How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

So many of us who care about sustainable development

Многи од нас којима је стало до одрживог развоја

and the livelihood of local people

и обезбеђивања средстава за живот локалних људи

do so for deeply personal reasons.

то чине из дубоко личних разлога.

I grew up in Cameroon,

Одрастао сам у Камеруну,

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

земљи очаравајуће лепоте и богате биолошке разноврсности,

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

која је, међутим, оптерећена лошим вођством,

уништавањем животне средине и сиромаштвом.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

Као дете сам, као што је данас случај са већином деце из субсахарске Африке,

I regularly suffered from malaria.

редовно обољевао од маларије.

To this day, more than one million people die from malaria every year,

Још увек више од милион људи умире од маларије сваке године,

mostly children under the age of five,

углавном деце млађе од пет година,

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

а 90 посто случајева се јавља у субсахарској Африци.

When I was 18, I left Cameroon

Са осамнаест година сам напустио Камерун

in search of better educational opportunities.

у потрази за бољим могућностима за образовање.

At the time, there was just one university in Cameroon,

У томе време је постојао само један универзитет у Камеруну,

but Nigeria next door offered some opportunities

али је суседна Нигерија пружала извесне могућности

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

за Камерунце који су знали енглески да стекну образовање у разним областима.

So I moved there,

Тако да сам се преселио тамо,

but practicing my trade,

али је бављење мојим занимањем

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

након што сам дипломирао као еколог у Нигерији

was an even bigger challenge.

било још теже.

So I left the continent

Тако сам отишао са континента

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

када су ми понудили стипендију за докторске студије

на Бостонском универзитету.

It is disheartening to see that,

Обесхрабрујуће је видети

with all our challenges,

да са свим нашим проблемима,

with all the talents,

са свим талентима,

with all the skills we have in Africa as a continent,

са свим вештинама које имамо на афричком континенту,

we tend to solve our problems

обично решавамо своје проблеме

by parachuting in experts from the West for short stays,

тако што на кратко увозимо стручњаке са запада,

exporting the best and brightest out of Africa,

извозимо најбоље и најпаметније из Африке

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

и опходимо се према Африци као континенту са сталном потребом за милостињом.

After my training at Boston University,

Наком школовања на Бостонском универзитету придружио сам се истраживачком тиму

I joined a research team

at the University of California's

Института за животну средину и одрживост са Калифорнијског универзитета

Institute of the Environment and Sustainability

because of its reputation for groundbreaking research

због његове репутације везане за револуционарно истраживање

and the development of policies and programs

и развој планова и програма

that save the lives of millions of people the world over,

који спашавају животе милионима људи широм света,

including in the developing world.

укључујући и земље у развоју.

And it has been shown

Доказано је да се за сваког обученог Африканца који се врати кући

that for every skilled African that returns home,

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

створи девет радних места у званичним и незваничним секторима.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

Стога као део нашег програма да заједно изградимо одрживу Африку

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

предводимо вишеструку иницијативу да развијемо Институт Конго басен,

a permanent base

сталну базу

where Africans can work in partnership with international researchers,

где Африканци могу да раде у сарадњи са међународним истраживачима,

but working out their own solutions to their own problems.

али да раде на налажењу својих решења за своје проблеме.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

Користимо интердисциплинарни приступ да покажемо како универзитети,

NGOs and private business

невладине организације и приватни бизниси

can partner in international development.

могу да сарађују у раду на међународном развоју.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

Уместо да на кратко увозимо стручњаке са запада,

we are building a permanent presence in Africa,

градимо стално присуство у Африци,

a one-stop shop for logistics, housing

место за удружену логистику, смештај и развој заједничких пројеката

and development of collaborative projects

између Африканаца и међународних истраживача,

between Africans and international researchers.

So this has allowed students like Michel

Ово је омогућило студентима као што је Мишел

to receive high-quality training in Africa.

да добију висококвалитетно образовање у Африци.

Michel is currently working in our labs

Мишел сада ради у нашим лабораторијама

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

и истражује утицај климатских промена на инсекте за свој докторат,

and has already secured his post-doctorate fellowship

а већ је обезбедио постдокторат

that will enable him to stay on the continent.

који ће му омогућити да остане на континенту.

Also through our local help program,

Такође, кроз наш локални програм за помоћ

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

др Генга Абјудун, млади нигеријски научник,

can work as a post-doctoral fellow

може да ради свој постдокторат за Фондацију за професионални развој

with the Foundation for Professional Development

in the University of Western Cape in South Africa

на Универзитету Вестерн Кејп у Јужној Африци

and the University of California at the same time,

и на Калифорнијском универзитету у исто време,

investigating the effects of climate variability and change

док истражује климатске разноликости и промене

on malaria transmission in Africa.

на пренос маларије у Африци.

Indeed, Gbenga is currently developing models

Заиста, Генга сада прави моделе

that will be used as an early warning system

који ће се користити као рани системи за упозоравање

to predict malaria transmission in Africa.

да би се предвидело преношење маларије у Африци.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

Уместо да извозимо наше најбоље и најпаметније из Африке,

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

негујемо и подржавамо локалнe талентe у Африци.

For example, like me,

На пример, као и ја,

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

др Ерик Фокам се школовао у САД-у.

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

Вратио се кући у Камерун, али није могао да обезбеди неопходну стипендију

and he found it incredibly challenging

и било му је невероватно тешко

to practice and learn the science he knew he could.

да се бави научним радом и да га изучава, а за шта је знао да је способан.

So when I met Eric,

Када сам срео Ерика,

he was on the verge of returning to the US.

био је на ивици да се врати у САД.

But we convinced him to start collaborating

Међутим, убедили смо га да почне сарадњу

with the Congo Basin Institute.

са Институтом Конго басен.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

Данас његова лабораторија у Боји има преко шест стипендија за сарадњу

with researchers from the US and Europe

са истраживачима из САД и Европе,

supporting 14 graduate students, nine of them women,

што финансира четрнаест постдипломаца, од којих су девет жене,

all carrying out groundbreaking research

а сви се баве револуционарним истраживањем

understanding biodiversity under climate change,

да би разумели како на разноликост животне средине

human health and nutrition.

утичу климатске промене, здравље људи и исхрана.

(Applause)

(Аплауз)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

Уместо да прихватимо да Африка прима милостињу,

we are using our interdisciplinary approach

користимо интердисциплинарни приступ

to empower Africans to find their own solutions.

да оснажимо Aфриканце да сами пронађу решења.

Right now, we are working with local communities and students,

Управо сада радимо са локалним заједницама и студентима,

a US entrepreneur,

америчким предузетником

scientists from the US and Africa

и научницима из САД и Африке

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

да нађемо начин за одржив узгој абoноса,

прослављеног афричког тврдог дрвета.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

Абоносовина, као већина афричког тврдог дрвета, се користи за грађу,

but we know very little about their ecology,

али веома мало знамо о њиховој екологији,

what disperses them,

како се шире

how they survive in our forest 80 to 200 years.

и како опстају у нашим шумама од 80 до 200 година.

This is Arvin,

Ово је Арвин,

a young PhD student working in our labs,

млади студент на докторским студијама који ради у нашим лабораторијама

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

и бави се оним за шта се испоставља

да је најнапреднији рад на културама ткива.

Arvin is holding in her hands

Арвин у рукама држи

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

прво дрво абоноса које је у потпуности произведено из ткива.

This is unique in Africa.

Ово је јединствено у Африци.

We can now show that you can produce African timber

Сада можемо да покажемо да се грађа из Африке може произвести

from different plant tissues --

из различитих биљних ткива - листова, стабљика, корена -

leaves, stems, roots --

in addition from generating them from seeds,

осим што се могу произвести из семена, што је веома тежак подухват.

which is a very difficult task.

(Applause)

(Аплауз)

So other students will take the varieties of ebony

Остали студенти ће узети сорте абоноса

which Arvin identifies in our lab,

које Арвин идентификује у лабораторији,

graft them to produce saplings,

калемити их да произведу младице

and work with local communities to co-produce ebony

и радити са локалним заједницама да заједнички произведу абоносе

with local fruit tree species in their various farms

са врстама локалних воћки на њиховим разноврсним фармама,

using our own tree farm approach,

користећи наш лични приступ гајењу дрвећа,

whereby we invite all the farmers

при чему позивамо све фармере

to choose their own tree species they want in their farms.

да изаберу врсте дрвећа које желе на својим фармама.

So in addition to the ebony,

Осим абоноса,

the species which the farmers choose themselves

врсте које фармери сами изаберу

will be produced using our modern techniques

биће произведене користећи модерне технологије

and incorporated into their land-use systems,

и укључене у системе раскрченог земљишта,

so that they start benefiting from these products

тако да могу да остварују добит од ових производа

while waiting for the ebony to mature.

док чекају да абоноси нарасту.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

Данас садимо 15 000 стабала абоноса у Камеруну

and for the first time,

и по први пут

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

абоносе неће сећи усред прастарих шума.

This is the model for our African hardwoods,

Ово је модел за наша тврда дрва у Африци

and we are extending this to include sapele and bubinga,

и ширимо га на сапелу и бубингу, остала високоцењена тврда дрва.

other highly prized hardwoods.

So if these examples existed when I was 18,

Да су ови примери постојали када сам имао 18 година,

I would never have left,

никада не бих отишао,

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

али захваљујући иницијативама Института Конго басен

I am coming back,

враћам се,

but I'm not coming back alone.

али не враћам се сам.

I'm bringing with me Western scientists,

Са собом са запада доводим научнике,

entrepreneurs and students,

предузетнике, студенте

the best science from the best universities in the world,

и најбољи научни рад са најбољих универзитета света

to work and to live in Africa.

да раде и живе у Африци.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

Међутим, сви ми треба да развијемо овај локални, снажан и оснажујући приступ.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

До сада имамо шест универзитета и невладиних организација за партнере.

We are planning to build

Планирамо да изградимо еколошки објекат

a green facility that will expand on our existing laboratory space

који ће проширити нашу постојећу лабораторију

and add more housing and conference facilities

и пружити више објеката за смештај и конференције

to promote a long-term disciplinary approach.

да бисмо промовисали дуготрајни дисциплинарни приступ.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

Желим да пружим више прилика младим афричким научницима

and would scale it up by leveraging

и повећаћу их користећи

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

постојећу мрежу Међународног института за тропску пољопривреду

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

од 17 истраживачких станица широм субсахарске Африке.

The tables are starting to turn ...

Ситуација почиње да се мења...

and I hope they keep turning,

и надам се да ће тако и наставити

to reach several African nations

како би стигла у неколико афричких држава

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

као што су Обала Слоноваче, Танзанија и Сенегал,

among the top fastest growing economies

чије економије се најбрже развијају,

that can attract several opportunities for private-sector investment.

што може привући неколико прилика за улагања у приватне секторе.

We want to give more opportunities to African scholars,

Желимо да дамо више прилика афричким научницима,

and I long to see a day

и чезнем да доживим дан

when the most intelligent Africans will stay on this continent

када ће најпаметнији Африканци остати на овом континенту

and receive high-quality education

и добити висококвалитетно образовање

through initiatives like the Congo Basin Institute,

путем иницијатива као што је Институт Конго басен,

and when that happens,

а када се то деси,

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

Африка ће бити на путу да реши своје проблеме.

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

А за педесет година надам се да ће неко говорити на ТED-у

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

о томе како зауставити одлив мозгова западњака који напуштају своје домове

to work and live in Africa.

да раде и живе у Африци.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала.

(Applause)

(Аплауз)