How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

번역: Yoonkeun Ji 검토: Jihyeon J. Kim

So many of us who care about sustainable development

우리들 중 대다수가 지속가능한 발전과

and the livelihood of local people

소외된 지역의 사람들의 생활 개선에 관심이 많습니다.

do so for deeply personal reasons.

지극히 개인적인 이유들로 말이죠.

I grew up in Cameroon,

저는 카메론에서 자랐습니다

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

너무나 매력적인 나라이고 다양한 인종이 살고 있지만

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

무능한 정부와 환경 파괴, 가난으로 고통받고 있습니다.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

어렸을 적에, 사하라 사막 주변에 사는 대부분의 아이들이 그렇듯

I regularly suffered from malaria.

저는 반복적으로 말라리아에 시달렸습니다

To this day, more than one million people die from malaria every year,

오늘날에도 백만 명 이상이 말라리아로 사망하고 있으며

mostly children under the age of five,

그 대부분이 5세 이하의 영유아이고

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

사하라 인근에서 90%의 발병률을 보이고 있습니다.

When I was 18, I left Cameroon

제가 18살일 때, 저는 카메론을 떠났습니다.

in search of better educational opportunities.

더 나은 교육 기회를 얻기 위해서요.

At the time, there was just one university in Cameroon,

그 당시, 카메론에는 대학이 단 하나밖에 없었는데

but Nigeria next door offered some opportunities

이웃인 나이지리아는 교육문이 더 열려 있었습니다.

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

영어가 능숙한 카메룬인들을 다양한 분야에서 육성하기 위해서였죠.

So I moved there,

그래서 저는 나이지리아로 이주했는데,

but practicing my trade,

하지만 제 전공을 공부해서

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

나이지리아에서 생태학자가 되는 것은

was an even bigger challenge.

더 큰 도전이었습니다.

So I left the continent

그래서 저는 아프리카를 떠났습니다.

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

보스턴 대학에서 박사 학위 장학금 제안을 받았거든요.

It is disheartening to see that,

우리 아프리카인의 모든 노력과

with all our challenges,

재능과 아프리카 대륙에서 배운 모든 기술이 있음에도

with all the talents,

with all the skills we have in Africa as a continent,

we tend to solve our problems

우리가 아프리카가 당면한 문제를 해결할 때

by parachuting in experts from the West for short stays,

서방세계에서 온 전문가들을 단기간 초빙해 해결하거나

exporting the best and brightest out of Africa,

아프리카 최고의 두뇌들을 다른 나라에 뺏긴 채

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

영원히 구호물자나 바라는 상태로 두는 것을 지켜보는 건 가슴 아픈 일입니다

After my training at Boston University,

보스턴 대학에서 학위를 끝내고

I joined a research team

저는 캘리포니아 대학의

at the University of California's

환경 및 지속가능한 발전 기관의

Institute of the Environment and Sustainability

연구팀에 합류했습니다.

because of its reputation for groundbreaking research

그 이유는 캘리포니아 대학 연구팀이 놀라운 연구들로 얻은 명성과

and the development of policies and programs

개발도상국을 포함하여

that save the lives of millions of people the world over,

전 세계 수 백만의 생명을 구하기 위한

including in the developing world.

다양한 정책과 프로그램을 진행하기 때문이었습니다.

And it has been shown

그리고 잘 교육받은 아프리카인이

that for every skilled African that returns home,

고국으로 돌아오면

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

공적, 비공적 영역에서 9개의 새로운 직업이 창출되는 것으로 나타났습니다.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

그래서 우리 연구팀은 보다 나은 아프리카를 만드는 일에 동참하기 위한

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

일환으로 다양한 계획을 통해 콩고 바신 연구소를 세우려고 하는데요

a permanent base

이 연구소는 아프리카인들이 다국적 연구원들과 파트너십을 통해

where Africans can work in partnership with international researchers,

우리들의 문제를 우리 스스로 해결할 수 있도록 하는

but working out their own solutions to their own problems.

항구적인 주춧돌이 될 것입니다.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

우리 연구팀은 다양한 학문을 통해 어떻게 대학,

NGOs and private business

비정부단체, 그리고 개인 사업체가

can partner in international development.

국제 발전을 위해 협력할 수 있는지 증명해 보이려 합니다.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

따라서, 서방에서 전문가를 단기간 초빙하는 대신

we are building a permanent presence in Africa,

아프리카에 장기간 체류할 수 있는 시설을 건설 중인데요

a one-stop shop for logistics, housing

아프리카인과 전 세계 연구원들간

and development of collaborative projects

물류, 거주, 협력 프로젝트까지 모두 가능한

between Africans and international researchers.

공간을 만들려고 합니다.

So this has allowed students like Michel

이 시설 덕에 미셸 같은 학생도

to receive high-quality training in Africa.

아프리카에서 고등교육을 받을 수 있게 됐죠.

Michel is currently working in our labs

미셸은 현재 우리 연구소에서 근무하고 있으며

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

박사 연구 주제로서 기후 변화가 곤충에게 미치는 영향을 조사하고 있고

and has already secured his post-doctorate fellowship

박사과정 후 연구원 신분도 확보한 상황이기 때문에

that will enable him to stay on the continent.

아프리카 내에서 계속 연구할 수 있습니다.

Also through our local help program,

또 우리의 지역 발전 프로그램을 통해

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

젋은 나이지라 출신 박사 벵가 아비오둔은

can work as a post-doctoral fellow

박사 후 연구원으로서

with the Foundation for Professional Development

남아공에 있는 서 케이프 대학의 전문 발전 재단에서

in the University of Western Cape in South Africa

연구할 수 있게 됐습니다.

and the University of California at the same time,

또한 캘리포니아 대학에서

investigating the effects of climate variability and change

기후 다양성과 변화가 아프리카에서

on malaria transmission in Africa.

말라리아 전염에 미치는 영향을 연구 중입니다.

Indeed, Gbenga is currently developing models

게다가 벵가는 현재

that will be used as an early warning system

아프리카에서 말라리아 전염을 예방할 수 있는

to predict malaria transmission in Africa.

조기 경보 시스템을 개발하는 중입니다.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

따라서 아프리카 최고의 두뇌들을 해외로 보내기보다

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

아프리카 내에서 이들이 가진 재능을 육성하려 합니다

For example, like me,

예를 들어 저처럼

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

에릭 포켐 박사도 미국에서 공부했습니다.

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

에릭 박사는 고향인 카메론에 돌아왔지만 필요한 연구비를 확보할 수 없었고

and he found it incredibly challenging

가능할 거라 생각했던 연구를 실행 하는 것이

to practice and learn the science he knew he could.

무척이나 어렵다는 것을 깨닫게 되었습니다.

So when I met Eric,

그래서 제가 에릭 박사를 만났을 때는

he was on the verge of returning to the US.

박사는 이미 미국으로 돌아가려던 채비를 하던 참이었습니다.

But we convinced him to start collaborating

하지만 우리는 박사에게 콩고 바신 연구소와

with the Congo Basin Institute.

함께 일해보지 않겠냐며 설득했습니다.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

현재 부에아(Buea)에 있는 에릭 박사의 연구소는

with researchers from the US and Europe

미국과 유럽에서 온 연구자들이 있으며 십 수 개의 공동 보조금으로

supporting 14 graduate students, nine of them women,

14명의 학생을 지원하고 있는데요 이들 중 9명이 여성입니다

all carrying out groundbreaking research

이 학생들은 모두 혁신적인 연구를 진행하고 있으며

understanding biodiversity under climate change,

기후 변화가 생물의 다양성, 인류의 건강과 영양에 미치는

human health and nutrition.

영향에 대해 관한 것입니다

(Applause)

(박수)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

아프리카가 선진국들의 구호물자에 기대는 안이한 방법 대신

we are using our interdisciplinary approach

우리는 다양한 학문적 접근을 통해

to empower Africans to find their own solutions.

아프리카 인들이 스스로 해결책을 찾을 수 있도록 돕고 있습니다.

Right now, we are working with local communities and students,

바로 지금, 우리는 지역 사회와 학생들

a US entrepreneur,

미국의 한 기업가 및

scientists from the US and Africa

미국과 아프리카 출신의 과학자들과 함께 아프리카의 대표적 견목(딱딱한 나무)인

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

흑단을 지속적으로 육성할 수 있는 방법을 연구 중입니다.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

흑단은 다른 아프리카 나무들처럼 목재로 이용되지만 흑단의 생태 및

but we know very little about their ecology,

지금보다 광범위한 재배 방법, 또 어떻게 흑단이 아프리카 밀림에서 80년에

what disperses them,

80년에에서 200년까지 살아남을 수 있었는지

how they survive in our forest 80 to 200 years.

거의 알지 못합니다.

This is Arvin,

이 학생은 아르빈입니다

a young PhD student working in our labs,

현재 우리 연구소에서 박사과정을 밟고 있는 젊은 친구죠

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

그녀는 현재 최신 조직 배양 기술을 시험하는 중입니다.

Arvin is holding in her hands

아르빈은 들고 있는 것은 자신의 연구를 통해

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

순수하게 조직 배양으로 자란 첫 번쨰 흑단 나무입니다.

This is unique in Africa.

이는 아프리카에서 매우 희귀한 기술입니다.

We can now show that you can produce African timber

우리는 여러분에게 아프리카산 목재들을

from different plant tissues --

다른 식물 섬유

leaves, stems, roots --

이파리, 줄기, 뿌리로부터 생산하는 모습을 보여드릴 수 있습니다.

in addition from generating them from seeds,

심지어는 씨앗 상태부터 키울 수도 있습니다.

which is a very difficult task.

정말로 어려운 일이죠.

(Applause)

(박수)

So other students will take the varieties of ebony

다른 학생들은 아르빈이 우리 연구소에서

which Arvin identifies in our lab,

연구해낸 다양한 종류의 흑단을 이용해

graft them to produce saplings,

접붙이기를 통해 묘목을 키우고

and work with local communities to co-produce ebony

우리 연구소만의 접근법을 통해 지역 사회와 협력하여 흑단

with local fruit tree species in their various farms

지역 사회와 협력하여

using our own tree farm approach,

흑단뿐만 아니라 다양한 농장의 과수나무를 생산합니다.

whereby we invite all the farmers

이를 통해 우리는 모든 농부들이

to choose their own tree species they want in their farms.

자신의 농장에서 키우고 싶은 나무를 선택할 수 있는 선택권을 제공합니다.

So in addition to the ebony,

그래서 흑단뿐만 아니라

the species which the farmers choose themselves

농부들이 직접 고른 묘종들은

will be produced using our modern techniques

우리 연구소의 최신 기술을 적용하여

and incorporated into their land-use systems,

농부들의 농장 사용 계획의 일부로 포함되어

so that they start benefiting from these products

흑단이 충분히 자랄때까지 기다리며

while waiting for the ebony to mature.

수익을 기대할 수 있습니다.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

현재 우리는 카메룬에 1만5천 그루의 흑단나무를 심었고

and for the first time,

흑단은 처음으로 원시밀림에서 채취하지 않게 됩니다.

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

This is the model for our African hardwoods,

이것이 우리가 기획하고 있는 아프리카 견목 생산 모델이며

and we are extending this to include sapele and bubinga,

이 모델을 확장시켜 사펠리나, 부빙가

other highly prized hardwoods.

다른 수익성 높은 견목들까지 재배하려고 합니다.

So if these examples existed when I was 18,

만약 제가 18살일 때 위와 같은 일들이 가능했다면

I would never have left,

저는 절대 떠나지 않았을 겁니다.

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

왜냐하면 콩고 바신 연구소가 추진 중인 계획들 덕분에

I am coming back,

제가 돌아온 이후에도

but I'm not coming back alone.

더 이상 혼자가 아니니까요.

I'm bringing with me Western scientists,

저는 서방 세계의 과학자

entrepreneurs and students,

기업가와 학생들

the best science from the best universities in the world,

세계 최고의 대학에서 최고의 과학 기술을 가지고

to work and to live in Africa.

아프리카에서 일하고, 또 이곳에서 살기 위해 돌아왔습니다.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

하지만 이 같은 흐름은 더욱 커져야 합니다.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

현재 우리는 대 여섯개 정도의 대학 및 비정부기구와 협력관계에 있습니다.

We are planning to build

우리는 친환경 시설을 건설하여

a green facility that will expand on our existing laboratory space

연구소의 면적을 확장하고

and add more housing and conference facilities

집을 더 만들고 회의 시설을 증축하려고 계획중입니다.

to promote a long-term disciplinary approach.

장기적 학문 연구가 가능할 수 있도록 말이죠.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

그렇게 해서 젊은 아프리카의 학자들에게 더 많은 기회를 제공하고

and would scale it up by leveraging

사하라 인근에 국제 열대 작물 연구소가 소유한

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

17개의 연구 시설을 활용하여

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

연구소를 더욱 성장시키고 싶습니다.

The tables are starting to turn ...

파이는 점점 커지기 시작했고

and I hope they keep turning,

저는 이 파이가 더 커져

to reach several African nations

코트디부아르, 타자니아, 세네갈 같이

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

가장 높은 성장률을 보이고 있는 국가들이

among the top fastest growing economies

민간 영역에서 투자를 받는

that can attract several opportunities for private-sector investment.

기회를 얻는 발판이 되었으면 좋겠습니다.

We want to give more opportunities to African scholars,

우리는 아프리카의 학자들에게 더 많은 기회를 제공하길 원합니다

and I long to see a day

그리고 저는 언젠가

when the most intelligent Africans will stay on this continent

아프리카의 가장 우수한 인재들이 이 대륙에 남아

and receive high-quality education

콩고 바신 연구소같은 단체를 통해

through initiatives like the Congo Basin Institute,

고등 교육을 받고

and when that happens,

그렇게 해서

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

아프리카의 문제를 아프리카가 해결할 수 있는 날이 오기를 고대합니다

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

저는 50년 안에 누군가가 TED 강연을 통해

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

서구에서 아프리카로 향하는 인재 유출을 막기 위한

to work and live in Africa.

방안에 대해 강연을 하게 되길 바랍니다

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)