Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Traducteur: Raquel Acosta Relecteur: Paula Vegue

This is my favorite place on earth,

C'est mon endroit favori sur la Terre,

Salar de Uyuni in Bolivia.

le Salar d'Uyuni, en Bolivie.

And when it's covered in a thin layer of water,

Et quand il est couvert d'une mince couche d'eau,

it reflects the clouds.

les nuages ​​se reflètent.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Et il y a des jours où l'on peut se sentir flotter

entre les nuages.

But there are days when the horizon disappears;

Mais il y a des jours où l'horizon disparaît ;

there's no longer a top or a bottom.

il n'y a plus de haut ni de bas.

You feel immersed in something bigger.

On se sent immergé

dans quelque chose de plus grand.

It was there that one night I woke up from a dream,

Et c'est là qu'une nuit,

je me suis réveillé au milieu d'un rêve

and I saw that the stars were also reflected on the water.

et j'ai vu les étoiles se refléter aussi sur l'eau.

And that wasn't a dream.

Et ce n'était pas un rêve.

It was as if you could walk among the stars.

C'était comme si on pouvait marcher sur les étoiles.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

À chaque pas que j'ai fait, elles se sont réverbérées sous mes pieds.

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

C'était comme flotter dans l'univers,

au milieu de nuages de galaxies.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Ce qui flotte aujourd'hui, ne sont pas que des nuages de galaxies

but also clouds of plastic.

mais aussi des nuages de plastique.

These are the footprints we're leaving on the planet.

Ce sont les traces qu'on laisse sur la planète.

They're signs of an era

Ce sont les symboles d'une époque

in which the behavior of some humans is making a global impact

où le comportement de quelques hommes

impacte de manière globale les écosystèmes terrestres.

on our ecosystems.

This era is called the Anthropocene.

Et cette époque, c'est « l'Anthropocène ».

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

Il y a d'autres types de nuages toxiques, polluants,

qui flottent dans l'air,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

tels que ceux résultant des émissions de dioxyde de carbone,

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

les combustions de carburants fossiles, le pétrole, le charbon et le gaz,

clouds that, when we see them,

des nuages qui, lorsque nous les voyons,

pollute our dreams.

contaminent nos rêves.

I don't know about all of you,

Je ne sais pas pour vous, mais moi,

but I've always dreamed of floating among the clouds.

j'ai toujours rêvé de flotter entre les nuages.

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

Nous pouvons ensemble imaginer d'autres types de nuages,

clouds we can live with.

des nuages avec lesquels nous pourrions vivre.

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Bon, si vous regardez la photo, vous vous dites sûrement :

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

un collage, un photomontage, une chose étrange.

No; it's reality.

Et bah non, c'est la réalité.

But sometimes I ask myself: What is reality?

Parfois je me dis : c'est quoi la réalité ?

According to Alexander Kluge:

Comme le dit Alexander Kluge :

"Human beings are not interested in reality.

« Les êtres humains ne sont pas intéressés à la réalité,

They can’t be; it’s part of the human essence.

ils ne peuvent pas l'être.

Ça fait partie de l'essence humaine.

They have desires.

Ils ont des désirs.

These desires are totally opposed to any form of reality.

Et ces désirs sont en totale opposition avec toute forme de réalité ;

They prefer to lie

ils préfèrent se bercer d'illusions

than to become divorced from their desires."

plutôt que d'abandonner leurs désirs. »

But how can we learn to float among the clouds?

Mais alors comment apprendre à flotter dans les nuages ?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

En tant que artiste, j'ai pensé

qu'on pouvait commencer à construire

un musée volant.

You're probably wondering: With plastic bags?

Vous vous dites : avec des sacs plastiques ?

In 2007, with a community of people all over the world,

En 2007, avec un groupe de gens du monde entier,

we began to collect used plastic bags --

nous avons commencé à ramasser des sacs de plastique usagés,

not new ones.

pas neufs.

And we washed them,

Et c'est là que nous les avons lavés,

we cut them up,

coupés,

we glued them together,

collés

and we began to draw on them,

et nous avons commencé à dessiner dessus

creating a huge canvas.

créant ainsi un lien gigantesque.

We made a collection of drawings,

Nous avons créé une collection de dessins,

of personal stories

d'histoires personnelles

and of friendships.

et d'amitiés.

And when you join them,

Et quand on les met ensemble,

bend them and fold them,

qu'on les empile et les plie,

it creates a space full of air.

cela crée un espace plein d'air.

When the sun comes up from the horizon,

Et quand le soleil se lève,

the museum rises up to the sky.

le musée s'élève dans le ciel.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

on l'a appelé « Musée Volant Solaire ».

And from this simple idea,

Et à partir de cette idée simple,

we learned how to float in the air in a radically new way,

nous avons appris à flotter dans l'air d'une nouvelle façon,

without using any type of fuel.

sans utiliser aucun combustible.

The difference in temperature between the interior and the exterior

C'est la différence de température

entre l'intérieur et l'extérieur

is what makes us rise up.

qui nous permet de nous élever.

That way,

Et de cette façon,

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

nous n'utilisons ni combustibles fossiles, ni hélium, ni hydrogène.

we don't use solar panels

Nous n'utilisons ni panneaux solaires,

or batteries or motors.

ni batteries, ni moteurs.

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

Nous avons trouvé une manière simple, propre et accessible à tous

to lift ourselves up.

pour pouvoir s'élever.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

Je me souviens en 2009, quand j'étais à la NASA

avec 120 ingénieurs.

You guys know, too, when you go up in a plane,

Vous savez comme moi comment fonctionnent les avions :

the control panels are gigantic.

les panneaux de contrôle sont gigantesques

And what we're doing is really complex,

et tout cela est très très complexe.

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

J'arrivais avec des sacs en plastique,

« on peut y arriver autrement »

"But we have a different way ..."

les gens ont encore du mal à le comprendre.

people had a hard time understanding the concept.

Seeing the power of this idea,

En voyant la force de cette idée,

we started to initiate a new era;

on a commencé à imaginer une nouvelle ère

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

qui laisse en arrière la violence de l'Anthropocène

and give way to a new era,

pour entrer dans une nouvelle,

which we call the "Aerocene" --

que nous appelons « l'Aérocène ».

an era of ecological awareness,

Une époque éco-consciente

in which we learn to float together, live together in the air,

où nous apprenons à flotter ensemble,

à cohabiter dans l'air,

and come to an ethical commitment

à arriver à un compromis éthique avec l'atmosphère et la planète Terre.

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

C'est pour ça que j'ai ce sac aujourd'hui.

Let's see ...

Voyons voir ça.

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Bon, ceci est un ballon

qu'on appelle aussi une sculpture.

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

Et si demain il y a du soleil,

nous pourrons sortir pour voler...

though, no, the weather in Vancouver isn't --

mais à Vancouver le temps n'est pas...

(Laughter)

(Rires)

it's not very ...

pas très...

pas très favorable

very favorable.

So, what other features does it have?

Bon, il a quoi d'autre ?

It has sensors that, when it moves,

Il a plusieurs capteurs qui,

en fonction des mouvements

make sort of drawings in the air.

créent des sortes de dessins dans le ciel.

It also has other sensors.

Il y a aussi d'autres capteurs.

I always think that first you have to feel it,

Et je me dis toujours : d'abord il faut percevoir et ensuite nous pouvons mesurer.

and then you can measure it;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

Pour percevoir les bruits de l'atmosphère,

of the climate, of the hot air,

du climat, de l'air chaud,

in order to then measure the ozone,

pour ensuite mesurer l'ozone,

the carbon dioxide.

le dioxyde de carbone.

We're developing these sensors

Des capteurs que nous développons

together with different communities all over the world

avec différentes communautés dans le monde entier

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

pour nous reconnecter au climat, à la température et à l'environnement,

because there are other species in the air;

parce qu'il y a d'autres espèces dans l'air,

in these excursions towards the atmosphere,

parce que, dans ces excursions vers l'atmosphère,

we're not alone.

on n'est pas seuls.

The air is full of clouds of life.

L'air est rempli de nuages de vie.

We live at the bottom of an ocean of air.

Nous vivons au fond d'un océan d'air.

And this same sculpture,

Et cette sculpture-là - et pas une autre -

this exact one in my hands,

qui est entre mes mains,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

a volé 600 km pendant 12 heures de l'Allemagne à Pologne,

on a fuel-free trip.

un vol sans aucun combustible

But it wasn't free from crossing borders.

et pas libre de franchir des frontières,

The trip was much more complicated than what we imagined;

un voyage bien plus compliqué que ce que l'on peut s'imaginer.

air space is as regulated and militarized

L'espace aérien est autant régulé et militarisé

as land space.

que l'espace terrestre.

To fly using the winds, the heat of the sun

Naviguer avec le vent, avec la chaleur du soleil

and the radiant energy of the earth

et le rayonnement de la Terre

is complex and beautiful.

est complexe et magnifique.

But even more complex will be getting the permits

Il est encore plus complexe de demander des permis.

to cross the air space of each of the different countries

de traverser les espaces aériens

de chacun des pays

that we fly over using wind.

qu'on survole avec les vents.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Durant la Conférence sur le climat, la COP 21, à Paris,

we presented these spherical sculptures

on a présenté ces sculptures sphériques

that could transport us all over the world.

qui pourraient nous transporter partout dans le monde.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Mais comment faire pour nous diriger avec le vent,

pour arriver à destination ?

Together with MIT, we developed a program

Avec le MIT, nous avons développé un programme

that predicts how we can navigate the wind highways.

qui définit quelles autoroutes du vent nous pouvons emprunter.

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

Par exemple, si je dois aller de Vancouver à Berlin,

the first thing I would need to do is choose an altitude.

je dois définir avant tout une altitude.

At different altitudes, there are different directions

A chaque altitude, il y a différentes directions

et vitesses.

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

La ligne rouge, c'est le matin ; l'orange, hier, et ainsi de suite.

And there it goes.

Comme on peut le voir, le meilleur jour pour aller à Berlin

You can see, the best day to fly back to Berlin --

so now, traveling using only wind --

et là, on ne voyage qu'en fonction des vents,

is in six days.

c'est dans 6 jours.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

Nous arriverons à 170 km du centre de Berlin

without burning a single drop of fuel,

sans utiliser du carburant,

being transported only by wind currents.

juste les courants aériens.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

C'est ainsi qu'on pense que

ces trajectoires qu'on dessine avec le vent pourraient

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

se transformer en signatures

pour un Jour de l'Indépendance face aux combustibles fossiles.

More and more of us are experiencing the air

Nous sommes chaque jour plus nombreux à sentir l'air

in a different way.

d'une autre manière.

You're all familiar with Earth Day.

Et comme il existe la Journée de la Terre,

We think we should also celebrate Air Day:

on pense qu'on peut célébrer la Journée de l'Air :

it's a pact that we make with the earth,

un pacte qu'on fait avec la Terre,

an ethical commitment to the atmosphere.

un compromis éthique avec l'atmosphère.

But let's keep thinking and dreaming.

Mais on continue à penser et à rêver.

We've learned that the bigger the sculptures are,

Nous avons constaté que plus les sculptures sont grandes,

the more weight they can lift.

plus elles peuvent porter de poids.

Remember,

Rappelez-vous

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

qu'elles ne s'élèvent qu'avec l'air ambiant

réchauffé par le soleil.

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

Dans le même genre, nous pouvons construire des jardins dans le ciel.

Could we one day live in a garden the size of the earth?

Pourrait-on vivre un jour dans un jardin aussi grand que la Terre ?

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

Pourrait-on vivre dans un écosystème flottant dans les nuages ?

Answering these questions isn't just a technological challenge;

Répondre à ces questions,

ce n'est pas qu'un défi technologique,

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

mais une façon de revoir

la liberté de circulation entre les pays

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

et dépasser les restrictions politiques, sociales, culturelles, militaires

of contemporary societies.

des sociétés contemporaines

Because in the end,

parce qu'au final,

the air belongs to everybody

l'air appartient à tous, et ne dépend d'aucune souveraineté.

and doesn't answer to any government.

(Applause)

(Applaudissements)

And like we said earlier,

Et comme je l'ai dit,

our imagination is the force that allows us to create these places.

c'est l'imagination qui est la force qui nous permet

de créer ces lieux.

This is an installation I did

C'est une installation

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

réalisée au Metropolitan, à New York,

It asks the question:

une projection

What might these transnational spaces be like?

de ce que pourraient être ces espaces transnationaux.

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

Une fois installés dans ces espaces,

on doit apprendre à nous y déplacer,

to walk among the clouds,

à marcher entre les nuages,

where every movement affects everyone else's movements;

car chaque mouvement affecte ceux des autres ;

the body weight and proximity between people

le poids du corps

et la proximité entre les personnes agissent sur l'espace

will cause the space to expand ...

qui se détend

or contract.

ou se rétrécit.

There we are, suspended 72 feet in the air.

Et nous voilà, suspendus à 22 mètres de haut.

When two or more people get too close together,

Et quand deux personnes ou plus se rapprochent de trop près

even those farthest away are affected --

cela va affecter les personnes les plus éloignées,

everyone falls to the same spot.

et tous tombent au même endroit.

These are fragile ecosystems.

Ce sont des écosystèmes fragiles.

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

Entre les sphères, nous construisons des filets

qui nous relient.

There are moments when we have to face the void,

Il y a des moments

où il nous faut affronter le vide

and fear can paralyze us.

et la peur peut nous paralyser.

One of the most beautiful things about this exhibit

Une des beautés de cette installation

is the sense of solidarity generated

est la solidarité qui naît

when we face these new "aero-graphs."

quand nous sommes confrontés à ces nouvelles « aérographies ».

Finally,

Pour finir,

let me tell you one last story.

laissez-moi vous raconter une histoire.

On July 16, 1945,

Le 16 juillet 1945,

on the White Sands of New Mexico,

dans les dunes blanches du Nouveau Mexique,

an atomic bomb was detonated for the first time.

a eu lieu la première explosion d'une bombe atomique.

As a result of this explosion,

Le résultat de cette explosion, un nuage de particules radioactives,

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

s'est propagé sur le monde entier,

marking the beginning of the Anthropocene era.

marquant le début de l’Anthropocène.

Seventy years later, on November 8, 2015,

70 ans plus tard, le 8 novembre 2015,

in the same place,

au même endroit,

another event occurred.

il s'est produit autre chose.

For the first time in history,

Pour la première fois de l'histoire,

we lifted a person into the air using only the sun,

on a pu élever une personne dans les airs juste avec le soleil,

without burning any fossil fuels.

sans utiliser aucun combustible fossile.

As the sun rose up above the horizon,

À mesure que le soleil se levait dans le ciel,

we rose up, too,

nous aussi, nous nous élevions

silently,

silencieusement,

slowly,

lentement, sans explosions.

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

On avait l'impression que la gravité avait été inversée,

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

nous n'étions plus attirés vers le centre de la Terre,

but toward the universe.

mais vers l'univers.

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

Et si Neil Armstrong, posant le pied sur la lune dit :

"That's one small step for man,

« C'est un petit pas pour l'homme,

one giant leap for mankind,"

mais un grand pas pour l'humanité »,

perhaps what we ought to ask ourselves is:

nous devons nous demander :

What steps do we need to take today?

quels pas devons-nous faire aujourd'hui ?

In the Aerocene era,

A l'époque de l'Aérocène,

our steps are much smaller, but radically different;

nos pas sont bien plus petits

mais radicalement différents :

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

des pas qui commencent avec une bulle remplie d'air

et de désirs,

but that can carry us to independence from fossil fuels

et qui peut nous conduire

à ne plus dépendre des combustibles fossiles

and the opportunity to celebrate Air Day;

pour célébrer la Journée de l'Air ;

steps that won't leave footprints on other planets

des pas qui ne laissent pas d'empreintes sur d'autres planètes

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

tant que nous ne savons pas

comment évoluer dans leur atmosphère.

The landscapes are tiny

Ce sont des Paysages Minimaux

and the steps are tiny,

et des petits pas,

but I hope we can take them together.

mais j'espère qu'on peut le faire ensemble.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Et je suis sur que ces pas nous améneront

bien plus loin que la Lune,

so we can learn to float with our feet on the ground.

et alors nous apprendrons à flotter avec les pieds sur Terre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)