How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

Переводчик: Yegor Poylov Редактор: Yulia Kallistratova

So many of us who care about sustainable development

Многие из нас, кто заботится об устойчивом развитии

and the livelihood of local people

и о благополучии местных жителей,

do so for deeply personal reasons.

делают это по глубоко личным причинам.

I grew up in Cameroon,

Я вырос в Камеруне,

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

в очаровательной и разнообразной стране,

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

но она страдает от некомпетентности властей, экологических проблем и бедности.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

В детстве, как и большинство детей в Африке к югу от Сахары,

I regularly suffered from malaria.

я не раз болел малярией.

To this day, more than one million people die from malaria every year,

И сегодня более миллиона человек умирают от малярии каждый год,

mostly children under the age of five,

в основном дети в возрасте до пяти лет,

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

девяносто процентов в странах Африки южнее Сахары.

When I was 18, I left Cameroon

Когда мне было 18, я уехал из Камеруна

in search of better educational opportunities.

в поисках лучшего образования.

At the time, there was just one university in Cameroon,

В то время в Камеруне был только один университет,

but Nigeria next door offered some opportunities

но Нигерия предоставляла жителям Камеруна возможность

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

получить образование на английском языке по различным специальностям.

So I moved there,

Я переехал туда,

but practicing my trade,

но после окончания обучения

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

работать экологом в Нигерии

was an even bigger challenge.

было куда сложнее.

So I left the continent

Поэтому я уехал из Африки,

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

когда мне предложили место в Бостонском университете.

It is disheartening to see that,

Очень тяжело наблюдать,

with all our challenges,

как со всеми нашими возможностями,

with all the talents,

со всеми нашими талантами,

with all the skills we have in Africa as a continent,

со всеми знаниями, которые есть в Африке,

we tend to solve our problems

мы пытаемся решить наши проблемы

by parachuting in experts from the West for short stays,

с помощью западных специалистов,

exporting the best and brightest out of Africa,

лишая при этом Африку самого лучшего и яркого

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

и рассматривая её как континент, который постоянно нуждается в помощи.

After my training at Boston University,

После обучения в Бостонском университете

I joined a research team

я присоединился к исследовательской группе в университете Калифорнии

at the University of California's

Institute of the Environment and Sustainability

в Институте окружающей среды и устойчивого развития,

because of its reputation for groundbreaking research

так как там проводились новаторские исследования

and the development of policies and programs

и развивались программы,

that save the lives of millions of people the world over,

которые помогают спасти миллионы жизней по всему миру,

including in the developing world.

в том числе и в развивающихся странах.

And it has been shown

Известно, что на каждого

that for every skilled African that returns home,

образованного африканца, который возвращается на родину,

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

есть девять рабочих мест в формальном и в неформальном секторах.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

Поэтому частью нашей программы является обеспечение устойчивого развития Африки,

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

мы ведём деятельность в различных направлениях,

чтобы создать Институт бассейна реки Конго — постоянную базу,

a permanent base

where Africans can work in partnership with international researchers,

где африканцы смогут сотрудничать с иностранными исследователями,

but working out their own solutions to their own problems.

разрабатывая собственные решения для своих проблем.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

Мы используем наш многопрофильный подход, чтобы показать, как университеты,

NGOs and private business

неправительственные организации и частные компании

can partner in international development.

могут сотрудничать для развития на мировом уровне.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

Поэтому вместо привлечения западных специалистов на короткий срок,

we are building a permanent presence in Africa,

мы создаём постоянную компанию в Африке,

a one-stop shop for logistics, housing

комплексное предприятие для транспортировки, размещения

and development of collaborative projects

и развития совместных проектов

between Africans and international researchers.

африканских и зарубежных исследователей.

So this has allowed students like Michel

Это позволило таким студентам, как Мишель,

to receive high-quality training in Africa.

получить качественное образование в Африке.

Michel is currently working in our labs

Теперь Мишель работает у нас в лаборатории

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

над исследованием влияния климатических изменений на насекомых,

and has already secured his post-doctorate fellowship

и он уже получил учёную степень и должность в аспирантуре,

that will enable him to stay on the continent.

что позволит ему остаться на континенте.

Also through our local help program,

Также благодаря нашей программе

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

Доктор Гбенга Абиодун, молодой учёный из Нигерии,

can work as a post-doctoral fellow

может работать в качестве докторанта

with the Foundation for Professional Development

с Фондом профессионального развития

in the University of Western Cape in South Africa

в Университете Западного Мыса в Южной Африке

and the University of California at the same time,

и в то же время в Калифорнийском университете,

investigating the effects of climate variability and change

исследуя влияние климатических изменений

on malaria transmission in Africa.

на распространение малярии в Африке.

Indeed, Gbenga is currently developing models

Более того, в данный момент Гбенга создаёт модели,

that will be used as an early warning system

которые будут использованы как система раннего оповещения,

to predict malaria transmission in Africa.

которая прогнозирует распространение малярии в Африке.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

Поэтому вместо того, чтобы вывозить всё самое лучшее из Африки,

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

мы поддерживаем местные таланты.

For example, like me,

Например, как и я,

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

доктор Эрик Фокэм получил образование в США.

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

Он вернулся в Камерун, но не мог получить необходимые гранты,

and he found it incredibly challenging

и ему было невероятно сложно

to practice and learn the science he knew he could.

вести исследования в той области, в которой он хорошо разбирался.

So when I met Eric,

Когда я встретил Эрика,

he was on the verge of returning to the US.

он был готов вернуться в Америку.

But we convinced him to start collaborating

Но мы убедили его начать сотрудничать

with the Congo Basin Institute.

с Институтом бассейна реки Конго.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

Сегодня его лаборатория в Буэа имеет более шести совместных грантов

with researchers from the US and Europe

с исследователями из США и Европы,

supporting 14 graduate students, nine of them women,

которые поддерживают 14 аспирантов, девять из них — женщины,

all carrying out groundbreaking research

все они проводят новаторские исследования

understanding biodiversity under climate change,

по биологическому разнообразию и изменению климата,

human health and nutrition.

здоровью человека и питанию.

(Applause)

(Аплодисменты)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

Поэтому вместо того, чтобы считать, что Африке нужна чья-то помощь,

we are using our interdisciplinary approach

мы используем наш многопрофильный подход,

to empower Africans to find their own solutions.

чтобы дать африканцам возможность найти свои собственные решения.

Right now, we are working with local communities and students,

Теперь мы работаем с местными сообществами и студентами,

a US entrepreneur,

американским предпринимателем,

scientists from the US and Africa

учёными из США и Африки,

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

чтобы найти надёжный способ выращивания чёрного дерева.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

Эбеновое дерево, как многие другие сорта, используется в качестве пиломатериала,

but we know very little about their ecology,

но мы мало знаем о его экологии,

what disperses them,

как оно распространяется,

how they survive in our forest 80 to 200 years.

как выживает в наших лесах от 80 до 200 лет.

This is Arvin,

Это Арвин —

a young PhD student working in our labs,

студентка, работающая в нашей лаборатории,

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

она работает над тем, что станет прорывом в выращивании живой ткани.

Arvin is holding in her hands

Арвин держит в руках

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

первое чёрное дерево, полностью созданное из образца ткани.

This is unique in Africa.

Это уникально для Африки.

We can now show that you can produce African timber

Вы можете производить Африканскую древесину

from different plant tissues --

из различных органических тканей —

leaves, stems, roots --

листьев, стеблей, корней, —

in addition from generating them from seeds,

в дополнение к их выращиванию из семян,

which is a very difficult task.

что само по себе очень трудно.

(Applause)

(Аплодисменты)

So other students will take the varieties of ebony

Так, другие студенты возьмут образцы чёрного дерева,

which Arvin identifies in our lab,

которые Арвин идентифицирует в нашей лаборатории,

graft them to produce saplings,

выведут саженцы

and work with local communities to co-produce ebony

и помогут местным сообществам выращивать эбеновое дерево

with local fruit tree species in their various farms

вместе с фруктовыми деревьями в их хозяйствах,

using our own tree farm approach,

используя наш фермерский подход,

whereby we invite all the farmers

при котором фермеры сами выбирают

to choose their own tree species they want in their farms.

виды деревьев, которые они хотят у себя выращивать.

So in addition to the ebony,

В дополнение к чёрному дереву,

the species which the farmers choose themselves

виды, которые фермеры выберут сами,

will be produced using our modern techniques

будут выведены с помощью современных технологий

and incorporated into their land-use systems,

и включены в их системы землепользования,

so that they start benefiting from these products

и они смогут получать от них прибыль

while waiting for the ebony to mature.

во время созревания чёрного дерева.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

На сегодняшний день мы высаживаем 15 000 эбеновых деревьев в Камеруне,

and for the first time,

и впервые

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

их не будут вырубать посреди нетронутого леса.

This is the model for our African hardwoods,

Это модель производства Африканской твёрдой древесины,

and we are extending this to include sapele and bubinga,

и мы планируем включить в неё сапеле и бубинга —

other highly prized hardwoods.

другие ценные лиственные породы.

So if these examples existed when I was 18,

Если бы существовало что-то подобное, когда мне было 18,

I would never have left,

я бы ни за что не уехал,

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

но благодаря инициативам Института бассейна Конго

I am coming back,

я возвращаюсь,

but I'm not coming back alone.

но я вернусь не один,

I'm bringing with me Western scientists,

со мной придут западные учёные,

entrepreneurs and students,

предприниматели и студенты,

the best science from the best universities in the world,

лучшие знания из лучших университетов мира,

to work and to live in Africa.

чтобы они могли жить и работать в Африке.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

Но нам необходимо увеличивать масштаб и возможности этого мощного проекта.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

С нами сотрудничают шесть университетов и неправительственных организаций.

We are planning to build

Мы хотим создать

«зелёную» область, которая охватит нынешнее пространство лабораторий,

a green facility that will expand on our existing laboratory space

and add more housing and conference facilities

и добавить жилые помещения и залы для конференций,

to promote a long-term disciplinary approach.

чтобы развивать долгосрочный дисциплинарный проект.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

Я хочу предоставить больше возможностей для молодых африканских учёных

and would scale it up by leveraging

и хотел бы расширить его, используя

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

существующую сеть Международного института тропического сельского хозяйства

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

из 17 исследовательских станций в странах Африки к югу от Сахары.

The tables are starting to turn ...

Ситуация начинает меняться...

and I hope they keep turning,

и, надеюсь, продолжит меняться,

to reach several African nations

чтобы сотрудничать с другими африканскими нациями,

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

такими как Кот-д'Ивуар, Танзания и Сенегал,

among the top fastest growing economies

среди самых быстрорастущих экономик,

that can attract several opportunities for private-sector investment.

которые могут привлечь частные инвестиции.

We want to give more opportunities to African scholars,

Мы хотим создать больше возможностей для африканских учёных,

and I long to see a day

и я хочу дожить до того дня,

when the most intelligent Africans will stay on this continent

когда самые умные африканцы останутся на этом континенте

and receive high-quality education

и получат качественное образование

through initiatives like the Congo Basin Institute,

благодаря таким инициативам, как Институт бассейна Конго,

and when that happens,

и когда это произойдёт,

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

Африка приблизится к решению своих проблем.

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

И я надеюсь, что через 50 лет кто-нибудь будет здесь говорить о том,

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

как остановить «утечку мозгов» из западных стран

to work and live in Africa.

в страны Африки.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)