How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

Translator: Michal Ferenc Reviewer: Lucia Daubnerova

So many of us who care about sustainable development

Mnohým z nás záleží na udržateľnom rozvoji

and the livelihood of local people

a obžive miestneho obyvateľstva z hlboko osobných dôvodov.

do so for deeply personal reasons.

I grew up in Cameroon,

Ja som vyrástol v Kamerune,

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

v krajine podmanivej krásy s bohatou biodiverzitou,

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

avšak ťaženej mizernou správou, ničením životného prostredia a chudobou.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

Ako dieťa, rovnako ako väčšina dnešných detí v subsaharskej Afrike,

I regularly suffered from malaria.

som pravidelne trpieval maláriou.

To this day, more than one million people die from malaria every year,

Dodnes umiera na maláriu ročne viac ako milión ľudí,

mostly children under the age of five,

hlavne deti mladšie ako 5 rokov,

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

90 % úmrtí pripadá na subsaharskú Afriku.

When I was 18, I left Cameroon

Keď som mal 18, odišiel som z Kamerunu

in search of better educational opportunities.

v snahe nájsť lepšie príležitosti na vzdelanie.

At the time, there was just one university in Cameroon,

V tom čase bola v Kamerune len jedná univerzita,

but Nigeria next door offered some opportunities

avšak vedľajšia Nigéria ponúkala anglofónnym Kamerunčanom

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

príležitosti na získanie vzdelania v rôznych odboroch.

So I moved there,

Tak som sa tam presťahoval, ale pracovať v mojom odbore

but practicing my trade,

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

po dokončení štúdia ekológie v Nigérii bola ešte väčšia výzva.

was an even bigger challenge.

So I left the continent

Preto som z Afriky odišiel,

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

keď mi ponúkli doktorandské štipendium na Bostonskej univerzite.

Je srdcervúce vidieť,

It is disheartening to see that,

with all our challenges,

že pri všetkých našich problémoch, so všetkými tými talentami,

with all the talents,

with all the skills we have in Africa as a continent,

so všetkými schopnosťami, ktoré na africkom kontinente máme,

we tend to solve our problems

máme tendenciu riešiť ich

by parachuting in experts from the West for short stays,

prizvaním odborníkov zo západu na krátke pobyty

exporting the best and brightest out of Africa,

a exportom najlepších a najmúdrejších preč z Afriky,

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

pričom považujeme Afriku za kontinent, ktorý neustále potrebuje almužnu.

After my training at Boston University,

Po štúdiu na Bostonskej univerzite som sa pridal k výskumnému tímu

I joined a research team

at the University of California's

na Kalifornskej univerzite

Institute of the Environment and Sustainability

na Inštitúte životného prostredia a udržateľného rozvoja

because of its reputation for groundbreaking research

pre jeho reputáciu, prevratný výskum

and the development of policies and programs

a vývoj stratégií a programov

that save the lives of millions of people the world over,

zachraňujúcich životy miliónov ľudí po celom svete, vrátane rozvojového sveta.

including in the developing world.

And it has been shown

Bolo preukázané,

that for every skilled African that returns home,

že každý kvalifikovaný Afričan, ktorý sa vráti domov,

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

vytvorí v priemere 9 nových pracovných miest vo verejnom aj súkromnom sektore.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

Ako súčasť nášho programu, v záujme vybudovania udržateľnej Afriky,

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

vedieme iniciatívu pre rozvoj, Inštitút Congo Basin,

a permanent base

stálu základňu,

where Africans can work in partnership with international researchers,

kde môžu Afričania spolupracovať s medzinárodným tímom výskumníkov,

but working out their own solutions to their own problems.

avšak pracujúc na vlastných riešeniach vlastných problémov.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

Využívame náš interdisciplinárny prístup, aby sme ukázali, ako sa univerzity,

NGOs and private business

mimovládne organizácie a súkromný sektor

can partner in international development.

môžu spojiť za účelom medzinárodného rozvoja.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

Takže namiesto prizývania odborníkov zo západu na krátke pobyty

we are building a permanent presence in Africa,

vsádzame na stálu prítomnosť v Afrike

a one-stop shop for logistics, housing

v jednotnej základni pre logistiku, ubytovanie a rozvoj spoločných projektov

and development of collaborative projects

between Africans and international researchers.

medzi Afričanmi a medzinárodným tímom výskumníkov.

So this has allowed students like Michel

To umožnilo študentom ako Michel

to receive high-quality training in Africa.

získať vysokokvalitné vzdelanie v Afrike.

Michel is currently working in our labs

Michel v súčasnosti pracuje v našich laboratóriách

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

na výskume vplyvov klimatických zmien na hmyz v rámci svojho doktorátu

and has already secured his post-doctorate fellowship

a už si zabezpečil postdoktorandské miesto,

that will enable him to stay on the continent.

ktoré mu umožní zostať v Afrike.

Also through our local help program,

Prostredníctvom nášho miestneho programu pomoci

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

môže Dr. Gbenga Abiodun, mladý nigérijský vedec,

can work as a post-doctoral fellow

pracovať ako postdoktorand

with the Foundation for Professional Development

v spolupráci s Fondom pre profesionálny rozvoj

in the University of Western Cape in South Africa

na Univerzite Western Cape v Juhoafrickej republike

and the University of California at the same time,

a súčasne na Kalifornskej univerzite,

investigating the effects of climate variability and change

pričom skúma vplyvy klimatickej premenlivosti a zmien

on malaria transmission in Africa.

na prenos malárie v Afrike.

Indeed, Gbenga is currently developing models

Gbenga v súčasnosti vyvíja modely,

that will be used as an early warning system

ktoré budú použité ako systém včasného varovania

to predict malaria transmission in Africa.

na predpovedanie prenosu malárie v Afrike.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

Čiže namiesto exportu našich najlepších a najmúdrejších preč z Afriky,

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

vychovávame a podporujeme miestne talenty v Afrike.

For example, like me,

Napríklad, rovnako ako ja,

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

Dr. Eric Fokam sa vzdelával v USA.

Vrátil sa domov do Kamerunu, ale nepodarilo sa mu získať potrebné granty

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

and he found it incredibly challenging

a bolo preňho veľmi ťažké

to practice and learn the science he knew he could.

môcť praktizovať a učiť sa vede, o ktorej vedel, že na ňu má.

So when I met Eric,

Keď som stretol Erica,

he was on the verge of returning to the US.

len málo chýbalo, aby sa vrátil do USA.

But we convinced him to start collaborating

Ale my sme ho presvedčili spolupracovať s Inštitútom Congo Basin.

with the Congo Basin Institute.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

Dnes má jeho skupina v Buea viac ako pol tucta grantov na spoluprácu

with researchers from the US and Europe

s vedcami z USA a Európy

supporting 14 graduate students, nine of them women,

a podporuje 14 postgraduálnych študentov, z ktorých je 9 žien,

all carrying out groundbreaking research

pričom všetci vykonávajú prelomový výskum

understanding biodiversity under climate change,

na pochopenie biodiverzity v kontexte klimatických zmien,

human health and nutrition.

ľudského zdravia a výživy.

(Applause)

(potlesk)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

Čiže namiesto toho, aby sme sa uspokojili s Afrikou prijímajúcou almužny,

we are using our interdisciplinary approach

využívame náš multidisciplinárny prístup,

to empower Africans to find their own solutions.

aby sme Afričanom umožnili nachádzať vlastné riešenia.

Right now, we are working with local communities and students,

Práve teraz spolupracujeme s miestnym obyvateľstvom a študentmi,

a US entrepreneur,

s jedným americkým podnikateľom

scientists from the US and Africa

a s vedcami z USA a Afriky

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

na vývoji udržateľného pestovania ebenu, typického afrického tvrdého dreva.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

Eben rovnako ako väčšina afrických tvrdých drevín, sa ťaží pre drevo,

but we know very little about their ecology,

ale vieme len veľmi málo o jeho ekológii,

what disperses them,

ako sa šíria jeho semená,

how they survive in our forest 80 to 200 years.

ako prežíva v našich lesoch 80 až 200 rokov.

This is Arvin,

Toto je Arvin,

a young PhD student working in our labs,

mladá doktorandka pracujúca v našich laboratóriách,

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

priekopníčka pletivových kultúr.

Arvin is holding in her hands

Arvin v rukách drží

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

prvú rastlinku ebenu, ktorá bola vypestovaná iba z pletív.

This is unique in Africa.

Toto je v Afrike jedinečné.

We can now show that you can produce African timber

Teraz môžeme ukázať, že je možné vyrábať africké drevo

from different plant tissues --

z rôznych rastlinných pletív,

leaves, stems, roots --

listov, stoniek, koreňov,

in addition from generating them from seeds,

popri ich pestovaní zo semien,

which is a very difficult task.

čo je veľmi zložité.

(Applause)

(potlesk)

So other students will take the varieties of ebony

Iní študenti vezmú odrody ebenu,

which Arvin identifies in our lab,

ktoré Arvin v našom laboratóriu identifikuje,

graft them to produce saplings,

naočkovaním vypestujú mladé stromčeky

and work with local communities to co-produce ebony

a spolupracujú s miestnymi obyvateľmi pri pestovaní ebenu

with local fruit tree species in their various farms

popri miestnych ovocných stromoch v ich sadoch,

using our own tree farm approach,

využívajúc náš vlastný prístup pestovania stromov,

whereby we invite all the farmers

kedy vyzývame všetkých pestovateľov,

to choose their own tree species they want in their farms.

aby si vybrali druhy stromov, ktoré chcú mať vo svojich sadoch.

So in addition to the ebony,

Čiže okrem ebenu,

the species which the farmers choose themselves

druhy, ktoré si pestovatelia sami vyberú,

will be produced using our modern techniques

sa vypestujú za pomoci našich moderných techník

and incorporated into their land-use systems,

a začlenia do ich systému využívania pôdy,

so that they start benefiting from these products

aby z nich mohli začať profitovať,

while waiting for the ebony to mature.

kým čakajú, kým eben dorastie.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

V súčasnosti máme v Kamerune nasadených 15 000 ebenov

and for the first time,

a po prvý raz sa eben nebude ťažiť uprostred nedotknutého lesa.

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

This is the model for our African hardwoods,

Toto je model pre naše africké tvrdé dreviny

and we are extending this to include sapele and bubinga,

a rozširujeme ho na stromy sapele a bubinga,

other highly prized hardwoods.

ďalšie cenné tvrdé dreviny.

So if these examples existed when I was 18,

Keby tieto príklady boli existovali, keď som mal 18,

I would never have left,

nikdy by som nebol odišiel,

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

ale vďaka iniciatívam ako Inštitútu Congo Basin sa vraciam,

I am coming back,

but I'm not coming back alone.

ale nevraciam sa sám.

I'm bringing with me Western scientists,

Prinášam západných vedcov,

entrepreneurs and students,

podnikateľov a študentov,

the best science from the best universities in the world,

najlepšiu vedu z najlepších univerzít sveta,

to work and to live in Africa.

aby žili a pracovali v Afrike.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

Ale musíme rozšíriť tento miestny efektívny a zefektívňujúci prístup.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

Doteraz máme za partnerov pol tucta univerzít a mimovládok.

We are planning to build

Plánujeme vybudovať zelené zariadenie,

a green facility that will expand on our existing laboratory space

ktoré rozšíri existujúce laboratóriá,

and add more housing and conference facilities

a rozšíriť ubytovacie a konferenčné zariadenia

to promote a long-term disciplinary approach.

v záujme podpory dlhodobých projektov.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

Chcel by som, aby sa poskytlo viac možností mladým africkým vedcom,

and would scale it up by leveraging

a rád by som to dosiahol s pomocou

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

existujúcej siete v rámci Medzinárodného inštitútu tropického poľnohospodárstva

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

so 17 výskumnými stanicami v subsaharskej Afrike.

The tables are starting to turn ...

Situácia sa začína obracať...

and I hope they keep turning,

a dúfam, že neprestane,

to reach several African nations

aby sme dobehli niektoré africké krajiny

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

ako Pobrežie Slonoviny, Tanzánia či Senegal,

among the top fastest growing economies

najrýchlejšie rastúce ekonomiky,

that can attract several opportunities for private-sector investment.

ktoré môžu prilákať investície zo súkromného sektora.

We want to give more opportunities to African scholars,

Chceme poskytnúť viac príležitostí africkým odborníkom

and I long to see a day

a rád by som sa dožil dňa,

when the most intelligent Africans will stay on this continent

kedy najinteligentnejší Afričania ostanú na svojom kontinente

and receive high-quality education

a získajú vysoko kvalitné vzdelanie

through initiatives like the Congo Basin Institute,

prostredníctvom iniciatív ako Inštitút Congo Basin,

and when that happens,

a keď sa to stane,

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

Afrika bude na ceste k vyriešeniu afrických problémov.

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

A o 50 rokov, dúfam, bude niekto mať prednášku na TEDe

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

na tému zabránenia odlivu mozgov západniarov opúšťajúcich svoje domovy,

to work and live in Africa.

aby mohli pracovať a žiť v Afrike.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)