How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

Перекладач: Valentina Karpovich Güzey Утверджено: Khrystyna Romashko

So many of us who care about sustainable development

Багато з нас, хто піклується про сталий розвиток

and the livelihood of local people

і про благополуччя місцевих жителів,

do so for deeply personal reasons.

роблять це з глибоко особистих причин.

I grew up in Cameroon,

Я виріс в Камеруні,

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

в чарівній та різноманітній країні,

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

що страждає від некомпетентності влади, екологічних проблем та бідності.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

У дитинстві, як і більшість дітей в Африці на південь від Сахари,

I regularly suffered from malaria.

я хворів на малярію.

To this day, more than one million people die from malaria every year,

І сьогодні більше мільйона людей помирають від малярії щороку,

mostly children under the age of five,

в основному діти у віці до п'яти років,

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

дев'яносто відсотків в країнах Африки на південь від Сахари.

When I was 18, I left Cameroon

Коли мені було 18, я покинув Камерун

in search of better educational opportunities.

в пошуках кращої освіти.

At the time, there was just one university in Cameroon,

У той час в Камеруні був тільки один університет,

but Nigeria next door offered some opportunities

але Нігерія надавала жителям Камеруну можливість

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

здобути освіту англійською мовою за різними спеціальностями.

So I moved there,

Я переїхав туди,

but practicing my trade,

але після закінчення навчання

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

працювати екологом в Нігерії

was an even bigger challenge.

було значно складніше.

So I left the continent

Тому я поїхав з Африки,

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

коли мені запропонували місце в Бостонському університеті.

It is disheartening to see that,

Дуже важко спостерігати,

with all our challenges,

як з усіма нашими можливостями,

with all the talents,

з усіма нашими талантами,

with all the skills we have in Africa as a continent,

з усіма знаннями, які є в Африці,

we tend to solve our problems

ми намагаємося вирішити наші проблеми

by parachuting in experts from the West for short stays,

за допомогою західних фахівців,

exporting the best and brightest out of Africa,

позбавляючи при цьому Африку найкращого та найвеличнішого,

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

і розглядаючи її як континент, який постійно потребує допомоги.

After my training at Boston University,

Після навчання в Бостонському університеті

I joined a research team

я приєднався до дослідницької групи

at the University of California's

в університеті Каліфорнії,

Institute of the Environment and Sustainability

в Інституті навколишнього середовища та сталого розвитку,

because of its reputation for groundbreaking research

так як там проводилися новаторські дослідження

and the development of policies and programs

і розвивалися програми,

that save the lives of millions of people the world over,

які допомагають врятувати мільйони життів по всьому світу,

including in the developing world.

в тому числі і в країнах, що розвиваються.

And it has been shown

Відомо, що для кожного

that for every skilled African that returns home,

освіченого африканця, який повертається на батьківщину,

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

є дев'ять робочих місць у формальному і неформальному секторах.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

Таким чином, частиною нашої програми є забезпечення сталого розвитку Африки,

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

ми ведемо діяльність в різних напрямках, щоб створити

a permanent base

Інститут басейну річки Конго, постійну базу,

where Africans can work in partnership with international researchers,

де африканці зможуть співпрацювати з іноземними дослідниками,

but working out their own solutions to their own problems.

розробляючи власні рішення своїх проблем.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

Ми використовуємо багатопрофільний підхід, щоб показати, як університети,

NGOs and private business

неурядові організації та приватні компанії

can partner in international development.

можуть співпрацювати для розвитку на світовому рівні.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

Тому замість залучення західних фахівців на короткий термін

we are building a permanent presence in Africa,

ми створюємо сталу компанію в Африці,

a one-stop shop for logistics, housing

комплексне підприємство для транспортування, розміщення

and development of collaborative projects

і розвитку спільних проектів

between Africans and international researchers.

африканських та зарубіжних дослідників.

So this has allowed students like Michel

Це дозволило таким студентам як Мішель

to receive high-quality training in Africa.

отримати якісну освіту в Африці.

Michel is currently working in our labs

Тепер Мішель працює у нас в лабораторії

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

над дослідженням впливу кліматичних змін на комах,

and has already secured his post-doctorate fellowship

і він вже отримав вчений ступінь,

that will enable him to stay on the continent.

що дозволить йому залишитися на континенті.

Also through our local help program,

Так само завдяки нашій програмі

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

Доктор Гбенга Абіодун, молодий учений з Нігерії,

can work as a post-doctoral fellow

може працювати в якості докторанта

with the Foundation for Professional Development

з Фондом професійного розвитку

in the University of Western Cape in South Africa

в Університеті Західного Мису в Південній Африці

and the University of California at the same time,

і, в той же час, в Каліфорнійському університеті,

investigating the effects of climate variability and change

досліджуючи вплив кліматичних змін

on malaria transmission in Africa.

на поширення малярії в Африці.

Indeed, Gbenga is currently developing models

Більш того, в даний момент Гбенга створює моделі,

that will be used as an early warning system

які будуть використані як система раннього оповіщення,

to predict malaria transmission in Africa.

яка прогнозує поширення малярії в Африці.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

Тому замість того, щоб виводити все найкраще з Африки,

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

ми підтримуємо місцеві таланти.

For example, like me,

Наприклад, як і я,

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

доктор Ерік Фокем здобув освіту в США.

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

Він повернувся в Камерун, але не міг отримати необхідні гранти,

and he found it incredibly challenging

і йому було неймовірно складно

to practice and learn the science he knew he could.

вести дослідження в тій області, в якій він міг працювати.

So when I met Eric,

Коли я зустрів Еріка,

he was on the verge of returning to the US.

він був готовий повернутися в Америку.

But we convinced him to start collaborating

Але ми переконали його почати співпрацювати

with the Congo Basin Institute.

з Інститутом басейну річки Конго.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

Сьогодні його лабораторія в Буеа має більше шести спільних грантів

with researchers from the US and Europe

з дослідниками з США і Європи,

supporting 14 graduate students, nine of them women,

які підтримують 14 аспірантів, дев'ять з яких - жінки,

all carrying out groundbreaking research

всі вони проводять новаторські дослідження

understanding biodiversity under climate change,

біологічного різноманіття та змін клімату,

human health and nutrition.

здоров'я людини і харчування.

(Applause)

(Оплески)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

Тому замість того, щоб вважати, що Африці потрібна чиясь допомога,

we are using our interdisciplinary approach

ми використовуємо наш багатопрофільний підхід,

to empower Africans to find their own solutions.

щоб дати африканцям можливість знайти свої власні рішення.

Right now, we are working with local communities and students,

Тепер ми працюємо з місцевими громадами і студентами,

a US entrepreneur,

американським підприємцем,

scientists from the US and Africa

вченими з США і Африки,

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

щоб знайти надійний спосіб вирощування чорного дерева.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

Чорне дерево, як і інші породи дерев, використовується в якості пиломатеріалу,

but we know very little about their ecology,

але ми мало знаємо про його екологію,

what disperses them,

як воно поширюється,

how they survive in our forest 80 to 200 years.

як воно живе від 80 до 200 років.

This is Arvin,

Це Арвін,

a young PhD student working in our labs,

студентка, яка працює в нашій лабораторії,

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

вона працює над тим, що стане проривом у вирощуванні живої тканини.

Arvin is holding in her hands

Арвін тримає в руках

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

перше чорне дерево, повністю створене зі зразка тканини.

This is unique in Africa.

Це унікально для Африки.

We can now show that you can produce African timber

Ви можете виробляти африканську деревину

from different plant tissues --

з різних тканин:

leaves, stems, roots --

листя, стебла, коріння,

in addition from generating them from seeds,

а також вирощувати їх з насіння,

which is a very difficult task.

що саме по собі дуже важко.

(Applause)

(Оплески)

So other students will take the varieties of ebony

Таким чином, інші студенти візьмуть зразки чорного дерева,

which Arvin identifies in our lab,

які Арвін ідентифікує в нашій лабораторії,

graft them to produce saplings,

виведуть саджанці

and work with local communities to co-produce ebony

і працюватимуть з місцевими громадами, щоб вирощувати чорне дерево

with local fruit tree species in their various farms

разом з фруктовими деревами в їх господарствах,

using our own tree farm approach,

використовуючи наш фермерський підхід,

whereby we invite all the farmers

при якому фермери самі вибирають

to choose their own tree species they want in their farms.

види дерев, які вони хочуть у себе вирощувати.

So in addition to the ebony,

На додаток до чорного дерева,

the species which the farmers choose themselves

види, які фермери виберуть самі,

will be produced using our modern techniques

будуть виведені за допомогою сучасних технологій

and incorporated into their land-use systems,

і включені в їх системи землекористування,

so that they start benefiting from these products

і вони зможуть отримувати від них прибуток

while waiting for the ebony to mature.

під час дозрівання чорного дерева.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

На сьогоднішній день ми висаджуємо 15 000 чорних дерев в Камеруні,

and for the first time,

і вперше

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

їх не будуть вирубувати посеред незайманого лісу.

This is the model for our African hardwoods,

Це модель виробництва африканської твердої деревини,

and we are extending this to include sapele and bubinga,

і ми плануємо включити в неї сапеле і бубінга,

other highly prized hardwoods.

інші цінні листяні породи.

So if these examples existed when I was 18,

Якби існувало щось подібне, коли мені було 18,

I would never have left,

я б нізащо не поїхав,

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

але завдяки ініціативам Інституту басейну Конго

I am coming back,

я повертаюся,

but I'm not coming back alone.

але не один,

I'm bringing with me Western scientists,

зі мною приїздять західні вчені,

entrepreneurs and students,

підприємці і студенти,

the best science from the best universities in the world,

найкращі науковці з кращих університетів світу,

to work and to live in Africa.

щоб жити і працювати в Африці.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

Але нам необхідно збільшувати масштаб і можливості цього потужного проекту.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

З нами співпрацюють шість університетів і неурядових організацій.

We are planning to build

Ми хочемо створити

a green facility that will expand on our existing laboratory space

«Зелену зону», яка буде охоплювати нинішній простір лабораторій

and add more housing and conference facilities

і додасть житлові приміщення та зали для конференцій,

to promote a long-term disciplinary approach.

щоб розвивати довгостроковий дисциплінарний проект.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

Я хочу надати більше можливостей для молодих африканських вчених

and would scale it up by leveraging

і хотів би розширити її, використовуючи

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

існуючу мережу Міжнародного інституту тропічного землеробства

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

з 17-ти дослідницьких станцій по всій Африці на південь від Сахари.

The tables are starting to turn ...

Ситуація починає змінюватися...

and I hope they keep turning,

і, сподіваюся, продовжить змінюватися,

to reach several African nations

щоб співпрацювати з іншими африканськими націями,

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

такими як Кот-д'Івуар, Танзанія і Сенегал,

among the top fastest growing economies

серед найбільш швидкозростаючих економік,

that can attract several opportunities for private-sector investment.

які можуть залучити приватні інвестиції.

We want to give more opportunities to African scholars,

Ми хочемо дати більше можливостей для африканських вчених,

and I long to see a day

і я хочу побачити день,

when the most intelligent Africans will stay on this continent

коли найрозумніші африканці залишаться на цьому континенті

and receive high-quality education

і отримають якісну освіту

through initiatives like the Congo Basin Institute,

завдяки таким ініціативам, як Інститут басейну Конго,

and when that happens,

і коли це станеться,

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

Африка наблизиться до вирішення своїх проблем.

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

І я сподіваюся, що через 50 років хто-небудь буде тут говорити про те,

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

як зупинити "відтік мізків" із західних країн

to work and live in Africa.

в країни Африки.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякуємо.

(Applause)

(Оплески)