How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Vanessa Soneghet

So many of us who care about sustainable development

Muitos de nós que se importam com o desenvolvimento sustentável

and the livelihood of local people

e com o sustento do povo local,

do so for deeply personal reasons.

o fazem por razões muito pessoais.

I grew up in Cameroon,

Eu cresci em Camarões,

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

um país de uma beleza encantadora e biodiversidade rica,

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

mas atormentado por um governo pobre, destruição ambiental e pobreza.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

Na minha infância, como muitas crianças hoje na África Subsaariana,

I regularly suffered from malaria.

eu sofria constantemente de malária.

To this day, more than one million people die from malaria every year,

Até hoje, mais de um milhão de pessoas morrem de malária todo ano,

mostly children under the age of five,

a maioria são crianças abaixo de 5 anos,

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

e 90% das mortes acontecem na África Subsaariana.

When I was 18, I left Cameroon

Aos 18 anos, eu saí de Camarões

in search of better educational opportunities.

à procura de melhores oportunidades educacionais.

At the time, there was just one university in Cameroon,

Na época, havia apenas uma universidade em Camarões,

but Nigeria next door offered some opportunities

mas a Nigéria, ali do lado, tinha algumas oportunidades

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

para camaronenses que sabiam inglês, para serem treinados em várias áreas.

So I moved there,

Daí, fui pra lá.

but practicing my trade,

Mas exercer minha função,

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

ao me formar em ecologia na Nigéria, foi um desafio ainda maior.

was an even bigger challenge.

So I left the continent

Então, saí do continente

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

quando me ofereceram uma bolsa de PhD na Universidade de Boston.

It is disheartening to see that,

É desanimador ver

with all our challenges,

que, mesmo com todos os desafios,

with all the talents,

todo o talento

with all the skills we have in Africa as a continent,

e toda a habilidade que temos na África como um continente,

we tend to solve our problems

tendemos a resolver nossos problemas

by parachuting in experts from the West for short stays,

trazendo especialistas do ocidente por pouco tempo,

exporting the best and brightest out of Africa,

exportando os melhores e mais inteligentes da África

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

e tratando a África como um continente que sempre precisa de caridade.

After my training at Boston University,

Após meu treinamento na Universidade de Boston,

I joined a research team

eu me juntei a um time

at the University of California's

no Institute of the Environment and Sustaninability

Institute of the Environment and Sustainability

da Universidade da Califórnia,

because of its reputation for groundbreaking research

por causa de sua reputação em pesquisas inovadoras

and the development of policies and programs

e do desenvolvimento de políticas e programas

that save the lives of millions of people the world over,

que salvam as vidas de milhões de pessoas ao redor do mundo,

including in the developing world.

até mesmo no mundo desenvolvido.

And it has been shown

Já foi demonstrado que, para cada africano especializado que retorna,

that for every skilled African that returns home,

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

nove empregos são gerados no setor formal e informal.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

Assim, como parte do nosso programa de criarmos juntos uma África sustentável,

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

estamos conduzindo uma vasta iniciativa para desenvolver o Congo Basin Institute,

a permanent base

uma base permanente

where Africans can work in partnership with international researchers,

onde africanos podem trabalhar junto com pesquisadores estrangeiros,

but working out their own solutions to their own problems.

mas gerando suas próprias soluções para seus problemas.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

Usamos nossa abordagem interdisciplinar para mostrar como universidades,

NGOs and private business

ONGs e empresas privadas

can partner in international development.

podem ser parceiras no desenvolvimento internacional.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

Em vez de trazer especialistas do ocidente por pouco tempo,

we are building a permanent presence in Africa,

estamos criando uma presença permanente na África,

a one-stop shop for logistics, housing

uma "one-stop-shop" de logística, alojamento

and development of collaborative projects

e desenvolvimento de projetos colaborativos

between Africans and international researchers.

entre pesquisadores internacionais e africanos.

So this has allowed students like Michel

Isso fez estudantes, como o Michel,

to receive high-quality training in Africa.

terem um treinamento de alta qualidade na África.

Michel is currently working in our labs

Hoje, Michel trabalha em nossos laboratórios,

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

investigando, no seu PhD, os efeitos do aquecimento global em insetos,

and has already secured his post-doctorate fellowship

e já garantiu sua bolsa de pós-doutorado,

that will enable him to stay on the continent.

fazendo-o permanecer no continente.

Also through our local help program,

E também através do programa de ajuda local,

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

a Dr. Gbenga Abiodun, uma jovem cientista nigeriana,

can work as a post-doctoral fellow

conseguiu trabalhar como bolsista de pós-doutorado

with the Foundation for Professional Development

com a Foundation for Professional Development

in the University of Western Cape in South Africa

na Universidade do Cabo Ocidental na África do Sul

and the University of California at the same time,

e na Universidade da Califórnia ao mesmo tempo,

investigating the effects of climate variability and change

investigando os efeitos da mudança e variabilidade climática

on malaria transmission in Africa.

na transmissão de malária na África.

Indeed, Gbenga is currently developing models

A Gbenga está até trabalhando em desenvolver modelos

that will be used as an early warning system

que serão usados como um sistema de alarme primitivo

to predict malaria transmission in Africa.

para prever a transmissão da malária na África.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

Em vez de exportar os mais inteligentes da África,

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

estamos nutrindo e apoiando o talento local na África.

For example, like me,

Por exemplo, como eu,

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

o Dr. Eric Fokam foi treinado nos EUA.

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

Ele voltou a Camarões, mas não pôde assegurar as concessões necessárias,

and he found it incredibly challenging

e achou bem complicado

to practice and learn the science he knew he could.

praticar e aprender a ciência que ele sabia que era capaz.

So when I met Eric,

Quando eu conheci o Eric,

he was on the verge of returning to the US.

ele estava prestes a retornar aos EUA.

But we convinced him to start collaborating

Mas nós o convencemos a colaborar com o Congo Basin Institute.

with the Congo Basin Institute.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

Hoje, seu laboratório em Buéa tem mais de meia dúzia de concessões colaborativas

with researchers from the US and Europe

com pesquisadores dos EUA e da Europa,

supporting 14 graduate students, nine of them women,

apoiando 14 estudantes de graduação, e 9 desses são mulheres,

all carrying out groundbreaking research

todos encarregados de pesquisas inovadoras,

understanding biodiversity under climate change,

estudando a biodiversidade sob a mudança climática,

human health and nutrition.

a saúde humana e nutrição.

(Applause)

(Aplausos)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

Em vez de acreditar numa África que recebe caridade,

we are using our interdisciplinary approach

estamos usando nossa abordagem interdisciplinar

to empower Africans to find their own solutions.

para empoderar africanos a acharem suas próprias soluções.

Right now, we are working with local communities and students,

Hoje, estamos trabalhando com comunidades locais, estudantes,

a US entrepreneur,

um empresário dos EUA

scientists from the US and Africa

e cientistas dos EUA e da África,

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

para gerar maneiras de sustentavelmente produzir ébano, a famosa madeira africana.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

O ébano, como várias madeiras de lei africanas, é explorado,

but we know very little about their ecology,

mas sabemos bem pouco sobre sua ecologia,

what disperses them,

o que o dispersa

how they survive in our forest 80 to 200 years.

e como sobrevivem na nossa floresta por 80 ou 200 anos?

This is Arvin,

Esta é a Arvin,

a young PhD student working in our labs,

uma jovem estudante de PhD que trabalha nos nossos laboratórios,

conduzindo o que parece ser um trabalho revolucionário de cultura de tecidos.

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

Arvin is holding in her hands

Arvin segura em suas mãos

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

a primeira árvore de ébano produzida inteiramente a partir de tecidos.

This is unique in Africa.

Isso é inédito na África.

We can now show that you can produce African timber

Hoje podemos mostrar que é possível produzir madeira africana

from different plant tissues --

com diferentes tecidos de plantas:

leaves, stems, roots --

folhas, troncos, raízes...

in addition from generating them from seeds,

além de gerá-la a partir de sementes,

which is a very difficult task.

uma tarefa bem difícil.

(Applause)

(Aplausos)

So other students will take the varieties of ebony

Outros estudantes pegarão as variedades de ébano

which Arvin identifies in our lab,

que a Arvin identifica no nosso laboratório,

graft them to produce saplings,

as enxertarão para produzir mudas,

and work with local communities to co-produce ebony

e trabalharão com comunidades locais para coproduzir ébanos

with local fruit tree species in their various farms

com espécies de árvore frutíferas locais de várias fazendas,

using our own tree farm approach,

usando a nossa abordagem de fazenda de árvore,

whereby we invite all the farmers

em que convidamos todos os fazendeiros

to choose their own tree species they want in their farms.

a escolherem qual espécie de árvore querem para suas fazendas.

So in addition to the ebony,

Além do ébano, as espécies que os fazendeiros mesmos escolheram

the species which the farmers choose themselves

will be produced using our modern techniques

serão produzidas usando nossas técnicas modernas

and incorporated into their land-use systems,

e incorporadas nos sistemas de uso do solo deles,

so that they start benefiting from these products

para poderem se beneficiar desses produtos enquanto esperam que o ébano amadureça.

while waiting for the ebony to mature.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

Hoje, estamos plantando 15 mil árvores de ébano em Camarões,

and for the first time,

e pela primeira vez,

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

o ébano não será colhido no meio de uma floresta intocada.

This is the model for our African hardwoods,

Esse é o modelo da nossa madeira de lei africana,

and we are extending this to include sapele and bubinga,

e estamos expandindo para incluir a sapele e a guibourtia,

other highly prized hardwoods.

outras madeiras de lei muito valorizadas.

So if these examples existed when I was 18,

Se esses exemplos existissem quando eu tinha 18 anos,

I would never have left,

eu nunca teria saído da África,

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

mas por causa das iniciativas do Congo Basin Institute,

I am coming back,

eu estou retornando,

but I'm not coming back alone.

mas não retorno sozinho.

I'm bringing with me Western scientists,

Trago comigo cientistas, empresários e estudantes ocidentais,

entrepreneurs and students,

the best science from the best universities in the world,

a melhor ciência das melhores universidades do mundo,

to work and to live in Africa.

para trabalhar e morar na África.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

Mas precisamos ampliar essa abordagem local, empoderadora e poderosa.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

Até agora, já temos mais de meia dúzia de universidades e ONGs como parceiras.

We are planning to build

Queremos construir uma instalação verde que expandirá nosso laboratório

a green facility that will expand on our existing laboratory space

and add more housing and conference facilities

e oferecerá mais habitações e salas de conferências,

to promote a long-term disciplinary approach.

para promover uma abordagem disciplinar duradoura.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

Quero que isso dê mais oportunidades para jovens africanos bolsistas,

and would scale it up by leveraging

e que isso se amplie, alavancando

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

a já existente rede de 17 estações de pesquisa em toda África Subsaariana

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

do International Institute of Tropical Agriculture.

The tables are starting to turn ...

As coisas estão começando a mudar...

and I hope they keep turning,

e eu espero que isso continue

to reach several African nations

e que chegue a várias nações africanas

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

como a Costa do Marfim, a Tanzânia e o Senegal,

among the top fastest growing economies

as economias que crescem mais rápido,

that can attract several opportunities for private-sector investment.

que podem atrair várias oportunidades de investimento no setor privado.

We want to give more opportunities to African scholars,

Queremos dar mais oportunidades aos estudiosos africanos,

and I long to see a day

e quero muito ver o dia

when the most intelligent Africans will stay on this continent

em que os africanos mais inteligentes ficarão nesse continente

and receive high-quality education

e receberão uma educação de alta qualidade

through initiatives like the Congo Basin Institute,

a partir de iniciativas como o Congo Basin Institute.

and when that happens,

E, quando isso acontecer,

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

a África estará no caminho para resolver os problemas da África.

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

Daqui a 50 anos, espero que alguém faça uma palestra no TED

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

sobre como parar a fuga de cérebros ocidentais que estão saindo de seus lares

to work and live in Africa.

para trabalhar e viver na África.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)