bạn còn có gì nữa?

Nó có một vài cảm biến rằng khi nó di chuyển

(Laughter)

it's not very ...

Họ tạo ra những bức vẽ như trong không khí.

very favorable.

Và nó cũng có các cảm biến khác

So, what other features does it have?

và tôi luôn nghĩ: đầu tiên phải cảm nhận và sau đó ta có thể đo lường nó.

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

Để cảm nhận được âm thanh của bầu không khí

It also has other sensors.

của thời tiết, của không khí nóng,

I always think that first you have to feel it,

để sau đó có thể đo được ozone

and then you can measure it;

khí cacbonic;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

cảm biến chúng tôi đang phát triển

cùng với các cộng đồng khác nhau trên toàn thế giới

of the climate, of the hot air,

in order to then measure the ozone,

để kết nối lại với khí hậu, nhiệt độ và môi trường,

the carbon dioxide.

We're developing these sensors

vì có những loài khác trong không khí,

together with different communities all over the world

vì trong chuyến du ngoạn vào bầu khí quyển này

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

Chúng tôi không đơn độc;

Không khí tràn ngập đám mây của cuộc sống.

Chúng ta đang sống dưới đáy của một đại dương không khí.

because there are other species in the air;

in these excursions towards the atmosphere,

Và cũng tác phẩm điêu khắc này, không cái kia

we're not alone.

cái đó nằm trong tay tôi,

The air is full of clouds of life.

bay 600 km, 12 giờ từ Đức đến Ba Lan

We live at the bottom of an ocean of air.

trong một chuyến đi không tốn nhiên liệu,

And this same sculpture,

nhưng không được tự do vượt biên;

một cuộc hành trình phức tạp hơn nhiều ta có thể tưởng tượng.

this exact one in my hands,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

vùng trời Nó được quản lý và quân sự hóa.

on a fuel-free trip.

But it wasn't free from crossing borders.

giống như trần thế.

Bay cùng những cơn gió với sức nóng của mặt trời

The trip was much more complicated than what we imagined;

và bức xạ Trái Đất

air space is as regulated and militarized

Nó phức tạp và đẹp đẽ.

as land space.

Nhưng còn phức tạp hơn sẽ yêu cầu quyền

To fly using the winds, the heat of the sun

vượt qua không phận

and the radiant energy of the earth

từ mỗi quốc gia

rằng chúng ta chèo thuyền theo gió.

is complex and beautiful.

But even more complex will be getting the permits

Trong Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu, COP21 ở Paris,

to cross the air space of each of the different countries

Chúng tôi trình bày những tác phẩm điêu khắc hình cầu này

that we fly over using wind.

điều đó có thể vận chuyển ta trên toàn thế giới.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Nhưng làm sao chúng ta có thể di chuyển theo gió

để đến đích?

we presented these spherical sculptures

Cùng với MIT, chúng tôi đã phát triển chương trình

that could transport us all over the world.

dự đoán cách chúng ta có thể điều hướng những con đường của gió.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Ví dụ, nếu tôi phải quay lại từ Vancouver tới Berlin,

Together with MIT, we developed a program

điều đầu tiên tôi phải làm là chọn độ cao.

that predicts how we can navigate the wind highways.

Ở những độ cao khác nhau, có những hướng khác nhau

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

và tốc độ.

the first thing I would need to do is choose an altitude.

Đường màu đỏ là ngày mai; quả cam, quá khứ, và thế là xong.

At different altitudes, there are different directions

Như chúng ta thấy, ngày tốt nhất quay trở lại Berlin

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

và chúng ta đi du lịch ở đó chỉ với những cơn gió,

And there it goes.

Trong sáu ngày nữa.

You can see, the best day to fly back to Berlin --

Và chúng tôi đã đạt được 170 km từ trung tâm Berlin

so now, traveling using only wind --

không đốt một giọt nhiên liệu,

chỉ vận chuyển bởi các dòng gió.

is in six days.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

Và đó là cách chúng tôi nghĩ những quỹ đạo mà chúng ta vẽ bằng gió này

without burning a single drop of fuel,

có thể được chuyển đổi thành chữ ký

being transported only by wind currents.

tuyên bố ngày Độc Lập của nhiên liệu hóa thạch.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

Ngày càng nhiều người trong chúng ta cảm nhận được không khí

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

Theo một cách khác.

Và như bạn đã biết Ngày Trái đất

chúng tôi nghĩ ta có thể ăn mừng Ngày không khí:

More and more of us are experiencing the air

một hiệp ước chúng ta lập với Trái đất,

in a different way.

một cam kết đạo đức đối với bầu không khí.

You're all familiar with Earth Day.

We think we should also celebrate Air Day:

Nhưng hãy cứ suy nghĩ và mơ ước.

it's a pact that we make with the earth,

Chúng tôi đã học được những tác phẩm điêu khắc lớn hơn bao nhiêu,

an ethical commitment to the atmosphere.

Trọng lượng họ có thể nâng càng nhiều.

But let's keep thinking and dreaming.

Nhớ

We've learned that the bigger the sculptures are,

chỉ dâng lên khi có không khí nóng

được làm nóng bởi Mặt trời.

the more weight they can lift.

Và bằng cách này, chúng ta có thể học để xây dựng những khu vườn trên không.

Remember,

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

Liệu ta có thể sống trong một khu vườn kích thước của Trái đất?

Ta có thể sống trong một hệ sinh thái lơ lửng giữa những đám mây?

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

Trả lời những câu hỏi này

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Đây không chỉ là thách thức về mặt công nghệ,

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Đó là một cách để xem xét lại

tự do đi lại giữa các quốc gia

Answering these questions isn't just a technological challenge;

và để vượt qua những hạn chế về chính trị, xã hội, văn hóa và quân sự

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

của xã hội đương thời,

bởi vì, ở nơi cuối cùng,

không khí thuộc về mọi người và không phụ thuộc vào bất kỳ chủ quyền nào.

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

of contemporary societies.

(Vỗ tay)

Because in the end,

the air belongs to everybody

and doesn't answer to any government.

Và như chúng tôi đã nói trước đó,

(Applause)

Đó là trí tưởng tượng, sức mạnh có thể đưa chúng ta

để tạo ra những nơi này.

Đây là một cài đặt

những gì tôi đã làm ở Bảo tàng Thủ đô New York,

And like we said earlier,

our imagination is the force that allows us to create these places.

trong đó chúng tôi suy đoán

những không gian xuyên quốc gia này sẽ như thế nào.

This is an installation I did

Và một khi chúng ta sống ở những nơi này,

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

chúng ta phải học cách di chuyển trong đó;

It asks the question:

bước đi giữa những đám mây,

What might these transnational spaces be like?

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

nơi mọi chuyển động đều ảnh hưởng cách người khác di chuyển;

trọng lượng cơ thể

và sự gần gũi giữa con người gây ra không gian

to walk among the clouds,

mở rộng

where every movement affects everyone else's movements;

hoặc hợp đồng.

the body weight and proximity between people

Và chúng ta ở đó, bị đình chỉ Cao 22 mét.

will cause the space to expand ...

Và khi hai người trở lên Họ đã đến quá gần,

or contract.

ngay cả những người ở xa nhất cuối cùng họ đã bị ảnh hưởng,

There we are, suspended 72 feet in the air.

đều rơi vào một chỗ.

When two or more people get too close together,

Đây là những hệ sinh thái mong manh.

even those farthest away are affected --

Và nó nằm giữa những quả cầu này nơi chúng tôi xây dựng mạng lưới

everyone falls to the same spot.

kết nối chúng tôi.

Có những khoảnh khắc

These are fragile ecosystems.

khi chúng ta đối mặt với sự trống rỗng

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

và nỗi sợ hãi có thể làm chúng ta tê liệt.

Một trong những điều đẹp nhất của cài đặt này

There are moments when we have to face the void,

Đó là sự đoàn kết được tạo ra

khi chúng ta đối mặt những "hàng không" mới này.

and fear can paralyze us.

Để kết thúc,

One of the most beautiful things about this exhibit

Hãy để tôi kể cho bạn câu chuyện cuối cùng.

is the sense of solidarity generated

Vào ngày 16 tháng 7 năm 1945,

when we face these new "aero-graphs."

ở Cồn cát trắng ở New Mexico

Finally,

vụ nổ đầu tiên được thực hiện của một quả bom nguyên tử.

let me tell you one last story.

On July 16, 1945,

Sản phẩm của vụ nổ này một đám mây hạt phóng xạ,

on the White Sands of New Mexico,

an atomic bomb was detonated for the first time.

lan rộng khắp Trái đất,

đánh dấu sự khởi đầu của Anthropocene.

As a result of this explosion,

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

Bảy mươi năm sau, vào ngày 8 tháng 11 năm 2015,

Ở cùng địa điểm,

marking the beginning of the Anthropocene era.

một sự kiện khác xảy ra.

Lần đầu tiên trong lịch sử,

Seventy years later, on November 8, 2015,

chúng tôi đã có thể nâng một người lên không chỉ với hoạt động của Mặt trời,

in the same place,

mà không cần đốt bất kỳ nhiên liệu hóa thạch nào.

another event occurred.

Như mặt trời mọc lên từ đường chân trời,

For the first time in history,

we lifted a person into the air using only the sun,

chúng tôi cũng đã tăng

thầm lặng,

without burning any fossil fuels.

chậm, không có tiếng nổ.

As the sun rose up above the horizon,

Chúng ta cảm thấy như thể trọng lực đã bị đảo ngược;

we rose up, too,

không còn dẫn chúng ta đến trung tâm của Trái đất,

silently,

slowly,

nhưng hướng tới vũ trụ.

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

Và nếu Neil Armstrong, Khi bước lên mặt trăng, ông nói:

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

:"Một bước nhỏ của con người,

một bước nhảy vọt vĩ đại cho nhân loại,"

but toward the universe.

có lẽ chúng ta phải tự hỏi:

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

các bước là gì Hôm nay chúng ta phải cho gì?

"That's one small step for man,

Trong kỷ Aerocene,

one giant leap for mankind,"

bước đi của chúng tôi nhỏ hơn nhiều,

perhaps what we ought to ask ourselves is:

nhưng hoàn toàn khác;

What steps do we need to take today?

những bước đã bắt đầu với một túi đầy không khí

In the Aerocene era,

và những điều ước,

our steps are much smaller, but radically different;

nhưng họ có thể đưa chúng ta cái gì

hướng tới sự độc lập nhiên liệu hóa thạch

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

kỷ niệm Ngày hàng không;

bước đi không để lại dấu vết trên các hành tinh khác

but that can carry us to independence from fossil fuels

cho đến khi chúng ta đã học được

để đi dạo trong bầu không khí này.

and the opportunity to celebrate Air Day;

Chúng là những cảnh quan tối giản

steps that won't leave footprints on other planets

và một vài bước tối thiểu,

nhưng tôi hy vọng ta có thể đi dạo cùng nhau.

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

Và tôi chắc chắn rằng những bước này chúng sẽ đưa chúng ta

The landscapes are tiny

vượt xa Mặt trăng,

and the steps are tiny,

và vì vậy chúng ta có thể học cách nổi với đôi chân của bạn trên Trái đất.

but I hope we can take them together.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

so we can learn to float with our feet on the ground.

Thank you.

(Applause)