Tomás Saraceno: Would you live in a floating city in the sky? (with English subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Traduttore: Sara Castellammare Revisore: Gabriella Patricola

Questo è il mio luogo preferito sulla Terra,

il Salar di Uyuni in Bolivia.

E quando viene coperto da un sottile strato di acqua,

This is my favorite place on earth,

le nuvole si riflettono.

Salar de Uyuni in Bolivia.

E ci sono giorni in cui una persona si sente come se fluttuasse

tra le nuvole.

And when it's covered in a thin layer of water,

Ma ci sono giorni in cui l’orizzonte scompare;

it reflects the clouds.

e non c’è più né sopra né sotto.

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

Una persona si sente immersa

in qualcosa di più grande.

But there are days when the horizon disappears;

E fu allora che una notte

there's no longer a top or a bottom.

nel bel mezzo di un sogno mi svegliai

You feel immersed in something bigger.

e vidi anche che le stelle si riflettevano sull’acqua.

Questo non era un sogno;

It was there that one night I woke up from a dream,

era come se qualcuno potesse camminare sulle stelle.

Ad ogni passo che facevo le stelle riverberavano sotto i miei piedi

and I saw that the stars were also reflected on the water.

And that wasn't a dream.

Era come fluttuare nell’universo

It was as if you could walk among the stars.

tra nubi di galassie.

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

Però ciò che fluttua oggigiorno non sono solo nubi di galassie,

It was like I was floating in the universe among clouds of galaxies.

ma anche nubi di plastica.

E queste sono le tracce che stiamo lasciando sul pianeta.

But what's floating there today are not just clouds of galaxies

Sono i segni di un’epoca

but also clouds of plastic.

in cui il comportamento di alcuni uomini

sta lasciando un impatto globale sugli ecosistemi terrestri.

These are the footprints we're leaving on the planet.

They're signs of an era

Questa epoca si chiama “l’Antropocene”.

in which the behavior of some humans is making a global impact

Ci sono anche altri tipi di nubi tossiche, contaminate,

on our ecosystems.

che fluttuano nell’aria,

come quelle che derivano dalle emissioni di diossido di carbonio;

This era is called the Anthropocene.

le combustioni di combustibili fossili il petrolio, il carbone e il gas;

There's also another type of toxic clouds that float in the air,

nubi che, quando le vediamo,

like the ones that form from carbon dioxide emissions

contaminano i nostri sogni.

and from the burning of fossil fuels -- oil, carbon, gas --

Non so voi, ma...

io ho sempre sognato di fluttuare tra le nuvole.

clouds that, when we see them,

E oggi, forse, insieme possiamo immaginare altri tipi di nuvole,

pollute our dreams.

delle nuvole con le quali possiamo vivere.

I don't know about all of you,

but I've always dreamed of floating among the clouds.

Ora, se vi siete chiesti dell’immagine e devo precisare:

Maybe today we can imagine together other types of clouds,

sembra un collage, un fotomontaggio, una cosa strana.

clouds we can live with.

No, questa è la realtà.

ma a volte mi domando: Cos’è la realtà?

If you're wondering about that photo, I'll explain:

Come dice Alexander Kluge:

it looks like a collage or photomontage -- something weird.

“Gli esseri umani non sono interessati alla realtà;

No; it's reality.

non possono esserlo.

But sometimes I ask myself: What is reality?

È parte della loro essenza umana.

According to Alexander Kluge:

Loro hanno desideri.

"Human beings are not interested in reality.

E questi desideri sono completamente opposti a qualsiasi forma di realtà;

They can’t be; it’s part of the human essence.

preferiscono illudersi

prima di separarsi dai loro desideri”.

They have desires.

These desires are totally opposed to any form of reality.

Ma, come imparare quindi a fluttuare tra le nuvole?

They prefer to lie

than to become divorced from their desires."

Io in quanto artista,

ho pensato che potremmo iniziare a costruire

But how can we learn to float among the clouds?

un museo volante.

Poi vi chiedete, con sacchetti di plastica?

As an artist, I thought we could start building a flying museum.

Nel 2007, con una comunità di persone intorno al mondo,

iniziammo a raccogliere buste di plastica usate --

You're probably wondering: With plastic bags?

non erano nuove.

E da lì le lavammo

In 2007, with a community of people all over the world,

le tagliammo,

we began to collect used plastic bags --

incollammo

e iniziammo a disegnare su di loro,

not new ones.

And we washed them,

creando una tela gigante.

Abbiamo creato una collezione di disegni,

we cut them up,

di storie personali

we glued them together,

e di amicizie.

and we began to draw on them,

E quando si uniscono,

creating a huge canvas.

si raddoppiano e si piegano

We made a collection of drawings,

si forma uno spazio pieno d’aria.

of personal stories

and of friendships.

E quando il Sole esce dall’orizzonte,

And when you join them,

il museo si eleva nel cielo.

bend them and fold them,

Per questo lo chiamammo “Museo Aero Solare”,

it creates a space full of air.

e a partire da questa semplice idea

When the sun comes up from the horizon,

abbiamo imparato a fluttuare nell’aria in un modo radicalmente nuovo,

the museum rises up to the sky.

senza utilizzare alcun tipo di combustibile.

That's why we call it, "The Aero-Solar Museum."

E la differenza di temperatura

And from this simple idea,

tra l’interno e l’esterno

we learned how to float in the air in a radically new way,

è ciò che ci fa innalzare.

without using any type of fuel.

Quindi, in questo modo

The difference in temperature between the interior and the exterior

non utilizziamo né combustibili fossili né elio o idrogeno;

is what makes us rise up.

non utilizziamo pannelli solari,

That way,

né batterie, né motori.

we don't use fossil fuels or helium or hydrogen;

Abbiamo trovato un modo semplice e pulito e accessibile a tutti

we don't use solar panels

or batteries or motors.

per poterci innalzare.

Mi ricordo quando ero alla Nasa nel 2009

We discovered a way that's simple, clean and accessible to the whole world

con 120 ingegneri.

Anche voi sapete quando si sale sugli aerei:

to lift ourselves up.

I remember when I was at NASA in 2009 with 120 engineers.

i pannelli di controllo sono enormi

e la complessità che stiamo avendo è molto, molto grande.

You guys know, too, when you go up in a plane,

E quando io arrivavo con i sacchetti di plastica,

the control panels are gigantic.

“Ma possiamo arrivare in un altro modo...”

And what we're doing is really complex,

è ancora difficile per la gente poterlo capire.

E vedendo la forza di questa idea,

and when I started coming in with the plastic bags, saying,

iniziammo ad immaginare una nuova epoca:

che lasciasse dietro la violenza dell’Antropocene

"But we have a different way ..."

people had a hard time understanding the concept.

per entrare in una nuova epoca,

che chiamammo “l’Aerocene”,

Seeing the power of this idea,

we started to initiate a new era;

un’epoca di consapevolezza ecologica

one that would leave behind the violence of the Anthropocene

nella quale impariamo a fluttuare insieme

and give way to a new era,

convivere nell’aria,

which we call the "Aerocene" --

arrivare ad un compromesso etico con l’atmosfera e con il pianeta Terra.

an era of ecological awareness,

Per questo oggi vi porto questo zaino.

in which we learn to float together, live together in the air,

Vediamo.

and come to an ethical commitment

with the atmosphere and with planet earth.

That's why I've brought this backpack today.

Let's see ...

Bene, questa è una mongolfiera

che noi chiamiamo anche una scultura.

E se domani c’è il sole,

possiamo far volare ciò che...

se a Vancouver il tempo non è --

OK. This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

(Risate)

non è molto...

And if it's sunny out tomorrow, we can go out and fly --

molto favorevole.

though, no, the weather in Vancouver isn't --

Bene, che cosa ha più?

Ha alcuni sensori che quando si muovono

(Laughter)

it's not very ...

fanno come dei disegni in aria.

very favorable.

E ha anche altri sensori

So, what other features does it have?

e penso sempre: inizialmente bisogna sentire e poi lo possiamo misurare

It has sensors that, when it moves,

make sort of drawings in the air.

Per sentire i suoni dell’atmosfera

It also has other sensors.

del clima, dell’aria calda,

I always think that first you have to feel it,

per poi poter misurare l’ozono

and then you can measure it;

il diossido di carbonio;

you need to hear the sounds of the atmosphere,

sensori che stiamo sviluppando

insieme a differenti comunità intorno al mondo

of the climate, of the hot air,

in order to then measure the ozone,

per riconnetterci con il clima, la temperatura e l’ambiente,

the carbon dioxide.

We're developing these sensors

perché ci sono altre specie nell’aria,

together with different communities all over the world

perché in queste escursioni verso l’atmosfera

in order to reconnect with the climate, the temperature and the environment,

non siamo soli;

l’aria è piena di nuvole di vita.

Viviamo in fondo ad un oceano di aria.

because there are other species in the air;

in these excursions towards the atmosphere,

E questa stessa scultura -- questa, non un’altra --

we're not alone.

che è nelle mie mani,

The air is full of clouds of life.

ha volato 600 kilometri, 12 ore dalla Germania verso la Polonia

We live at the bottom of an ocean of air.

And this same sculpture,

in un viaggio senza combustibili,

ma non libero di oltrepassare frontiere;

un viaggio molto più complicato di quello che ci possiamo immaginare.

this exact one in my hands,

flew 375 miles -- 12 hours -- from Germany to Poland,

Lo spazio aereo è così regolamentato e militarizzato

on a fuel-free trip.

But it wasn't free from crossing borders.

come lo spazio terrestre.

Navigare con i venti con il calore del Sole

The trip was much more complicated than what we imagined;

e la radiazione della Terra

air space is as regulated and militarized

è complesso e bellissimo.

as land space.

Ma sarà ancora più complesso chiedere i permessi

To fly using the winds, the heat of the sun

per attraversare gli spazi aerei

and the radiant energy of the earth

di ciascuno dei paesi

che percorriamo con i venti.

is complex and beautiful.

But even more complex will be getting the permits

Nel corso della Conferenza sul Clima, COP21 a Parigi,

to cross the air space of each of the different countries

abbiamo presentato queste sculture sferiche

che potrebbero trasportarci in giro per il mondo.

that we fly over using wind.

At COP21, the Paris Climate Conference,

Ma, come possiamo muoverci con il vento

per arrivare alla nostra destinazione?

we presented these spherical sculptures

Insieme al MIT, abbiamo sviluppato un programma

that could transport us all over the world.

che prevede come possiamo percorrere le autostrade dei venti.

But how can we fly using the wind to arrive at our destination?

Per esempio, se io dovessi tornare da Vancouver a Berlino,

Together with MIT, we developed a program

la prima cosa che devo fare è scegliere un’altezza.

that predicts how we can navigate the wind highways.

Ci sono altezze diverse, direzioni diverse

For example, if I had to return to Berlin from Vancouver,

e velocità.

the first thing I would need to do is choose an altitude.

La linea rossa è domani; l’arancione, il passato, e così via.

At different altitudes, there are different directions

Come vediamo, il giorno migliore per tornare a Berlino

and different speeds.

The red line is tomorrow and the orange, the day after tomorrow.

e lì stiamo viaggiando solo con i venti,

And there it goes.

è tra sei giorni.

You can see, the best day to fly back to Berlin --

E arriviamo a 700 kilometri dal centro di Berlno

senza bruciare una goccia di combustibile,

so now, traveling using only wind --

solo trasportati dalle correnti dei venti.

is in six days.

And we can get to 105 miles from the center of Berlin

Ed è così che pensiamo

che queste traiettorie che disegniamo con il vento

without burning a single drop of fuel,

possono trasformarsi in firme

being transported only by wind currents.

per dichiarare un Giorno dell’Indipendenza dei Combustibili Fossili.

So we thought that these trajectories that we drew with the wind

Siamo sempre di più quelli che stiamo sentendo l’aria

in un modo diverso.

could become signatures, declaring "Independence from Fossil Fuels Day."

E proprio come voi conoscete il Giorno della Terra

pensiamo che possiamo celebrare il Giorno dell’Aria:

More and more of us are experiencing the air

un patto che facciamo con la Terra,

in a different way.

un compromesso etico con l’atmosfera.

You're all familiar with Earth Day.

We think we should also celebrate Air Day:

Ma continuiamo a pensare e sognare.

it's a pact that we make with the earth,

Abbiamo compreso che quanto più grandi sono le sculture,

an ethical commitment to the atmosphere.

più peso possono innalzare.

But let's keep thinking and dreaming.

Ricordate

We've learned that the bigger the sculptures are,

che si innalzano solo con l’aria calda

che si riscalda con il Sole.

the more weight they can lift.

E in questo modo, possiamo imparare a costruire giardini in aria.

Remember,

they rise up only with hot air that's been heated by the sun.

Un giorno potremo vivere in un giardino della dimensione della Terra?

Potremo vivere in un ecosistema fluttuando tra le nuvole?

Using this approach, we can learn to build gardens in the air.

Rispondere a queste domande

Could we one day live in a garden the size of the earth?

non è solo una sfida tecnologica,

è un modo di riesaminare

Could we live in an ecosystem floating among the clouds?

la libertà dei movimenti tra i paesi

Answering these questions isn't just a technological challenge;

e di superare le restrizioni politiche, sociali, culturali e militari

it's a way to reexamine the freedom of movement between countries,

delle società contemporanee,

perché, per ultimo,

l’aria è di tutti, e non dipende da nessuna sovranità.

and of overcoming the political, social, cultural and military restrictions

of contemporary societies.

(Applausi)

Because in the end,

the air belongs to everybody

and doesn't answer to any government.

E come abbiamo detto prima,

(Applause)

è l’immaginazione, la forza che ci può portare

a creare questi luoghi.

Questa è una installazione

che realizzai nel Metropolitan Museum di New York

And like we said earlier,

our imagination is the force that allows us to create these places.

dove abbiamo ipotizzato

come potrebbero essere questi spazi transnazionali.

This is an installation I did

E una volta che abitiamo questi luoghi,

at the Metropolitan Museum of Art in New York.

dobbiamo imparare a muoverci in essi;

It asks the question:

a camminare tra le nuvole,

What might these transnational spaces be like?

And once we inhabit those spaces, we need to learn how to move within them,

dove ogni movimento condiziona il modo di muoversi degli altri;

il peso del corpo

e la vicinanza tra le persone comporta che lo spazio

to walk among the clouds,

si espande

where every movement affects everyone else's movements;

o si contrae.

the body weight and proximity between people

Ed eccoci, sospesi a 22 metri di altezza.

will cause the space to expand ...

E quando due o più persone si avvicinavano troppo,

or contract.

anche le persone più lontane finivano per essere colpite,

There we are, suspended 72 feet in the air.

cadendo tutti nello stesso posto.

When two or more people get too close together,

Questi sono ecosistemi fragili.

even those farthest away are affected --

Ed è in mezzo a queste sfere dove costruiamo reti

everyone falls to the same spot.

che ci collegano.

Ci sono momenti

These are fragile ecosystems.

nei quali affrontiamo il vuoto

And it's between these spheres that we build nets that connect us.

e la paura ci può paralizzare.

Una delle cose più belle di questa installazione

There are moments when we have to face the void,

è la solidarietà che si genera

quando ci confrontiamo con queste nuove “aerografie”.

and fear can paralyze us.

Per concludere,

One of the most beautiful things about this exhibit

lasciate che vi racconti un’ultima storia.

is the sense of solidarity generated

Il 16 luglio del 1945,

when we face these new "aero-graphs."

nelle Dune Bianche del Nuovo Messico

Finally,

fu realizzata la prima esplosione di una bomba atomica.

let me tell you one last story.

On July 16, 1945,

Il risultato di questa esplosione, una nube di particelle radioattive,

on the White Sands of New Mexico,

an atomic bomb was detonated for the first time.

si diffuse per tutta la Terra,

segnando l’inizio dell’Antropocene.

As a result of this explosion,

Settanta anni dopo, l′8 novembre del 2015,

a cloud of radioactive particles disseminated all over the earth,

nello stesso luogo,

marking the beginning of the Anthropocene era.

successe un’altra cosa.

Per la prima volta nella storia,

Seventy years later, on November 8, 2015,

potemmo sollevare una persona in aria solo con l’intervento del Sole,

in the same place,

senza la combustione di nessun combustibile fossile.

another event occurred.

Man mano che il Sole si alzava dall’orizzonte

For the first time in history,

we lifted a person into the air using only the sun,

anche noi ci innalzavamo

in modo silenzioso,

without burning any fossil fuels.

lento, senza esplosioni.

As the sun rose up above the horizon,

Sentimmo come se la gravità fosse invertita;

we rose up, too,

già non ci porta più verso il centro della Terra,

silently,

slowly,

ma verso l’universo.

with no explosions.

We felt as if gravity had been inverted;

E se Neil Armstrong, quando mise piede sulla luna, disse:

it wasn't pulling us toward the center of the earth,

“Un piccolo passo per l’uomo,

un grande salto per l’umanità,”

but toward the universe.

forse ciò che dovremmo chiederci è:

If Neil Armstrong said, when he walked on the moon,

quali sono i passi che dobbiamo fare oggigiorno?

"That's one small step for man,

Nell’epoca dell’Aerocene,

one giant leap for mankind,"

i nostri passi sono molto più piccoli,

perhaps what we ought to ask ourselves is:

ma radicalmente diversi;

What steps do we need to take today?

passi che sono iniziati con una borsa piena d’aria

In the Aerocene era,

e di desideri,

our steps are much smaller, but radically different;

però che ci possono portare

verso l’indipendenza dei combustibili fossili

they're steps that began with a bag full of air and wishes,

per poter celebrare il Giorno dell’Aria;

passi che non lasciano impronte in altri pianeti

but that can carry us to independence from fossil fuels

finché non abbiamo imparato

a percorrere l’atmosfera di questo.

and the opportunity to celebrate Air Day;

Sono alcuni paesaggi minimi

steps that won't leave footprints on other planets

e alcuni passi minimi,

until we've learned to walk in the atmosphere of this one.

ma spero che li possiamo percorrere insieme.

E sono sicuro che questi passi ci porteranno

The landscapes are tiny

ben oltre la Luna,

and the steps are tiny,

e così possiamo imparare a fluttuare con i piedi sulla Terra.

but I hope we can take them together.

And I'm sure that these steps will lead us much further than the moon,

Grazie.

(Applausi)

so we can learn to float with our feet on the ground.

Thank you.

(Applause)