How we can stop Africa's scientific brain drain | Kevin Njabo

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Eyad ElSwedy

So many of us who care about sustainable development

العديد منا ممن يهتمون بالتنمية المستدامة

and the livelihood of local people

وسبل عيش السكان المحليين

do so for deeply personal reasons.

يفعلون هذا لأسباب شخصية عميقة.

I grew up in Cameroon,

لقد نشأت في الكاميرون،

a country of enchanting beauty and rich biodiversity,

بلد ذو جمال ساحر وتنوع بيولوجي غني،

but plagued by poor governance, environmental destruction, and poverty.

ولكنه يعاني من سوء الحكامة والتدمير البيئي والفقر.

As a child, like we see with most children in sub-Saharan Africa today,

كطفل، كما نرى مع معظم الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى اليوم،

I regularly suffered from malaria.

عانيت بشكل منتظم من الملاريا.

To this day, more than one million people die from malaria every year,

وإلى يومنا هذا، أكثر من مليون شخص يموت بسبب الملاريا كل سنة،

mostly children under the age of five,

معظمهم من الأطفال دون سن الخامسة،

with 90 percent occurring in sub-Saharan Africa.

مع حدوث 90 في المائة من ذلك في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

When I was 18, I left Cameroon

حين كنت بعمر 18، غادرت الكاميرون

in search of better educational opportunities.

باحثًا عن فرص تعليمية أفضل.

At the time, there was just one university in Cameroon,

في ذلك الوقت، كانت هناك جامعة واحدة فقط في الكاميرون

but Nigeria next door offered some opportunities

ولكن نيجيريا في الجوار قدمت بعض الفرص

for Cameroonians of English extraction to be trained in various fields.

للكاميرونيين ذوي التعليم الإنجليزي للتدرب في مختلف المجالات.

So I moved there,

لذلك انتقلت إلى هناك،

but practicing my trade,

ولكن ممارسة مهنتي، فور تخرجي كعالم بيئة في نيجيريا،

upon graduation as an ecologist in Nigeria,

was an even bigger challenge.

كان تحديا أكبر.

So I left the continent

لذلك غادرت القارة

when I was offered a scholarship to Boston University for my PhD.

حين قُدمت لي منحة من جامعة بوسطن من أجل شهادة الدكتوراه.

It is disheartening to see that,

من المحبط رؤية أنه،

with all our challenges,

بالرغم من كل تحدياتنا،

with all the talents,

بالرغم من كل المواهب،

with all the skills we have in Africa as a continent,

بالرغم من كل القدرات المتوفرة لدينا في أفريقيا كقارة،

we tend to solve our problems

فإننا نميل إلى حل مشاكلنا

by parachuting in experts from the West for short stays,

بجلب خبراء من الغرب لإقامات وجيزة،

exporting the best and brightest out of Africa,

وتصدير أفضل وألمع العقول خارج أفريقيا،

and treating Africa as a continent in perpetual need of handouts.

ومعاملة أفريقيا كقارة في حاجة دائمة إلى الإعانات.

After my training at Boston University,

بعد تدريبي في جامعة بوسطن،

I joined a research team

التحقت بفريق البحث بمعهد البيئة والاستدامة في جامعة كاليفورنيا

at the University of California's

Institute of the Environment and Sustainability

because of its reputation for groundbreaking research

بفضل سمعته لريادته في البحث

and the development of policies and programs

وتنمية السياسات والبرامج

that save the lives of millions of people the world over,

التي تنقذ أرواح ملايين البشر حول العالم أجمع،

including in the developing world.

بما في ذلك العالم النامي.

And it has been shown

وقد ثبت أنه لكل أفريقي موهوب يعود لبلده،

that for every skilled African that returns home,

nine new jobs are created in the formal and informal sectors.

يتم إنشاء تسع وظائف جديدة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي.

So as part of our program, therefore, to build a sustainable Africa together,

إذن وكجزء من برنامجنا، لبناء أفريقيا مستدامة معًا،

we are leading a multi-initiative to develop the Congo Basin Institute,

فنحن نقود مبادرة متعددة لتطوير معهد حوض الكونغو،

a permanent base

مقر دائم

where Africans can work in partnership with international researchers,

حيث يمكن للأفارقة العمل في شراكة مع باحثين دوليين،

but working out their own solutions to their own problems.

ولكن مع إيجاد حلول بأنفسهم لمشاكلهم.

We are using our interdisciplinary approach to show how universities,

نحن نستعمل نهجنا المتعدد الاختصاصات لنبين كيف يمكن للجامعات،

NGOs and private business

والمنظمات غير الحكومية، والأعمال التجارية الخاصة

can partner in international development.

عقد شراكات في التنمية الدولية.

So instead of parachuting in experts from the West for short stays,

لذلك بدلا من جلب خبراء من الغرب لإقامات وجيزة،

we are building a permanent presence in Africa,

فنحن بصدد بناء وجود دائم في أفريقيا،

a one-stop shop for logistics, housing

متجر متعدد الوظائف للخدمات اللوجستية والإسكان

and development of collaborative projects

وتطوير المشاريع التعاونية

between Africans and international researchers.

بين الأفارقة والباحثين الدوليين.

So this has allowed students like Michel

لقد خول هذا لشباب مثل ميشال

to receive high-quality training in Africa.

تلقي تدريب عالي الجودة في أفريقيا.

Michel is currently working in our labs

يعمل ميشال حاليا في مختبراتنا

to investigate the effects of climate change on insects, for his PhD,

للتقصي حول آثار تغير المناخ على الحشرات، من أجل شهادة الدكتوراه الخاصة به،

and has already secured his post-doctorate fellowship

ولقد حصل بالفعل على زمالة ما بعد الدكتوراه

that will enable him to stay on the continent.

ستمكنه من البقاء في القارة.

Also through our local help program,

أيضا ومن خلال برنامجنا المحلي للمساعدة،

Dr. Gbenga Abiodun, a young Nigerian scientist,

يستطيع الدكتور غبينغا أبيودون، عالم نيجيري شاب،

can work as a post-doctoral fellow

العمل كزميل ما بعد الدكتوراه

with the Foundation for Professional Development

مع مؤسسة التنمية المهنية في جامعة ويسترن كيب بجنوب أفريقيا

in the University of Western Cape in South Africa

and the University of California at the same time,

وجامعة كاليفورنيا في الوقت ذاته،

investigating the effects of climate variability and change

للتقصي حول آثار تغير وتقلب المناخ على انتقال الملاريا في أفريقيا.

on malaria transmission in Africa.

Indeed, Gbenga is currently developing models

في الواقع، غبينغا يطور حاليًا نماذج

that will be used as an early warning system

سيتم استخدامها كنظام إنذار مبكر

to predict malaria transmission in Africa.

للتنبؤ بنقل الملاريا في أفريقيا.

So rather than exporting our best and brightest out of Africa,

إذن وعوضًا عن تصدير الأفضل والألمع خارج أفريقيا،

we are nurturing and supporting local talent in Africa.

فنحن نرعى وندعم المواهب المحلية في أفريقيا.

For example, like me,

على سبيل المثال، ومثلي،

Dr. Eric Fokam was trained in the US.

فقد تدرب الدكتور إيريك فوكام في الولايات المتحدة.

He returned home to Cameroon, but couldn't secure the necessary grants,

وعاد إلى الديار في الكاميرون، ولكنه لم يستطع تأمين المنح اللازمة،

and he found it incredibly challenging

وقد واجه تحديات كبيرة

to practice and learn the science he knew he could.

في ممارسة وتعلم العلم الذي كان يعلم أن بإمكانه ممارسته وتعلمه.

So when I met Eric,

لذلك حين التقيت بإريك،

he was on the verge of returning to the US.

كان على وشك العودة لأمريكا.

But we convinced him to start collaborating

ولكننا أقنعناه ببدء التعاون مع معهد حوض الكونغو.

with the Congo Basin Institute.

Today, his lab in Buea has over half a dozen collaborative grants

اليوم، يملك مختبره في بويا أكثر من ست منح تعاونية

with researchers from the US and Europe

مع باحثين من أمريكا وأوروبا

supporting 14 graduate students, nine of them women,

ودعم 14 طالب دراسات عليا، تسعة منهم من النساء،

all carrying out groundbreaking research

كلهم بصدد إجراء بحوث رائدة

understanding biodiversity under climate change,

لفهم التنوع البيولوجي في ظل تغير المناخ،

human health and nutrition.

والصحة البشرية والتغذية.

(Applause)

(تصفيق)

So rather than buy into the ideas of Africa taking handouts,

إذن وبدل اعتناق التفكير القائل بضرورة تلقي أفريقيا للإعانات،

we are using our interdisciplinary approach

فنحن نستخذم نهجنا المتعدد الاختصاصات

to empower Africans to find their own solutions.

لتمكين الأفارقة لإيجاد حلولهم بأنفسهم.

Right now, we are working with local communities and students,

حاليًا، نحن بصدد العمل مع المجتمعات المحلية والطلاب،

a US entrepreneur,

ورجل أعمال أمريكي،

scientists from the US and Africa

وعلماء من أمريكا وأفريقيا

to find a way to sustainably grow ebony, the iconic African hardwood.

لإيجاد طريقة لتطوير الأبنوس بشكل مستدام، وهو خشب أفريقي أيقوني متين.

Ebonies, like most African hardwood, are exploited for timber,

خشب الأبنوس، كمعظم الخشب المتين الأفريقي، يُستخدم في الألواح الخشبية،

but we know very little about their ecology,

ولكننا نعرف القليل جدًّا عن علم البيئة الخاص به،

what disperses them,

وما يجعله يتلاشى،

how they survive in our forest 80 to 200 years.

وكيف يعيش في غابتنا ما بين 80 و200 سنة.

This is Arvin,

هذه أرفين،

a young PhD student working in our labs,

طالبة دكتوراه شابة تعمل في مختبراتنا،

conducting what is turning out to be some cutting-edge tissue culture work.

تُجري ما سيؤول إلى عمل متطور في صناعة الأنسجة.

Arvin is holding in her hands

تمسك أرفين في يدها

the first ebony tree that was produced entirely from tissues.

أول شجرة أبنوس تم إنتاجها كليًّا من الأنسجة.

This is unique in Africa.

هذا أمر فريد من نوعه في أفريقيا.

We can now show that you can produce African timber

يمكننا الآن أن نبين أنه يمكن إنتاج الأخشاب الأفريقية

from different plant tissues --

من مختلف الأنسجة النباتية...

leaves, stems, roots --

الأوراق والعروق والجذور...

in addition from generating them from seeds,

بالإضافة إلى توليدها من البذور،

which is a very difficult task.

وهي مهمة صعبة للغاية.

(Applause)

(تصفيق)

So other students will take the varieties of ebony

إذن سيأخذ الطلاب الآخرون أصناف الأبنوس

which Arvin identifies in our lab,

التي تحددها أرفين في مختبرنا،

graft them to produce saplings,

وسيقومون بتطعيمها لإنتاج الشتلات،

and work with local communities to co-produce ebony

والعمل مع المجتمعات المحلية للمشاركة في إنتاج خشب الأبنوس

with local fruit tree species in their various farms

بأنواع أشجار الفاكهة المحلية في مزارعهم المختلفة

using our own tree farm approach,

باستخدام نهجنا في زرع الأشجار،

whereby we invite all the farmers

حيث ندعو جميع المزارعين

to choose their own tree species they want in their farms.

لاختيار أنواع الأشجار التي يريدونها في مزارعهم.

So in addition to the ebony,

إذن وبالإضافة إلى خشب الأبنوس،

the species which the farmers choose themselves

فالأنواع التي يختارها المزارعون بأنفسهم

will be produced using our modern techniques

سيتم إنتاجها باستخدام تقنياتنا الحديثة

and incorporated into their land-use systems,

وإدماجها في أنظمة استخدام الأراضي الخاصة بهم،

so that they start benefiting from these products

لكي يبدأوا الاستفادة من هذه المنتجات

while waiting for the ebony to mature.

أثناء انتظار نضج الأبنوس.

Today we are planting 15,000 ebony trees in Cameroon,

اليوم نحن نزرع 15,000 شجرة أبنوس في الكاميرون،

and for the first time,

ولأول مرة،

ebony won't be harvested from the middle of a pristine forest.

لن يتم حصاد الأبنوس من وسط الغابات البكر.

This is the model for our African hardwoods,

هذا هو نموذج أخشابنا الأفريقية الصلبة،

and we are extending this to include sapele and bubinga,

وسنوسع هذا ليشمل ال"سيبيل" و ال"بوبينغا"،

other highly prized hardwoods.

وغيرها من الأخشاب الثمينة.

So if these examples existed when I was 18,

لو كانت هذه الأمثلة موجودة حين كنت في الثامنة عشرة من العمر،

I would never have left,

لما غادرت أبدًا،

but because of initiatives by the Congo Basin Institute,

لكن وبفضل المبادرات من قبل معهد حوض الكونغو،

I am coming back,

سأعود،

but I'm not coming back alone.

ولكنني لن أعود وحدي.

I'm bringing with me Western scientists,

سأحضر معي علماء غربيين،

entrepreneurs and students,

ورجال أعمال وطلاب،

the best science from the best universities in the world,

أفضل العلوم من أفضل الجامعات في العالم،

to work and to live in Africa.

للعمل والعيش في أفريقيا.

But we all need to scale up this local, powerful and empowering approach.

ولكننا نحتاج جميعًا لتوسيع هذا النهج المحلي القوي.

So far we have half a dozen universities and NGOs as partners.

حتى الآن، لدينا ست جامعات ومنظمات غير حكومية كشركاء.

We are planning to build

نحن نخطط لبناء مرفق أخضر سيتوسع على مساحة المختبر المتوفرة لدينا

a green facility that will expand on our existing laboratory space

and add more housing and conference facilities

وإضافة المزيد من الإقامات ومرافق للمؤتمرات

to promote a long-term disciplinary approach.

لتعزيز نهج متعدد الاختصاصات طويل الأجل.

I want it to offer more opportunities to young African scholars,

أريد أن يُوفر المزيد من الفرص للعلماء الأفارقة الشباب،

and would scale it up by leveraging

وسيوسع نطاقه عبر الاستفادة

the International Institute of Tropical Agriculture's existing network

من شبكة المعهد الدولي للزراعة الاستوائية

of 17 research stations across sub-Saharan Africa.

المكون من 17 محطة أبحاث عبر أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The tables are starting to turn ...

لقد بدأت الأمور في التغير...

and I hope they keep turning,

وآمل أن تستمر في ذلك،

to reach several African nations

للوصول إلى العديد من الدول الأفريقية

like Côte d'Ivoire, Tanzania and Senegal,

مثل كوت ديفوار وتنزانيا والسنغال،

among the top fastest growing economies

من بين أسرع الاقتصادات نموَّا

that can attract several opportunities for private-sector investment.

التي يمكنها أن تجتذب العديد من الفرص من أجل استثمارات القطاع الخاص.

We want to give more opportunities to African scholars,

نحن نريد أن نعطي المزيد من الفرص للعلماء الأفارقة،

and I long to see a day

وأنا أتوق لرؤية يوم

when the most intelligent Africans will stay on this continent

بقاء الأفارقة الأكثر ذكاء في هذه القارة

and receive high-quality education

وتلقي تعليم عالي الجودة

through initiatives like the Congo Basin Institute,

من خلال مبادرات مثل معهد حوض الكونغو،

and when that happens,

وحين يحدث ذلك،

Africa will be on the way to solving Africa's problems.

ستكون أفريقيا في طريقها لحل مشاكل أفريقيا.

And in 50 years, I hope someone will be giving a TED Talk

وبعد 50 عامًا من الآن، آمل أن يلقي شخص ما محادثة TED

on how to stop the brain drain of Westerners leaving your homes

حول كيفية وقف هجرة الأدمغة من الغربيين الذين يغادرون الديار

to work and live in Africa.

للعمل والعيش في أفريقيا.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)