How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

Translator: Mohammad Reza Moghimi Reviewer: Leila Ataei

So many of us who care about sustainable development

تعداد زیادی از ما که به توسعه پایدار

and the livelihood of local people

و معاش مردم بومی اهمیت می‌دهیم

do so for deeply personal reasons.

به خاطر دلایل عمیقا شخصی‌ است.

I grew up in Cameroon,

من در کشور کامرون بزرگ شدم،

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

کشوری با زیبایی مسحور‌کننده و گوناگونی زیستی غنی،

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

که از حکمرانی ضعیف، تخریب محیط زیست و فقر رنج می‌برد.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

در کودکی، اغلب به مالاریا مبتلا بودم، چیزی که امروز هم در کودکان کشور‌های جنوبی

I regularly suffered from malaria.

صحرای بزرگ آفریقا دیده می‌شود-

To this day, more than one million people die from malaria every year,

تا امروز، هر ساله بیش از یک میلیون انسان به دلیل ابتلا به مالاریا از بین رفته‌اند،

mostly children under the age of five,

بیشتر آنها کودکان زیر پنج سال،

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

و ۹۰ درصدشان در کشور‌های جنوبی صحرای بزرگ آفریقا هستند.

When I was 18, I left Cameroon

وقتی که هجده ساله بودم، کامرون را در جست‌و‌جوی

in search of better educational opportunities.

فرصت‌های بهتر آموزشی ترک کردم.

At the time, there was just one university in Cameroon,

در آن دوران، فقط یک دانشگاه در کامرون وجود داشت،

but Nigeria next door offered some opportunities

اما کشور همسایه، نیجریه، فرصت‌هایی به کامرونی‌های

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

انگلیسی تبار می‌داد تا در رشته‌های مختلف آموزش ببینند.

So I moved there,

پس من به آنجا رفتم،

but practicing my trade,

اما فارغ‌التحصیلی به عنوان اکولوژیست

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

در نیجریه هم

was an even bigger challenge.

حتی چالش بزرگتری بود.

So I left the continent

بنابراین وقتی برای دوره دکتری،

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

از طرف دانشگاه بوستون بورس گرفتم، پس آفریقا را ترک کردم.

It is disheartening to see that,

مایوس‌کننده است که ببینید

with all our challenges,

با همهٔ چالش‌ها، استعدادها

with all the talents,

و مهارت‌هایی

with all the skills we have in Africa as a continent,

که در قاره آفریقا داریم، می‌خواهیم برای حل مشکلات‌مان،

we tend to solve our problems

از متخصصان غربی که

by parachuting in experts from the West for short stays,

برای مدت کوتاهی اقامت می‌کنند، استفاده کنیم

exporting the best and brightest out of Africa,

و با فرستادن بهترین و باهوش‌ترین‌ها، خارج از آفریقا

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

این قاره را وابسته به کمک‌های دائم دیگران کرده‌ایم.

After my training at Boston University,

بعد از اتمام آموزش در دانشگاه بوستون،

I joined a research team

به تیم تحقیقاتی‌ "موسسه

at the University of California's

محیط زیست و پایداری"

Institute of the Environment and Sustainability

دانشگاه کالیفرنیا پیوستم، به خاطر شهرت

because of its reputation for groundbreaking research

این موسسه در انجام تحقیق و توسعهٔ سیاست‌ها

and the development of policies and programs

و برنامه‌هایی که جان میلیون‌ها انسان در

that save the lives of millions of people the world over,

جهان را نجات می‌دهد،

including in the developing world.

از جمله کشور‌های در حال توسعه.

And it has been shown

و ثابت شده که به ازای

that for every skilled African that returns home,

برگشت هر آفریقایی آموزش‌دیده به خانه

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

نه شغل جدید در بخش‌های رسمی و غیررسمی ایجاد شده است.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

خب به عنوان بخشی از برنامه ما جهت باهم ساختن آفریقایی پایدار،

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

در حال اجرای طرحی چندگانه برای توسعه موسسه Congo Basin،

a permanent base

بعنوان یک مرکزی دائمی هستیم،

where Africans can work in partnership with international researchers,

جایی که آفریقایی‌ها می‌توانند با مشارکت محققان بین‌المللی کار کنند،

but working out their own solutions to their own problems.

اما با استفاده از راهکار‌های آنها برای حل مشکلاتی که دارند.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

ما از رویکرد بین‌رشته‌ای خود استفاده می‌کنیم که نشان دهیم

NGOs and private business

چگونه دانشگاهها، سمن‌ها و شرکت‌های خصوصی

can partner in international development.

می‌توانند در توسعه بین‌المللی شریک شوند.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

پس به جای به کار گرفتن متخصصان غربی که برای مدت کوتاهی می‌مانند،

we are building a permanent presence in Africa,

در پی حضور دائمی افراد در آفریقا هستیم،

a one-stop shop for logistics, housing

با ارائه خدمات حمل‌و‌نقل و اقامت

and development of collaborative projects

و توسعه پروژه‌های همکاری بینِ

between Africans and international researchers.

آفریقایی‌ها و محققان بین‌المللی.

So this has allowed students like Michel

این به دانش‌آموزانی مثل میشل فرصت داد

to receive high-quality training in Africa.

در آفریقا آموزشی با کیفیت ببینند.

Michel is currently working in our labs

میشل در حال حاضر در آزمایشگاه‌های ما کار می‌کند

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

تا برای دورهٔ دکتری تاثیرات تغییرات اقلیمی بر حشرات را بررسی کند

and has already secured his post-doctorate fellowship

و الان هم مجوز حضور در دوره فلوشیپ پسادکتری را دارد.

that will enable him to stay on the continent.

که ماندگاری او در آفریقا را میسر خواهد کرد.

Also through our local help program,

همچنین از طریق برنامه کمکِ منطقه‌ای ما،

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

دکتر بنگا ابیودن، دانشمند جوان نیجریه‌ای،

can work as a post-doctoral fellow

در دوره پسادکتری

with the Foundation for Professional Development

با "بنیاد توسعه حرفه‌ای"

in the University of Western Cape in South Africa

در دانشگاه کِیپ غربی در آفریقای جنوبی

and the University of California at the same time,

و دانشگاه کالیفرنیا می‌تواند به طور همزمان کار کند

investigating the effects of climate variability and change

و تاثیرات تنوع آب‌و‌هوایی و تغییر نحوهٔ انتقال مالاریا

on malaria transmission in Africa.

در آفریقا را بررسی کند.

Indeed, Gbenga is currently developing models

در واقع ،بنگا الان در حال توسعهٔ مدل‌هایی است

that will be used as an early warning system

که به عنوان یک سیستم هشدار زودهنگام استفاده خواهد شد

to predict malaria transmission in Africa.

تا انتقال مالاریا در آفریقا را پیش‌بینی کند.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

پس به جای فرستادن بهترین و باهوش‌ترین افراد خود به بیرون از آفریقا،

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

اقدام به تربیت و حمایت از استعدادهایِ بومی آفریقا کردیم.

For example, like me,

به طور مثال، دکتر اریک فُکم،

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

مثل من، در آمریکا آموزش دیده

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

و به کامرون بازگشته بود. اما موفق به دریافت کمک هزینه تحصیلی نشده بود،

and he found it incredibly challenging

و این قضیه، شرایط را برای به کار بستن

to practice and learn the science he knew he could.

و یادگیری دانشی که می‌دانست توانایی آن را دارد، به شدت سخت کرده بود.

So when I met Eric,

وقتی که اریک را دیدم،

he was on the verge of returning to the US.

او در آستانه برگشتن به آمریکا بود،

But we convinced him to start collaborating

اما او را متقاعد کردیم که با موسسه Congo Basin

with the Congo Basin Institute.

شروع به همکاری کند.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

امروز، آزمایشگاه او در "بویه" بیش از شش کمک هزینه همکاری

with researchers from the US and Europe

با محققان آمریکایی و اروپایی داده است،

supporting 14 graduate students, nine of them women,

از چهارده دانشجوی تحصیلات تکمیلی، که نه نفر آن‌ها زن هستند، حمایت می‌کند

all carrying out groundbreaking research

همه در حال انجام پژوهش‌های پیشرو هستند،

understanding biodiversity under climate change,

در حال مطالعهٔ تنوع زیستی از منظر تغییرات اقلیمی،

human health and nutrition.

سلامت انسان و تغذیه هستند.

(Applause)

(تشویق حضار)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

پس به جای معتقد بودن به ایده‌هایی که آفریقا از دیگران کمک مالی بگیرد،

we are using our interdisciplinary approach

از رویکرد بین‌رشته‌ای‌ خود جهت توانمندی آفریقایی‌ها

to empower Africans to find their own solutions.

استفاده کردیم، تا راهکار‌های خودشان را بیابند.

Right now, we are working with local communities and students,

اکنون در حال کار کردن با گروه‌ها و دانشجویان بومی،

a US entrepreneur,

کارآفرینی آمریکایی،

scientists from the US and Africa

و دانشمندانی از آمریکا و آفریقا هستیم

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

تا راهی برای پرورش پایدار آبنوس، سخت‌چوبِ نمادین آفریقا بیابیم.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

چوب‌ آبنوس، مثل بیشتر سخت‌چوبان آفریقایی، برای ساخت الوار استفاده می‌شود،

but we know very little about their ecology,

اما خیلی کم در مورد اکولوژی آن‌ها می‌دانیم،

what disperses them,

چه چیزی آن‌ها را می‌پراکند،

how they survive in our forest 80 to 200 years.

چگونه به مدت هشتاد تا دویست سال در جنگل‌ها دوام می‌آورند.

This is Arvin,

این آروین است،

a young PhD student working in our labs,

یک دانشجوی دکتری که در آزمایشگاه‌های ما کار می‌کند،

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

در حال انجام پروژه‌ای پیشرفته در حوزه کشت بافت است.

Arvin is holding in her hands

آروین در دستان خود

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

اولین درخت آبنوس را نگه داشته که کاملاً از بافت‌ها ساخته شده‌اند.

This is unique in Africa.

این کار در آفریقا بی‌سابقه است.

We can now show that you can produce African timber

اکنون می‌توان الوار آفریقایی را

from different plant tissues --

از بافت‌های مختلف گیاه

leaves, stems, roots --

مثل - برگها، ساقه‌ها و ریشه‌ها- تولید کرد

in addition from generating them from seeds,

به علاوه تولید کردن آن‌ها از بذر

which is a very difficult task.

که روش جدید کار بسیار سختی ست.

(Applause)

(تشویق حضار)

So other students will take the varieties of ebony

اینگونه بقیهٔ دانشجویان انواعی از آبنوس‌هایی

which Arvin identifies in our lab,

که آروین در آزمایشگاه شناسایی می‌کند را جهت پیوند زدن

graft them to produce saplings,

استفاده می‌کنند تا نهال تولید کنند،

and work with local communities to co-produce ebony

و با گروه‌های محلی همکاری می‌کنند تا با کمک هم و با استفاده

with local fruit tree species in their various farms

از رویکرد کشت ما، آبنوس را با گونه‌هایی از درختِ

using our own tree farm approach,

میوه بومی در باغات متنوعشان تولید کنند،

whereby we invite all the farmers

به موجب این قضیه، کشاورزان را دعوت می‌کنیم

to choose their own tree species they want in their farms.

تا نوع درخت خود را در زمینهای‌شان انتخاب کنند.

So in addition to the ebony,

پس علاوه بر آبنوس، آن گونه‌هایی

the species which the farmers choose themselves

که خود کشاورزان انتخاب می‌کنند، تولید خواهد شد

will be produced using our modern techniques

که با استفاده از تکنیک‌های مدرن ما یکپارچه شده‌

and incorporated into their land-use systems,

با سیستم‌های کاربری زمین‌شان است،

so that they start benefiting from these products

تا کشاورزان از این محصولات بهره ببرند

while waiting for the ebony to mature.

درحالیکه درختان آبنوس رشد کرده و بالغ می‌شوند.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

امروز ما ۱۵,۰۰۰نهال آبنوس در کامرون کاشته‌ایم،

and for the first time,

و برای اولین بار،

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

آبنوس از وسط یک جنگل بکر برداشت نخواهد شد.

This is the model for our African hardwoods,

این الگوی ما برای دیگر سخت‌چوبان آفریقاست،

and we are extending this to include sapele and bubinga,

و در حال توسعه این مدل هستیم برای ماهون، بوبینگا

other highly prized hardwoods.

و سایر سخت‌چوب‌های ارزشمند.

So if these examples existed when I was 18,

اگر این مثالها وقتی که هجده ساله بودم وجود داشتند،

I would never have left,

هرگز کشور را ترک نکرده بودم،

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

اما به خاطر طرح‌های موسسه Congo Basin،

I am coming back,

بر می‌گردم،

but I'm not coming back alone.

ولی نه به تنهایی.

I'm bringing with me Western scientists,

من با خودم دانشمندان، کارآفرینان، و دانشجویانِ غربی

entrepreneurs and students,

را خواهم آورد،

the best science from the best universities in the world,

بهترین علوم از بهترین دانشگاه‌های جهان،

to work and to live in Africa.

برای کار و زندگی کردن در آفریقا.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

همهٔ ما نیازمند گسترش این رویکرد بومی، قدرتمند و توانمند کننده هستیم.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

تاکنون تعدادی دانشگاه و سمن به عنوان همکار کنار ما هستند.

We are planning to build

در نظر داریم با ساخت امکانات

a green facility that will expand on our existing laboratory space

دوستدار محیط زیست فضا‌های آزمایشگاهی کنونی‌ را توسعه دهیم

and add more housing and conference facilities

و با افزودن تعداد بیشتری خانه و امکانات همایش

to promote a long-term disciplinary approach.

رویکرد دراز مدت منضبطی را ترویج دهیم.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

من می‌خواهم فرصت‌های بیشتری به دانشمندان جوان آفریقایی بدهم

and would scale it up by leveraging

و این کار را با استفاده از شبکه‌ای

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

از هفده پایگاه تحقیقاتی"سازمان بین‌المللی کشاورزی حاره‌ای" در

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

کل کشور‌های جنوبی صحرای بزرگ آفریقا انجام خواهم داد.

The tables are starting to turn ...

شرایط به نفع ما تغییر کرده است…

and I hope they keep turning,

و امیدوارم این تغییرات ادامه‌دار باشند،

to reach several African nations

تا تعداد بیشتری از ملت‌های آفریقایی

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

مثل ساحل عاج، تانزانیا و سنگال در میان

among the top fastest growing economies

کشورهای با سریع‌ترین رشد اقتصادی باشند

that can attract several opportunities for private-sector investment.

که می‌تواند فرصت‌های بیشتری برای سرمایه‌گذاری بخش خصوصی جذب کند.

We want to give more opportunities to African scholars,

ما می‌خواهیم فرصت‌های بیشتری به پژوهشگران آفریقایی بدهیم،

and I long to see a day

و من منتظر دیدن روزی‌ هستم

when the most intelligent Africans will stay on this continent

که باهوش‌ترین آفریقایی‌ها در قاره بمانند

and receive high-quality education

و آموزش‌های با کیفیتی

through initiatives like the Congo Basin Institute,

از طریق طرح‌هایی مثل موسسه Congo basin ببینند،

and when that happens,

و وقتی این گونه شود،

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

آفریقایی‌ها در مسیر حل مشکلات خود قرار خواهند گرفت

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

و ۵۰ سال بعد، امیدوارم کسی سخنرانی در TED داشته باشد

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

در مورد اینکه چگونه مهاجرت نخبگان غربی را متوقف کنیم که برای کار و زندگی در آفریقا

to work and live in Africa.

کشور خود را ترک کرده‌اند.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق حضار)